This Is Us

Anh sẵn sàng rồi đây.

Tóm tắt This Is Us...

Em sẽ đi ngủ luôn và bỏ qua

phần nhảy nhót sinh nhật năm nay.

Xin lỗi cưng à. Nhưng hôm nay là sinh nhật anh,

và anh thật sự muốn

xem em nhảy.

- Em vữa vỡ ối. - Thế à.

Tôi là bác sĩ Katowski.

Bác sĩ Schneider bị viêm ruột thừa cấp

cách đây một giờ. Ông ấy đang được phẫu thuật.

- Em yêu à? - Em cảm thấy không ổn.

Đứa bé thứ ba không qua được, Jack. Tôi...

Tôi rất tiếc.

Đứa nào là của anh?

- Hai đứa đấy. - Chúc mừng nhé.

Ai đó để lại một đứa bé ở trạm cứu hỏa của tôi.

Tôi không biết phải làm gì, nên đã đưa nó đến đây.

Làm điếu chứ?

Không.

Cuộc sống thật kì lạ nhỉ.

Cái này chắc chắn phải được.

- Anh biết chúng sẽ thích Stevie mà! - Các con đang đạp nè!

- Anh thấy không? - Ôi Chúa ơi.

Ba chúng nó đang quẩy tưng bừng trong đó hả?

Ôi, tuyệt vời quá!

Farrah.

Như trong Fawcett ấy à?

Ừ, em rất thích tên Farrah.

Được rồi.

Trời ơi, anh thích

nhìn em mang thai ghê.

- Thế à? - Ừ.

Em cũng vậy.

Em thích như thế nào?

Nhiều lắm.

Em nghĩ ta sinh năm được không?

Jack, em muốn đi tè.

Ừ.

Được rồi. Sẵn sàng chứ?

Một.. hai.. ba...

Được rồi.

Em ghét mang thai.

Không có đôi nào vừa cả.

- Thế à? - Ừ.

Sao chúng ta không ra ngoài

và mua vài đôi mới nhỉ?

Không. Bụng em không thể giãn ra thêm nữa đâu

Jack, nó sắp vỡ tung rồi kìa.

Chỉ sáu tuần nữa thôi. Sáu tuần nữa, được chứ?

Họ nói là mang thai ba thường sẽ sinh sớm. Cố lên em.

Có tới ba con người trong bụng em đó, Jack.

Chúng nó đang xếp hàng chờ được sinh ra,

và ta vẫn chưa có gì sẵn sàng cho chúng.

Ta có nôi rồi mà.

Rồi ta còn có...

- quần áo "Đại Tam" này. - Ta có nôi

trong một căn nhà chưa hoàn chỉnh

với đầy những thùng đồ vương vãi.

Em có cả tấn việc phải làm.

Và em phải lấy băng keo vải

dán vào cái chân sưng phù này để dọn dẹp mọi thứ.

- Để anh nghe cho. - Dừng lại, Jack,...

đừng có kiếm cớ lảng tránh.

- Em chưa nói xong đâu nhé! - Anh đi nghe điện thoại mà em.

Alo.

Chào, Miguel đây.

Chúc mừng sinh nhật cậu nhé.

Cám ơn nhé anh bạn.

Hai cậu lên kế hoạch cho ngày trọng đại chưa?

Cô ấy bắt đầu trở nên xấu tính rồi.

Thật ra tớ nghĩ cô ấy quên mất sinh nhật tớ rồi.

Ừ, cũng có thể lắm chứ.

Hay cậu không ra ngoài với tớ tí nhỉ?

Shelly đưa bọn trẻ đến Jersey rồi. Để cho Rebecca chút yên tĩnh.

Sinh nhật tự do cuối cùng của cậu đấy.

- Ừ. - Jack!

Khi nào nói chuyện với bạn gái xong,

thì anh đem giấy vệ sinh lên đây nhé?

Miguel nè, chúc tôi may mắn được chứ?

- Được thôi. - Rồi, cám ơn.

Hi vọng em còn nhớ...

hôm nay, Peter và bọn trẻ sẽ ghé chơi.

Đừng lo. Hôm nay anh nghỉ làm.

Anh sẽ đi siêu thị và mua mấy hộp ngũ cốc dở ẹc

cho bọn nhỏ.

Anh biết, anh biết mà.

Không tốt cho răng của chúng.

Nhưng chúng lại thích thứ đó.

Anh sẽ bị nguyền rủa nếu là người ông đầu tiên

trong lịch sử loài người từ chối cháu mình.

Thưa cha, xin cha làm phép giải tội cho con.

Con xưng tội lần trước cách đây hai tuần.

Kể ta nghe tội lỗi của con nào.

Con đã nói dối vợ.

Cô ấy không thích thuốc lá nên con nói con đã cai rồi.

Thật ra thì con đã ngưng.

Không chạm đến một điếu suốt cả tuần.

Nhưng hôm qua con lại mua một bao.

Cha biết đó, con chỉ muốn cầm nó thôi.

Con nên nói với cô ấy

sự thật.

Vâng ạ.

Con biết điều đó.

Vấn đề là, thưa cha...

gần đây chúng con không được thân mật lắm.

Thật ra là khá lâu rồi.

Cảm giác thật chết tiệt.

Xin lỗi cha.

Khoảnh khắc đẹp nhất đời con là buổi sáng hôm gặp cô ấy.

Cô ấy tông phải xe con.

Hoàn toàn là lỗi của cô ấy.

Con đã bước xuống xe và định làm ầm lên...

nhưng con lại thấy cô ấy.

Con bước đến trước mặt và bắt tay cô ấy như một gã khờ

và nói rằng: "Xin chào, tôi là Joe.

Đừng lo lắng về chuyện đó.

Tôi có thể mời cô một tách cà phê chứ?"

Đó mới là lý do con đến đây, thưa cha.

Con đã tự hỏi mình có nên mạn phép...

xin cha một ít phép màu.

THIS IS US S01E12 - The Big Day

Nóng quá.

Em thấy nóng quá. Anh có vậy không?

- Không hẳn... - Nóng lắm đó.

- Quá xá nóng luôn. - Đúng vậy.

Mà nè

sao hôm nay ta không đi xem phim nhỉ?

- Thế à. - Ừ. Làm một suất chiếu đôi nhé?

Ở đấy bật điều hòa cả ngày, cả snack rồi bỏng ngô,

đủ thứ đồ chơi, hấp dẫn ha?

Em muốn ở một mình.

Hả? Gì cơ?

Jack à, nhà thì chưa xong. Mọi thứ chưa sẵn sàng.

Có nhiều thùng đồ cần sắp xếp nữa.

Em cứ vấp phải chúng hoài. Chúng...

Có quá nhiều việc phải làm và em cần anh...

- ...không nằm trong số đó. - Em yêu à, căn nhà chỉ là...

Đi ra ngoài đi!

Trời ạ.

Nói cái gì đó?

Có gì đâu.

À há, em hiểu rồi nha.

Bây giờ em là một bà vợ điên khùng

khiến cho cuộc đời anh cực kì thê thảm chứ gì.

- Phải không? - Làm gì có. Chỉ là...

Anh bắt đầu thấy mệt mỏi, căng thẳng...

mỗi khi ta nói chuyện về...

... danh sách mua hàng hay bất kì chuyện gì...

- Thế à. - Ừ.

Nhưng em đang mang thai con anh...

nên anh sẽ để em yên tĩnh đến chiều nhé.

Cám ơn nhé, anh yêu. Mà anh nè?

Gì vậy cưng.

Em yêu anh nhiều lắm.

Anh cũng yêu em.

Nhưng đừng có đặt chân về đây

cho đến khi anh thay đổi cái thái độ đó đi nhé.

Lạy Chúa.

Con biết mình chỉ cầu nguyện trong mùa giải thôi,

nhưng nếu Ngài đang lắng nghe...

thì con e rằng vợ con đang bị quỷ dữ ám.

Này.

Cám ơn lần nữa về trận mây mưa

trong nhà vệ sinh ở quán Froggy's nhé Jack!

Chúa ơi.

Mình thành quái vật mất rồi.

Mấy đứa à, khi nào tính chui ra vậy?

Bao lâu nữa thế?

Mình đúng là quái vật rồi.

Nathan?

Thấy ông ra ngoài tôi mừng lắm.

Ồ chào Anne.

Mấy thứ đó sẽ tàn phá răng của ông đó.

- Ông biết chứ? - À,

Peter cùng tụi nhỏ sẽ ghé chơi, nên...

Ồ vâng.

Ừm, tôi khó lòng bỏ nó ra được.

Ông cũng không nên làm vậy.

Sau khi Donnie mất... tôi...

Vấn đề là thời gian thôi.

Ừ.

Ông có vẻ ốm nhỉ.

Chỉ có già thôi.

- Ông mà già thì tôi cằn cỗi mất rồi. - Nếu bà cằn cỗi

thì tôi chết mất tiêu rồi.

Chà, có lẽ tôi nên đi thôi.

Ồ vâng

Nathan.

Nếu ông muốn ăn một bữa ngon hay...

cần bầu bạn tâm sự gì đó,

thì ông có thể đến nhà tôi dùng bữa đấy.

Vấn đề là tôi luôn phải sẵn sàng ứng cứu,

chẳng biết trước khi nào sẽ xảy ra chuyện,

và...

Hơn nữa, bà biết đấy, lũ trẻ

toàn thích chào đời vào lúc ăn tối thôi.

Tất nhiên, tôi hiểu rồi.

Vậy giữ sức khỏe nhé, Nathan.

Vâng, bà cũng vậy.