The Mystery of Marilyn Monroe: The Unheard Tapes

‎Tôi muốn hỏi anh,

‎làm thế nào để viết được ‎câu chuyện về cuộc đời?

‎Bởi vì những sự kiện có thật ‎hiếm khi được phơi bày.

‎Thường chỉ có điều giả dối.

‎Nếu có điều gì muốn hỏi ‎thì cứ hỏi, tôi sẽ trả lời.

‎Tất cả đều xuất phát từ sự thật.

‎Vì nếu không, ‎thật chẳng biết bắt đầu từ đâu nữa.

‎Nếu ta không bắt đầu từ sự thật.

‎Sự thật

‎và Marilyn,

‎chẳng khác nào như đang chui vào hang hùm.

‎Tôi tham gia vụ này ‎là khi một biên tập viên cao cấp

‎của một tờ báo Anh ‎bất ngờ liên lạc với tôi.

‎Người này bảo rằng ‎Công tố viên ở Los Angeles

‎đã mở lại vụ án về cái chết của cô ấy.

‎Sau 20 năm, đã đến lúc làm sáng tỏ vụ này.

‎Monroe chết vì dùng thuốc ngủ quá liều.

‎Suy đoán về cái chết của Monroe ‎vẫn tiếp diễn cho đến ngày nay.

‎Có phải do uống quá nhiều thuốc ‎hay do tự sát?

‎Cáo buộc cho thấy Marilyn bị sát hại.

‎Và những thuyết âm mưu điên rồ.

‎Người ở CIA đã sát hại Monroe.

‎Một bí ẩn xoay quanh câu chuyện này.

‎Tình dục và chính trị.

‎Anh em nhà Kennedy.

‎Cuộc Cách mạng Cuba.

‎Nhiều vấn đề còn bỏ ngỏ.

‎Và tôi có trách nhiệm tìm hiểu.

‎Tôi đang cố tìm hiểu xem ‎cô ấy là người như thế nào.

‎Cô ấy đã rất sợ hãi.

‎Tôi đã phỏng vấn cả ngàn người.

‎Có lời đồn thổi lớn về cô ấy.

‎Tôi đã ghi âm được 650 cuộc phỏng vấn.

‎Hy vọng tôi không bị ám ảnh.

‎Hy vọng điện thoại của anh an toàn.

‎Này, tôi cũng mong vậy, vâng.

‎Các cuốn băng được tôi tích lũy ‎trong quá trình viết sách

‎đều chưa từng được công bố.

‎Chẳng ai biết rõ mọi chuyện.

‎Thông tin mà tôi biết được ‎đã thay đổi hoàn toàn

‎điều chúng tôi nghĩ ‎chúng tôi biết về cái chết bí ẩn của cô ấy

‎và thông tin đó cho thấy hoàn cảnh ‎cái chết của cô ấy đã được che đậy.

‎PHIM TÀI LIỆU NETFLIX

‎TẤT CẢ BẢN GHI ÂM

‎LÀ GIỌNG NÓI THẬT ‎CỦA BẠN BÈ VÀ ĐỒNG NGHIỆP MARILYN MONROE,

‎ĐƯỢC CÁC DIỄN VIÊN NHÉP MÔI.

‎Tôi từng làm trong mảng ‎báo chí điều tra ở mọi nơi trên thế giới.

‎Ban đầu, tôi nghĩ mình sẽ dành ‎hai đến ba tuần để làm vụ này,

‎nhưng hóa ra lại mất hơn ba năm.

‎Marilyn Monroe là một phần ‎trong quá trình tôi trưởng thành,

‎nhưng tôi không biết rõ lắm ‎về cuộc đời cô ấy.

‎Marilyn Monroe, Cô gái Vàng của Hollywood.

‎Danh tiếng chói lọi của Marilyn Monroe

‎làm hài lòng giới phê bình ‎và thu hút công chúng.

‎Tôi biết đất nước này và cả thế giới

‎đều cực kỳ say mê Marilyn.

‎Marilyn Monroe là ‎"biểu tượng sex" của thời đại này.

‎Marilyn đã bước lên đỉnh cao sự nghiệp.

‎Một sự kiện thú vị đã xảy ra ‎khi cô ấy đứng trước máy quay.

‎Cô ấy cũng là một diễn viên xuất sắc.

‎Nhân vật nổi tiếng toàn cầu ‎trong giới giải trí.

‎Nữ hoàng ‎trong lĩnh vực giải trí của riêng mình.

‎Được hàng triệu người yêu mến.

‎Marilyn trở thành ‎người phụ nữ nổi tiếng nhất thế giới.

‎Đến giờ vẫn vậy.

‎Một nhân vật tự tỏa sáng. Một ngôi sao.

‎Tôi bắt tay vào việc.

‎Tìm người, đi gõ cửa khắp nơi.

‎Đào sâu vào một nơi thích tán gẫu ‎có tên gọi là Hollywood.

‎Điện thoại liên tục

‎để tìm thông tin ‎về cái đêm Marilyn qua đời.

‎Tony, trước giờ tôi hay nói ‎mình có thể dàn xếp

‎một kịch bản khiến độc giả ‎hoàn toàn kinh ngạc,

‎nhưng thế sẽ khiến cơ quan chính phủ, ‎bạn bè tôi, những người tôi quen

‎hao tiền tốn của dữ lắm.

‎- Ừ. ‎- Chắc tôi không muốn làm thế.

‎Thật khó khăn.

‎Nhưng tôi chưa từng gặp gỡ báo chí.

‎Dù biết tất cả nhưng không thể nói ra.

‎Cảm giác như bị bất lực vậy.

‎- Trừ việc tôi nghĩ anh chỉ phí thì giờ. ‎- Tại sao?

‎Không biết ông có thể…

‎Tôi không muốn ‎là người làm sáng tỏ sự thật.

‎- Nhưng tôi đâu quen biết ông. ‎- Được thôi.

‎Mặc kệ đi.

‎Tôi chẳng đi đến đâu cả.

‎Thay vào đó,

‎tôi đã làm điều ai cũng làm ‎nếu đi vào ngõ cụt.

‎Tôi quay lại vạch xuất phát.

‎Hollywood, thành phố hào nhoáng rực rỡ ‎của ánh đèn và các cô gái quyến rũ.

‎Hollywood,

‎vương quốc thần thoại lộng lẫy, ‎lấp lánh, hấp dẫn và tuyệt vời.

‎Hollywood, thủ đô hào nhoáng của thế giới.

‎Hồi còn bé, tôi nhớ ‎mình đi xem phim vào chiều thứ Bảy…

‎Chạy một vòng xuống Đại lộ ‎để xem tìm được gì nào!

‎…và tôi cứ ở lì trong rạp phim. ‎Mọi người phải tới kéo tôi ra.

‎Garbo!

‎Phim hay, phim dở đều chẳng quan trọng.

‎Sân chơi của Hollywood!

‎Cái gì chuyển động trên màn hình đều được.

‎Và bên trong cánh cổng, ‎ngôi sao còn nhiều hơn cả Dải Ngân hà!

‎Nếu không tin, cứ theo chân chúng tôi!

‎Tôi thích nhất là Jean Harlow.

‎Cô ấy có mái tóc bạch kim.

‎Marlene Dietrich độc nhất vô nhị!

‎Cary Grant đến với nụ cười đẹp nhất. ‎Như thường lệ, lịch thiệp chào mọi người!

‎Và Clark Gable.

‎Khi Clark bước vào tiền sảnh, ‎đám đông vẫn đang hò hét vì thần tượng!

‎Mặc dù còn nhỏ ‎và chẳng biết gì về diễn xuất,

‎nhưng tôi‎…

‎Tôi muốn biết lắm.

‎Làm ơn cho tôi gặp Al Rosen.

‎Tôi đây.

‎Chào ông Rosen.

‎Vâng.

‎BĂNG CÁT-XÉT SỐ 71A

‎NGƯỜI ĐẠI DIỆN HOLLYWOOD

‎- Marilyn Monroe. Tôi biết cô ấy rất rõ. ‎- Thật ư?

‎- Lúc mới bắt đầu ấy. ‎- Vâng.

‎Lúc cô ấy còn bé.

‎Lúc đó ông…

‎Chà, tôi lúc đó… Al Rosen lúc đó là ‎công ty đại diện hàng đầu trong giới.

‎- Phải. ‎- Đại diện cho Cary Grant, Fredric March.

‎- Jack Oakie, Judy Garland. ‎- Đúng vậy.

‎Nhìn qua lịch sử của ngành phim ảnh này,

‎có một điều ‎tôi đảm bảo là anh không hề hay biết.

‎- Trong ngành này, thời kỳ hoàng kim… ‎- Vâng.

‎…mọi đạo diễn tuyển vai, ‎mọi hãng phim đều có một cuốn sổ đen,

‎hiểu ý tôi chứ?

‎Tất cả các cô gái, ‎ý tôi là những đứa trẻ mới vào nghề,

‎như Marilyn Monroe, ‎lúc chúng mới bắt đầu ấy,

‎mọi đạo diễn tuyển vai

‎đều viết vào cuốn sổ đen ‎những ai muốn đổi tình lấy vai diễn.

‎Vâng.

‎Kể từ đó, ngành này đã thay đổi. ‎Thời nay là đổi tiền lấy vai.

‎Phải.

‎Trước đây là tình dục. Hãy nhớ lấy.

‎Mời tất cả các cô gái!

‎Những người có triển vọng ‎đáng yêu đều có cơ hội.

‎Quá trình lựa chọn các cô gái phù hợp ‎là một quá trình cẩn thận.

‎Ôi trời, một đám đông các cô gái quyến rũ.

‎Cô ấy hấp dẫn nhỉ?

‎Cô ấy ngọt ngào nhỉ?

‎Cổ, 32 cm.

‎Vòng ngực, 88 cm.

‎Kiêu hãnh. Phiêu lưu. Tham vọng.

‎Họ đến từ nơi xa xôi hẻo lánh, ‎đang chờ đợi cuộc gọi phép màu.

‎Xin chào?

‎Alô?

‎Tôi giúp được gì?

‎BĂNG CÁT-XÉT SỐ 50A

‎BẠN & CHỦ NHÀ HÀNG ROMANOFF

‎Bà quen Monroe lúc cô ấy mới vào nghề nhỉ?

‎Chà, chồng tôi quen cô ấy trước, ‎vào đầu những năm 1940.

‎Sớm thế cơ à?

‎Vâng.

‎Đó là một cô gái rộng lượng, ‎ấm áp, thực sự khá là đáng yêu.

‎Cô ấy rất hay đến nhà hàng và câu lạc bộ.

‎Nhưng là ở Romanoff.

‎Phải. Cực kỳ vui vẻ.

‎Và khá là kỳ lạ.

‎Nơi đó tập trung đủ dạng người

‎và là thánh địa của những người đại diện.

‎Tất thảy người nổi tiếng ‎trong giới phim ảnh đều tới đó.

‎- Cả các cô gái xinh đẹp nữa. ‎- Phải.

‎Và Marilyn hiển nhiên là một trong số đó.

‎Hollywood còn non trẻ,

‎tới mức nhiều người tiên phong đi đầu ‎vẫn còn hoạt động.

‎Như Joseph Schenck, chủ tịch ‎hội đồng quản trị 20th Century Fox.

‎Schenck đã mang đến một kỷ nguyên ‎các bộ phim hoành tráng, kịch tính.

‎Biết chuyện Schenck và cô ấy chứ?

‎Là thật, đúng không?

‎Thật chứ. Schnenck là con người mà.

‎Hiểu ý tôi chứ?

‎- Vâng. ‎- Cô ấy có cả đám.

‎Đâu phải mình ông ấy.

‎Có một nhóm tụ tập ở nhà Schenck.

‎- Cô ấy luôn có mặt tại nhà ông ấy. ‎- Vâng.

‎Và sự nghiệp cô ấy bắt đầu thăng tiến.

‎Vậy đây là năm nào?

‎Năm 1948.

‎Tham gia‎ Ladies of the Chorus.

‎Ngành phim ảnh là nơi nam giới thống trị, ‎còn nữ giới bị bóc lột.

‎Nhưng chẳng mấy chốc, Marilyn trở nên ‎mạnh mẽ, không dễ bị thao túng.

‎Cô ấy muốn được nhìn nhận ‎một cách nghiêm túc.

‎Cô ấy muốn làm diễn viên.

‎Cô ấy tận dụng hệ thống để thu lợi.

‎Johnny Hyde là một trong những đại diện ‎có ảnh hưởng nhất đất nước.

‎Johnny Hyde yêu cô ấy.

‎Vì cô ấy mà ông bỏ vợ.

‎Ông 53 tuổi, ‎lớn hơn cô ấy 30 tuổi và rất giàu có.

‎Hyde được tiếp cận ‎những người quyền lực nhất Hollywood.

‎Ông cũng bị bệnh nặng ‎và chỉ còn chưa đầy 18 tháng để sống.

‎Những năm tháng còn lại đó ‎ông dành trọn cho Marilyn.

‎"Sugar daddy" của cô ấy.

‎Đêm đến, ông đưa Marilyn ‎tới chỗ những ông lớn trong thành phố.

‎Ban ngày thì khen ngợi tài năng của cô ấy.

‎Sự bảo trợ của Hyde ‎giúp cô ấy thành ngôi sao.

‎Johnny Hyde là ‎một người đàn ông đáng mến, tuyệt vời…

‎- Biết ông ấy chứ? ‎- Vâng.