Doctor Who

Doctor Who

Download Indonesian Subtitle

Season 9

Release info

Doctor Who S09E02 - The Witch's Familiar HDTV x264 TLA
A Commentary by atonim
The only other chair on Skaro.

Tags

HDTV
hdtv
x264
HD
Published on: 2015-09-28
Downloads: 36
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Sebelumnya.

Davros. Namaku Davros.

Davros menciptakan prajurit jenis baru.

Davros menciptakan Dalek.

Tapi siapa yang menciptakan Davros?

Kau bilang akan menyelamatkanku.

Malu. Kau malu.

Davros sekarat. Dia punya pesan untuk Doctor.

Ini sebuah jebakan.

Kau membawaku ke Skaro!

Ini planet para Dalek.

Clara!

Kau tidak bisa menolongnya sekarang, Doctor.

Belas kasihan itu salah.

Menilik Doctor.

Doctor terjebak. Doctor sendirian.

Kau tidak apa, Sayang?

Di mana kita? Bagaimana kita..?

Diamlah, Ibu sedang bicara.

Aku akan bercerita tentang Doctor. Cerita klasik.

Sedang dikejar, tanpa TARDIS.

Tanpa teman, tanpa bantuan. Dengan kata lain...

Doctor bahagia.

Itu sudah lama sekali.

Tidak penting wajah yang mana,

mereka semua Doctor bagiku.

Jadi kita pakai si alis saja.

Tapi, para Dalek...

Ya, sebentar lagi kujelaskan.

Bukankah kita seharusnya..?

Aku tidak ingin mengatakan "mati."

Diam.

Dia berkelana memakai teleporter-nya.

Sayangnya, teleporter-nya kehabisan tenaga.

Sayangnya lagi, dia dibuntuti oleh...

sekitar 50 robot pembunuh?

Mungkin aku menggenapkan jumlahnya.

50 robot pembunuh, tidak terlihat, dan tangguh,

diprogram khusus untuk membunuhnya.

Kenapa kau menajamkan kayu itu?

Aku tidak tahu berapa lama kita akan terjebak di sini.

Mungkin harus berburu.

Jadi, kenapa aku diikat?

Jaga-jaga jika tidak ada yang bisa diburu.

Lalu Doctor...

Terkepung, kalah jumlah, kalah senjata.

Dan... Tahan.

Hanya punya waktu nanodetik untuk hidup.

4 nanodetik, kurasa.

Sekarang, ini pertanyaanku.

Bagaimana dia bisa selamat?

Oh, ayolah, Clara! Kau mengenalnya.

Menilik Doctor.

Dari mana dia dapat alat teleport itu?

Oh, bagus, bagus.

Dia mencurinya dari salah satu robot.

Jadi, kurasa tenaga yang digunakan sama dengan senjata para robot, 'kan?

Benar sekali!

Aku tidak menganggapmu makanan sekarang./ Baguslah.

Dia menggunakan gelombang energi dari senjata para robot...

untuk mengisi tenaga teleporter-nya.

dan tepat disaat dia seharusnya dihancurkan,

dia sebenarnya berteleportasi.

Tunggu, itu cara kau melakukannya.

Tidak!

Itu cara kita lolos dari para Dalek.

Aku memodifikasi prinsip yang sama untuk manipulator vortex kita.

Sayangnya, sekarang alatnya hancur.

Tapi Doctor, dia berimprovisasi.

Dia pasti melakukan ribuan hitungan...

sesaat sebelum tembakan mengenainya.

Sungguh, pintar sekali!

Jadi para robot mengira dia mati dan Doctor berhasil kabur.

Tidak, dia Doctor.

Dia jatuh ke sarang monyet vampir.

Tapi itu cerita lain.

Oh!

Kenapa Doctor selalu selamat?

Karena dia pintar.

Ya, tapi banyak orang pintar yang mati.

Aku suka membunuh orang pintar, ekspresi mereka paling bagus.

Karena dia selalu menganggap dirinya akan menang.

Dia selalu tahu ada cara untuk selamat,

dia hanya perlu mencarinya.

Ya, kecuali kali ini,

dia membuat wasiat dan mengadakan pesta perpisahan.

Jika Doctor menganggap dirinya akan mati,

lalu bagaimana?

Kita selamatkan dia.

Dia terperangkap di tengah kekaisaran Dalek.

Dia tahanan makhluk yang paling membencinya di jagat raya.

Antara kita dan dia,

adalah semua kekuatan yang dimiliki ras paling mematikan dalam sejarah.

Kita, dilain pihak, punya sebatang kayu runcing.

Bagaimana kita memulainya?

Kita menganggap kita akan menang.

Oh. Sayang sekali.

Sebenarnya aku cukup lapar.

Boleh aku dapat kayu juga?

Buat kayumu sendiri.

Doctor Who S09E02 The Witch's Familiar

Butuh waktu lama bagiku untuk menyadari kalau orang itu dirimu.

Berdiri di depan gerbang permulaanku.

Dan kini kau di sini di saat terakhirku.

Tapi kali ini, kau dalam genggamanku.

Musnahkan.

Doctor?

Sudah tua. Rusak.

Jenius.

Kau akan mengancam orang sekarat?

Apa aku belum cukup menderita?

Keluar.

Aku tidak bisa meninggalkan ruang ini. Ini penyokong hidupku.

Keluar!

Darurat! Klinik telah diserang.

Lindungi Davros. Davros harus ditolong.

Davros meninggalkan klinik.

Davros harus tetap di sana. Davros tidak boleh pergi.

Anak-anakku! Tolong aku!

Kau harus kembali ke klinik.

Doctor melarikan diri. Cari dia. Cari Doctor.

Cari Doctor! Cari, temukan, hancurkan!

Cari, temukan, hancurkan!

Musnahkan Doctor!/ Musnahkan!

Musnahkan Doctor!

Musnahkan!/ Apa yang terjadi?

Apa menurutmu?

Dia di dalam sana?

Itu yang kita butuhkan.

Bantu aku.

Davros datang.

Sambut Davros. Sambut sang pencipta.

Tolong aku!

Bantu Davros! Bantu!

Akuilah. Kalian semua pernah mengalami mimpi buruk seperti ini.

Panggilkan Sarff!

Aku di sini.

Jadi! Ada yang mau main mobil senggol?

Musnahkan!

Musnahkan!

Dalek punya selokan?

Dengan 1 perbedaan besar./ Yaitu?

Mereka masih cukup hidup.

Mereka apa?

Menurutmu seberapa dalam ini?

Kau bisa lihat dasarnya?

Terlalu gelap.

Kita bisa coba melempar batu atau semacamnya.

Oh, ya, ide bagus.

Oh!

6 meter.

Tentu saja, pertanyaannya adalah...

Dari mana aku mendapat secangkir teh?

Jawaban?

Aku Doctor. Terima saja.

Kau tidak terluka.

Persoalan, Davros adalah jenius paranoid gila yang bisa bertahan hidup...

di antara jutaan tank mini penembak selama berabad-abad.

Kesimpulan, aku jelas mendapatkan kursinya.

Kau tidak bisa lari, Doctor.

Kurasa medan energi pribadinya hanya bekerja satu arah.

Doctor tidak menggunakan senjata.

Benarkah?

Dengarkan detak jantung kecil kalian.

Halo.

Oh, Sayang.

Menurutmu kau bisa?

Begitu ada kesempatan.

Kau tidak akan bisa selamat di sini sendirian.

Kau tidak akan bisa selamat jika memunggungiku.

Menarik sekali.

Astaga, dasar bodoh.

Lain kali, jika kau mengambil kayuku,

pastikan kau benar-benar membunuhku.

Kerja tim berarti saling menghormati.

Kita bukan tim./ Tentu saja iya.

Setiap penambang butuh burung kenari.

Sekarang, diam, lihat sekitar.

Agak berantakan, bukan?

Kau bilang ini selokan.

Dalek tidak punya banyak kotoran.

Jadi, apa ini semua?

Dalek yang membusuk.

Dalek tidak bisa mati.

Secara genetik dibuat untuk terus hidup, apa pun yang terjadi.

Ya...

Tapi mereka tetap menua, makhluk malang.

Semakin lama, tubuh mereka hancur, membusuk, mencair.

Menariknya, bahasa Dalek untuk kata "selokan"

sama dengan kata untuk...

.."kuburan."

Tanyakan apa mauku.

Tidak penting. Kau tidak akan menang. Kau tidak akan berhasil.

Aku sudah berada di tengah kekaisaran kalian selama 42 menit, dan aku menguasainya,

dan aku bahkan belum keluar dari kursiku.

Tanyakan apa mauku.

Apa yang kau mau?

Clara Oswald.

Aku mau Clara Oswald,

selamat, hidup,

More Indonesian subtitles for Doctor Who

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left