Songbird

با افزايش کشته ها ترس از موج ديگر افزايش مي يابد

وقتي لوس آنجلس وارد دويست و سيزدهمين هفته قرنطينه ميشود ...سازمان بهداشت

سازمان بهداشت افزايش داده

متخصصين گزارش ميدهند که کوويد 19 جهش يافته است

امروز، لوس آنجلس اولين ناحيه قرنطينه اش را ياز نموده است

منطقه کيو براي جاي دادن به افراد در حال مرگ باز شد

هرکسي که تب داشته باشد به ناحيه کيو برده مي شود

نرخ مرگ و مير 56% افزايش يافته است

تنها تعداد کمي از مردم که در برابر اين ويروس ايمنند و مي توانند از خانه هايشان خارج شوند

CDCامروز

از طرح هايي جديد براي مصونيت آمريکا، رونمايي کرد

اين پاسپورت ها به رنگ زرد قناري هستند

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... telegram : @subforu

هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است

چيه؟

سفارشتون را آوردم

دير کردي، عوضي

فقط توي جعبه بگذارش

فعال شدUV ضدعفوني

کامل شدUV ضدعفوني

همه چيز خوبه؟- انعام در کار نيست

و بگذار به لستر بگم که دفعه بعد يکي ديگه رو براي تحويل سفارش ميخوام

تو فقط چون من ايمنم و تو نيستي، ازم متنفري

چي گفتي؟

گفتم فراموش نکن مکاشفات آخرالزمانو برشته کني

در زمان مقررات رفت و آمد هستيم

تمام شهرونداني که مجوز ندارند بايد توي خونه هاشون بمونند

روزهاي قديمي خبرهاي جعليو يادتونه؟ خبرهاي واقعي، بدترند

چون هر روز تست آنتي بادي در راهه

تست آنتي بادي؟ من سه سال پيش براي اون گه ثبت نام کردم

توي رستوران بين راهي برگر کينگ

حدس بزن چي؟ برگر کينگ تعطيل شده

در اين سه سال گذشته چي مي گفتند؟

خونه بمونيد و دست هاتونو بشوييد

داده هاي جديد تاييد مي کنند که ويروس، به بافت هاي مغزي حمله ميکنه

من شايعات خيلي زيادي

درباره فساد سازماني توي سازمان بهداشت شنيدم

....چهار تا شش ساعت ديگه ميرسه

و نبايد خونتونو ترک کنيد

دست بند جديد ايمنيو ببينيد

واقعا، نميتونم بدون اين از خونه بيرون برم

فکر کنم دايناسورها اينطوري منقرض شدند ...درست مثل

آمار جهاني مرگ و مير

که الان بيش از 110ميليون نفره

پايان دنياست، برادر

همان طور که لوس آنجلس وارد دويست و سيزدهمون- مثل آخرالزمان مي مونه-

بنابراين،مثل موش هاي صحرايي

فقط ميشينيم توي خونه توي قفس هاي مزخرف کوچيکمون

سرپيچي، مجازات سنگيني داره

حدس بزن چي- قرنطينه کاملا موثره-

خبرهاي خوبي در راه نيست

در غير اين صورت در محل کشته ميشيد

هي، لستر من معطل توام، پسر

دارند کيف ها رو ميگردند دارند تگ ها رو چک مي کنند

روز اول مراعات اصول بهداشتيه

بچه ها، بازي درنياريد پولدارها به گه هاشون نياز دارند

لستر، کسي اينجا دنبالمون نيومده

حدود 15 دقيقه است که منتظرم

باشه، به محض اين که تونستي اونو بپيچ

جوني ده دقيقه بهم دير رسيدي بيا اينجا

هي مرد، مثل هرزه ها با من رفتار نکن

آنتوني، سمت چپ فواره است، چپ

پسر، دارم به سمت چپ مي چرخم

دست چپتو پايين بيار با دست راستت علامت بگذار

يا عيسي، بايد از ب بسم الله بهت ياد بدم؟- دارم به سمت راست ميرم، ببخشيد-

يک ذره تاخير داريم

يک ايست بازرسي جديد درست بين هاليوود و هايلند مي بينيم

کايلي کوزما،داره نزديک ميشه داره به سمت لبرون ميره

لبرون براي برنده شدنش، مي نوشه- بله، جمعيت ديوانه ميشند

تو اولويت اينو کاهش دادي؟

کار بعدي ليستمه

اولويت بعني اولين مورد ليستت باشه

لستر اين توي تمام شهره

صبر کن

تو توي دادگاهي؟

اوه... نه

من جي پي اس دارم

پس شايد

دو تا پا داري يکي هم قرض بگير و به رفتن ادامه بده

سلام بچه ها، چه خبر؟ لري هستم

بهترين دوستم از اسکن حرارتي رد نشد

و سازمان بهداشت اونو به منطقه کيو فرستاد

بنابراين، نگرانم. چون يک بار که توي منطقه کيو بري ديگه هرگز برنميگردي

صبح بخير، ماري

صبح بخير، سنورا

توي آشپزخونه چندتا ميوه برات فاچ کردم

مرسي

صبح بخير

خدايا، بچه

يک سوالي ازت دارم- بله؟-

خوب، مي خواستم درباره تمام مسئله الي بپرسم

آره . خوب چي ميخواي بپرسي ؟

خوب، مامانش ميگه اشکالي نداره

اگر بياد و يک مدتي دور و برمون باشه

متاسفم، ميدوني که نميتونيم آدم ها رو دعوت کنيم

...ما- نياز به گفتن نيست که اين کار غيرقانونيه-

ميخواي چي کار کني؟

براي دوتا بچه دوازده ساله به سازمان بهداشت زنگ بزني مجبورمون کنند که به منطقه ببريمشون؟

تو همش بهم فشار مياري و ممکنه بفهمي

ويتامين هاتو خوردي؟

بله، مامان- اسپري تنفسيتو زدي؟-

باشه، بيداري

بررسي ويروس در حال انجامه

سه، دو، يک

هيچ ويروسي شناسايي نشد

همشو نمره عالي گرفتي- روز عالي داشته باشي-

خوب، لطفا برو به بابات بگو وقت دادن آزمايش تبيه

باباً مامان گفت وقت دادن آزمايش تبه

مي تونستم خودم انجامش بدم

به دستور شهردار که اعلام حکومت نظامي کرد

بايد براي آينده قابل پيش بيني توي خونه بمونيم

امروز، سازمان بهداشت بازگشايي

ناحيه کيو جديدي در ارتفاعات بويلو اعلام کرد

اين تاسيسات، پنجمين نوع از اين تاسيساته که توي شهر بنا شده

علي رغم جنجال هاي اخير بر سر گزارشي فاش شده

که شرايط اين نواحي را وحشيانه توصيف کرده بود

بررسي ويروس بايد کامل بشه

......پنج دقيقه وقت داريد

بررسي ويروس در حال انجامه

سه، دو، يک

هيچ ويروسي شناسايي نشد روز خوبي داشته باشيد

من نيکو هستم . از رفقاي لستر

خانم يک آقا پسر براي تحويل سفارشتون اومده و منتظره

عاليه، اينها آماده رفتنند

مرسي-

ضدعفوني فعال شدUV

آماده؟

فکر ميکني فقط براي اون يک ماهي توي تنگي؟

ضدعفوني فعال شدUV

ضدعفوني تکميل شدUV

باشه

مرسي

واقعا ممنونم

از اين طرفه

تو، تو، تو مثل هميشه بررسي مي کنيم

فشار جديد، سال جديد عالي نيست؟

انگار اين يکي شريه مي کشتت

ميگن آدم هايي که اين ويروسو ميگيرند طي 48 ساعت ميميرند

ديروز ديدم که يک دختر ده ساله

از خونش بيرون کشيده شد و به منطقه کيو برده شد

خوب، ما مي دونيم که کيو مخفف چيه

مرگ سريع

تمام حرف من اينه که اگر اون ياروها رو با

اون لباس هاي بزرگ زرد ديدي که دارند به سمت بلوکتون مياند

بهتره که خواهر کوچولوتو قايم کني

بعد از ظهر بخير خانم گارسيا

هنوز منتظر قرار شبي؟

اوه، هرشب نمي توني از دست من خلاص بشي

تو چقدر پيگيري

خوب، آره وقتي قربانيم نميتونه از خودنش بره بيرون، کار آسونيه

اينجا چيز زياديو از دست نميدي

آره، بجز اون جديده

اوه، از اين خوشت مياد؟

اين چشم انداز من هم هست فکر کنم مال من بهتر باشه ليتا، سلام کن

هي، ليتا، چطوري؟

نيکو، مواظب باش نيفتي- قرار نيست بيفتم-

اگر بيفتم، دوست دارم بدونم چقدر طول ميکشه تا يک نفر اينجا پيدام کنه

شوخيت گرفته؟

استر يک گروه پاکسازي به اونجا ميفرسته حداکثر تا ده دقيقه بعد

چون يک پيک مرده براي کسب و کار، چيز بديه

درست مثل اون به نظر رسيدم، مگه نه؟

بعدا ميبينمت احمق دلم برات تنگ ميشه

يک ساعت بهم زمان بده

من يک تحويل ديگه دارم که ديرم شده

من هيچ جا نميرم

دوزر، بايد مراقب يکي از پيک هام باشي

شديدا و حسابي شديدا و حسابي

سلام

آره، پايپر، من استيو هستم شوهر گون

تو چند سال پيش اون کارو کردي تا قايق باربريو نجات بدي؟

اوه، آره مهموني عالي اي بود چي کار مي تونم برات بکنم؟

ما

مي خوام يک سفري فراتر از محدوده هاي شهري داشته باشيم

شنيديم شايد پارتي داشته باشي

چيزي که بهمون کمک کنه تا از ايست بازرسي ها رد بشيم

پارتي 300 هزار دلار براتون آب ميخوره

انجام شد

باشه، عاليه خوب، در تماس خواهيم بود

سه آپارتمان در ون نيو

امروز محکوم شدند

بعد از اين که تعدادي از ساکنين، از بررسي روزانه ويروسشون امتناع کردند

سخنگويي از سازمان بهداشت

پاسخي براي هشدار شيوع

صادر کرد که سازمان بهداشت فعلا کاملا درگير پرونده هاي کاري شده

و به شهروندان يادآوري ميکنه که کويد از طريق هوا، قابل انتقاله

به هيچ وجه، هيچ کسي نبايد خونشو ترک کنه

...در اکوپارک، تعطيل شد

چشمم به هدفه

تکرار ميکنم، چشمم به هدفه

چي؟

بايست! دست هاتو نشونمون بده- هي، واو، واو، من ايمنم-

بخواب روي زمين، همين الان

من ايمنم

اون يک دستبند داره

اين يارو ايمنه راهش بنداز

واو، بايد شوخيتون گرفته باشه

شماها واقعا بايد روي مهارت هاي مردميتون کار کنيد

هيچ ولگردي در کار نيست- متاسفم، من از خط مرزي اونورتر رفتم؟