Mujhe Insaaf Chahiye

مـــن عـــدالـــت مـــي‌خـــوام

هنوز آرايشت تموم نشده؟- يه دقيقه-

يه دقيقه تو مساوي با نيم ساعته

موهام رو خراب کردي

حالا بايد يه ساعت ديگه منتظر بمونن

عزيزم بچه‌هاي مدرسه از بس که منتظر مهمون ويژه موندن خسته شدن

الان ميام

الان تو دو ساعت طول ميکشه

وقتش نيست

چه بچه‌هاي نازي اند

ناراحت نباش

پنج ساله که يه رويا دارم چشمام خسته شدن

معلوم نيست توي زندگي قبلي چه گناهي انجام داديم که اينجوري مجازات شديم

ديگه اميدي به بچه دار شدن ندارم

اين چه حرفيه؟

باباي من بعد از 14 سال که از ازدواج بابابزرگ و مامان‌بزرگم گذشته بود بدنيا اومد

ببين شايد بعد 14 سال هم نشه

باعث افتخار مدرسه ماست

که آقاي سورش کومار راي و خانم راي اينجا اومدن

خانم راي به بچه‌ها علاقه زيادي داره

و براي همين به مدرسه ما 1 لاک کمک کردند

...خوشحال ميشم که بگم

که توي کارهاي خير خانم راي آقاي سوريش راي هم همراهيشون مي‌کنه

و دعوت مي‌کنم از خانم راي که با دستاشون به بچه‌ها جايزه بدند

نفر اول در زبان انگليسي راوي کومار

تبريک ميگم- ممنون-

جايزه نفر اول در رقابت ميرسه به راوي کومار

ممنون خواهش مي‌کنم-

بهترين ورزشکار راوي کومار

بهترين تلاشگر راوي کومار

کجا ميري؟ انگار همه جايزه‌ها مال توئه

بهترين دانش آموز راوي کومار

آفرين استاد راوي مامانت الان بايد از خوشحال ديوونه شده باشه

مامانش بيشتر از اين به مدرسه علاقه داره

ايشون پسر خانم معلم مالتي‌ـه که اينطور؟-

بابات چکاره‌ست؟- تاجر-

اسمش چيه؟- آقاي سوريش کومار راي-

اينکه خيلي عاليه، اون نيومده؟ اومده-

ايشون بابا منه

کي بهت گفت اين باباته؟- مامانم-

مامانت کجاست؟- اونجاست-

بريم پيش مامانت؟- بريم-

گوش کنيد

مامان

...چيزي که بچه گفت- حقيقته-

يعني شوهرم- بابا بچه منه-

اونوقت...شوهرم- شوهرتون هيچ نسبتي با من نداره-

اون فقط بابا پسر منه

خداحافظ بريم

مزخرف نگو اون هرچي گفت و تو هم باور کردي

پس چرا به ديدن مالتي نيومدي؟

خودت خوب ميدوني

من از زن‌هاي غريبه ميترسم

يعني اونم غريبه‌ست؟- بهم اعتماد نداري؟-

اعتماد دارم ولي چرا بايد بگه تو بابا بچه‌ش هستي؟

حتما يه دليلي داره يه داستاني داره

خيلي باهوشي پسرم

بچه‌ها بريد اتاقتون تکاليف‌تون رو انجام بديد

بفرماييد خانم راي بشينيد

مي‌دونستم که حتما ميايي

چطور ميتونستم بعد شنيدين چيزي که فکرشم نمي‌کردم درباره شوهرم آروم بگيرم؟

خانم مالتي، هرچي که بين شما و سوريش اتفاق افتاده رو بهم بگين

چرا از سوريش نمي‌پرسي؟

پرسيدم ولي چيزي نگفت

اگه مي‌خواست بگه قبل ازدواج همه چي رو بهم مي‌گفت

پس چطور فکر کرديد که من بهتون ميگم؟

چون اگه مي‌خواستيد مخفيش کنيد به پسرتون نمي‌گفتيد سوريش باباشه

درسته اون شوهرم نيست

اما قطعا بابا بچه منه

و اين حقيقت رو دنيا بايد بفهمه

براي همين از اون روز تا الان دارم با جامعه مي‌جنگم

مالتي لازمه درباره زندگي گذشته شما بدونم

چون مربوط به شوهرمه و من الان همسرشم و دارم زندگيم رو کنارش ميگذرونم

اگه نگيد نميتونم با آرامش زندگي کنم

در حقم لطف کنيد و بهم بگين

باشه ولي به عهده خودت

اما براي احساس همدردي اين رو نميگم

اون روزا من يه دختر نوجوون و ساده بودم

و مثل هر دختر ديگه‌اي منم روياهايي داشتم

براي آموزش تايپ ثبت نام کرده بودم

عجيبه

چشمات رو خونه جا گذاشتي؟

اين چه حرفي بود زدم؟

ببخشيد از ترس داد زدم

مشکلي نيست- زخمي که نشديد؟-

نه- بريم پيش دکتر بهتره-

وقتي زخمي نشدم چرا بيام؟

گوش کن، ميتونم برسونمتون؟- نه پياده ميرم-

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اميد - اشعار: عارف - ويرايش: سانابينگ

يه ماهه اينجا اومدي ولي هنوز تايپ کردن بلد نيستي

سلام آقاي لطيف- سلام مالتي برو بشين-

کار کن

درست انجام بده

چه نوع تايپ کردنيه؟ اسمت چيه؟ *تيک پرسيدن اسمت چيه داره*

ساتيش آگروال- کي اسمت رو پرسيد؟ اسمت چيه؟-

ساتيش آگروال- بازم همون، اسمت چيه؟-

چه خبره آقا؟ فکر کردين با پرسيدن اسمم، اسمم عوض ميشه؟

شما هزار بار هم بپرسيد اسمم ساتيش آگرواله

اسمت چيه؟- ساتيش آگروال-

انگار اهل جونپوري

سرتون توي کارتون باشه

کشتي نگير، اسمت چيه؟- چانکي لال-

سلام موهن- سلام-

هميشه داري تايپ مي‌کني پاشو بريم سينما يه فيلم ببينيم

اسم فيلم؟- بيمار عشق-

رومئو

اينجا چه خبره؟ اسمت چيه؟

سوريش کومار

مي خوام اينجا ثبت نام کنم

ثبت نام؟ اسمت چي بود؟

سوريش کومار - قبلا تايپ کردي اسمت چيه؟-

همين الان گفتم سوريش کومار

چرا داد ميزني؟ کر نيستم چرا هي اسمت رو ميگي؟

هرچقدر شما بپرسيد

چه اسمي؟

قربان

بهم لطف کنيد

پام درد گرفت

بهم يجوري تايپ کردن رو ياد بدين که وقتي دارم تايپ مي‌کنم صداش عين موسيقي به گوش برسه

شعر هم مي‌نويسي؟ اسمت چيه؟

آقا نگران نباشيد از اين به بعد اگه اسم من رو بپرسيد جواب نميدم

آقا شايد گاهي بتونم شعر هم بنويسم

عاليه پس ثبت نام شدي اسمت چيه؟

امروز چرا اينقدر دير کرديد؟

توي دادگاه وکلا، قاضي يا مجرمان مرخصي گيرشون مياد

ولي منشي‌اي مثل من مرخصي گيرش نمياد

بابا

بيا، خواهرت کجاست؟- هنوز نيومده-

مالتي بعدازظهر هم کلاس ميره؟

خودت ازش بپرس، اين اصلا خوب نيست که يه دختر جوون اينقدر بيرون باشه

از کاه، کوه نساز

حتما با دوستاش رفته سينما فيلم ببينه

بذار بيچاره مثل باد آزاد باشه

بعدش بايد بره خونه بخت گرفتار ميشه

بله مامان اين اعتراضات خيلي قديميه

الان حالت رو ميگيرم، براي من انگليسي بلغور مي‌کني- بابا-

ببين، حرف من رو گوش کن سرش داد بزن

راست ميگي بذار بياد سرش داد ميزنم

اومد سرش داد بزن، بزن

مالتي

بيا اينجا، بيا اينجا

تا الان کجا بودي؟ چرا اينقدر دير کردي؟

کجا دير کردم

دير نشده

دير نشده- خيلي خب بيخيال باش-

دختره از کي رفته و کي برگشته اونوقت و باباش داره به ساعت پرنسس نگاه مي‌کنه

آتش بگيره اون شرکت تايپ که اعصابم رو خراب کرده

هي دختر تو آشپزي و تميزکاري بايد ياد بگيري که فردا به دردت بخوره

آره درسته آشپزي و گردگيري ياد بگير

چرا براي چي بايد گردگيري و آشپزي ياد بگيرم؟

مگه مجبورم برم رستوران يا توي مغازه‌اي جايي کار کنم؟

درسته

خب تو بگو، نوبت توئه آره دست به يکي کنيد و من رو مسخره کنيد-

فردا روزي اگه کارتون گير کرد پيش من نيايد

تو اعصابت بهم ريخته‌ست يکم دمنوش بخور

اگه مالتي دختر نبود و پسر بود چي؟

اونوقت من درک مي‌کردم چي ميگي چون موضوع پسر فرق مي‌کنه

اگه يه پسر لکه دار بشه پاک ميشه ولي مگه لکه روي دامن يه دختر پاک ميشه؟

خدانکنه اگه فردا اتفاقي بي‌اُفته

حرف زدن باهات فايده نداره هرکاري دلت مي‌خواد بکن

صداي مامانت تا اينجا هم اومده؟

صداش از صداي پشت تلفن هم بدتره

مالتي چرا امروز اينقدر دير اومدي؟

بابا

شما به من اعتماد نداري؟

باشه

از فردا کلاس فرانسوي و تايپ رو ول مي‌کنم

آشپزي و خونه داري ياد ميگيرم

زود عصبي ميشي

اما اين روزا بايد بيشتر مراقب باشي

ببين ما آدم‌هاي فقيري هستيم به غير از عزت و آبرو چيز ديگري نداريم

بابا، به دخترتون اعتماد کنيد

الو اسمت چيه؟

صبح بخير به همگي

صبح بخير مالتي امروز اولين روز زندگي جديد منه، دهنت رو شيرين کن

دهنتون رو شيرين کنيد

هي يکم مراقب باش وگرنه يهو ديدي روز آخر زندگي جديدت شد

اگه بود آخرين خواسته من فقط اين بود که تو در ساحل بودي و کشتي غرق مي‌شد

امروز براتون فدا ميشم

دهنتون رو شيرين کنيد تازه هست

تازه هست؟ زن و بچه‌م خوششون مياد اسمت چيه؟

اسم من ساتيش آگرواله

کي ازت پرسيد اسمت چيه؟

هيچکي اسم من ساتيش آگروال

زنده باد مامان الهه

مامان الهه کمکم کن

بهم کمک کن بخاطر تو من تلاش کردم و اينجا اومدم

من رو قبول کن- براي صحبت با الهه بايد بري معبد، اسمت چيه؟-

استاد اين رسم ما هندي‌هاست هرکاري رو با عبادت شروع مي‌کنيم

ديگه دعا رو تموم کن و کار رو شروع کن

زود بشين اسمت چيه؟

آره، اسمت چيه؟

اصول اول تايپ اي-اس-جي-اف-جي

اي-اس-جي-اف-جي نه آقا اي-بي-سي-دي-اي-اف-جي

تو بيشتر از تايپ کردن مي‌دوني يا من؟ اسمت چيه؟

با انگشت‌هاي دستت

اي-اس-جي-اف-جي رو تايپ کن

قربان لاو (عشق) رو چطوري تايپ مي‌کنند؟

عجب مزخرفاتي، اينجا بايد متن تايپ کني نه اينکه عشق تايپ کني

يالا تايپ کن اي-اس-جي-اف-جي