Strings

Laissez-moi seul !

"Hal, mon fils.

Quand tu liras cette lettre...

...je serai mort.

C'est toi qui hériteras du trône d'Hebalon.

Tu n'as pas encore pris part à la guerre...

...qui assombrit notre vie depuis des siècles.

La haine ancestrale qui nous oppose aux Zeriths...

...et que j'ai moi-même contribué à attiser.

Je ne pourrai jamais me le pardonner.

Je veux mourir, Hal.

Fais ce que je n'ai su faire.

Ramène la paix et la justice entre les Zeriths et les nôtres.

Mais méfie-toi de Nezo, mon félon de frère...

...et de son perfide homme de main, Ghrak.

Quant à ta soeur, veille à ce qu'elle ne s'éloigne jamais de toi.

Prends soin d'elle plus que de toi-même.

Mon fils, je vais couper mon fil de vie...

...et mettre fin à mes jours.

Une vie qui a tant pris...

...et si peu donné."

"Mon félon de frère..."

ll parle également de toi, Ghrak.

Quel honneur, Nezo.

Saisissons notre chance.

Tu crois que la mort te libère, mon cher frère ?

Mais ce n'est pas si facile. Ton suicide sera notre petit secret.

Que va-t-on dire à ton fils bien-aimé ?

Que les Zeriths ont assassiné son père cette nuit.

Non, pas seulement les Zeriths.

Sahro, leur chef cruel et tant redouté.

Tu vois, mon cher frère. Toi et moi sommes liés à jamais.

C'est toi qui régneras sur Hebalon.

Oui, moi !

Pas ton fils en or, gâté, égocentrique, arrogant et puéril.

Allons chercher l'enfant chéri.

ll faut qu'il parte immédiatement venger la mort de son père.

Tu es à plaindre, petit Hal Tara...

...car ce qui est à toi sera bientôt à moi.

N'ai-je pas été assez patient ?

J'ai toujours vécu dans votre ombre, comme un tas d'immondices.

Comme la boue que vous fouliez à vos pieds dorés.

Hal...

Erito, que fais-tu ici ? -ll faut que tu viennes.

Ton père...

Mon père ? Que s'est-il passé ?

Jhinna...

Hal, les Zeriths ont tué notre père.

Regarde, c'est leur signe.

Sahro...

lls ont coupé tous ses fils.

lls n'en ont pas laissé un seul.

Père...

Le Kharo est mort.

Fermez les portes, bloquez toutes les issues.

Hebalon voulait la paix...

...mais Sahro et sa horde de Zeriths fanatiques...

...nous ont envoyé un message clair.

La paix ne se fera pas.

Personne ici n'est en sécurité.

Ordonnez aux habitants de rester chez eux.

Hebalon est en guerre.

Au secours, maman ! Je suis coincé !

Viens.

Hal, c'est absurde.

Tu es Sahro.

Ce masque ne fait pas de moi Sahro...

...et ne fait pas de toi un guerrier invincible.

Arrête !

Tu vas m'écouter ?

Que fais-tu ?

Que fais-tu ?

Si j'avais vraiment été Sahro, tu aurais perdu ton fil de vie.

J'ai failli t'avoir.

C'est une affaire sérieuse, Hal. Tu es le fils du Kharo, pas un guerrier.

Je suis général. Je vais m'occuper des Zeriths.

Reste ici, Hal. Tu seras le nouveau Kharo.

C'est ce que tu crois, Erito. Pauvre pantin.

"Hal, mon fils.

Quand tu liras cette lettre, je serai mort."

Oh, père...

Que s'est-il passé ? -Rien.

Ta main...

Ça ne te regarde pas. Erito s'en occupe.

Garde-à-vous !

Tu as de la chance. J'ai à peu près de tout en stock.

Mains, pieds, rotules solides, cuisses robustes...

Silence !

On l'a trouvé dans la forêt de Nordessa. Bon climat, le bois n'a pas souffert.

Que te faut-il ? -Une main.

Pour qui ? -Pour Hal Tara.

Regarde un peu celle-ci.

En chêne massif. ll ne reste qu'à la peindre.

Je n'en ai pas vu de si belle depuis un bail.

Je la prends.

Le monde entier pleure votre père.

L'impensable s'est produit. Le plus grand malheur nous a frappés.

Arrête de bouger.

On a fouillé toute la ville. On craint que Sahro ait réussi à fuir.

Tu vas arrêter de bouger ?

Je compatis à votre douleur, mes enfants.

La perte de mon frère bien-aimé m'accable de chagrin.

Hebalon attend l'avènement de son nouveau Kharo.

Tais-toi.

ll faut l'enlever. Reste tranquille.

Votre main arrive. -Bien.

Votre nouvelle main. -Parfait.

Si quelqu'un doit rechercher Sahro, ce sera moi.

Je veux donner ma vie pour venger mon frère.

Je ne laisserai personne dire que tu n'as...

...pas eu assez de courage pour venger ton père.

Moi ?

Je suis prêt. -A quoi ?

Erito, fais nos bagages. Nous partons sur-le-champ.

Nous deux, on finira par le trouver. Nous nous déguiserons.

Trouve des guenilles d'esclave et un peintre.

Ton couronnement doit avoir lieu bientôt. -Qui commande ici ?

Tu ne trouveras pas les Zeriths comme ça. -Je les trouverai.

N'oublie pas qu'ils ont réussi à entrer dans Hebalon en catimini.

Jusqu'ici, tout se déroule bien.

Mais Erito ne voudra jamais se rallier à nous.

On trouvera le moyen de l'y obliger, Nezo.

Et on lui fera faire la sale besogne.

Papa, regarde. Hal se fait repeindre.

Pourquoi te fais-tu repeindre ? Tu ne veux plus être doré ?

Les Zeriths ne peuvent pas me reconnaître.

Pourquoi pas ?

ll n'est pas l'heure de se coucher ? -Hal a peur des Zeriths et de Sahro.

Ce n'est pas vrai. Erito et Eike, les enfants ne doivent pas aller au lit ?

Si. -Maman, où est mon oiseau en peluche ?

ll est ici.

J'aurais peut-être dû prendre un autre bois. Moins clair, plus lisse.

Elle est parfaite, Erito. Elle est finie. Je n'espérais pas plus bel enfant.

Mais ses mains... Ses doigts ne sont pas trop frêles ?

Ne t'en fais pas. N'y touche plus.

Qui t'aidera, Eike, le moment venu ?

Ce n'est pas la première fois, mon chéri. -Eike, prends soin de Xath et de Daya.

Tu parles comme si tu n'allais pas revenir. Promets-moi de ne pas trouver de Zeriths.

Je dois partir. Les ordres sont les ordres.

J'aimerais tant que tu restes.

Maman, où est-il ? Je ne peux pas dormir sans mon oiseau.

ll est ici.

L'oiseau du petit garçon.

Père ?

Hebalon ne connaîtra le repos...

...que quand les fils du dernier Zerith seront coupés.

Demain, après mon départ d'Hebalon...

...personne ne pourra plus entrer ou sortir tant que je n'aurai pas trouvé Sahro...

...et vengé la mort de mon père.

Durant mon absence, Nezo régnera à ma place.

Ne crains rien, Jhinna.

Songe à ce que père disait toujours. Sideon commande nos fils.

Quand cette porte sera fermée, plus personne n'entrera dans Hebalon.

Tu es en sécurité ici. -Hal, ne pars pas.

Je n'ai pas le choix, Jhinna. Lâche mes fils.

Si tu m'abandonnes, j'en mourrai.

Lâche-moi, Jhinna.

Au secours.

Au secours.

Comment peuvent-ils vivre ainsi ? -Ce sont des esclaves sans fils.

Et les enfants ? -De nouveaux esclaves, de nouveaux fils.

lnstallons notre campement pour la nuit.

Erito... -Ghrak ?

Un bon conseil pour un seigneur aux fils d'argent.

Je n'ai pas besoin de ton conseil.

Je te le donne quand même. Ne ramène pas Hal vivant à Hebalon.

C'est une menace ? -Non, un message.

Si Hal revient vivant à Hebalon, tu ne reverras jamais ta famille.

Je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi !

Peut-être que ceci te rappellera...

...le sort de ceux qui désavouent le Kharo Nezo.

Xath, mon fils...

Erito ?

Erito !

Erito, où es-tu ?

Sahro ?

Sahro...

Tu rêvais. -Ce n'était pas un rêve.

C'était un cauchemar.

Les Zeriths peuvent vraiment sauter ainsi ? -Rendors-toi.

La route est longue jusqu'au Grand Marché...

...et une pénible journée de marche nous attend.

Les fils dans le ciel

Les pieds sur terre

C'est comme ça Depuis notre naissance

Tu ne peux pas venir ici. -Toi non plus.

Je cherche mon oiseau, c'est tout.

Xath ? Daya ? -Vite, emmêlons nos fils.

Où êtes-vous ?

lci.

Vous êtes incorrigibles. -Tu vas devoir nous démêler, maman.

Ça te met les nerfs en pelote ? -Ces fils sont à...

ll tire sur mon fil de vie, maman. -Restez tranquilles.

J'y arrive pas, il arrête pas de bouger. -Celui-ci est à...

"Hal, mon fils.

Quand tu liras cette lettre, je serai mort.

C'est toi qui hériteras du trône d'Hebalon."

C'est ta faute, Xath. Tu es vraiment maladroit.

Je veux papa.

Ma gentille Ola, tu fais de ton mieux pour me faire sourire.