The Liberator

...عزیز ترینم مری

ما از ایتالیا خارج شدیم

و ما رو برای عملیات دراگون به عقب فرستادن

. حمله به جنوب فرانسه

حالا همه درباره ی تلفاتی که دو ماه پیش . در نورمندی دادیم میدونن

، با وجود سه ساعت بمباران دریایی دیشب

. اطلاعات تلفات 20% رو پیش بینی میکنه

اعصابم خورده و موج های سخت . دریا هم کمکی نمیکنه

. دو دقیقه

. باشه

. باشه

. بریم، E گروهان . خودتونو جمع کنید، زود باشین

. گوش کنید، گوش کنید

ترفیع گرفتم سرگرد شدم

. و حالا مسئول سه تا گروهانم . بیش از هزار نفر

. بیشترشون حتی به روزم توی جنگ نبودن

بعضیاشن انقدر بی تجربه ان ، که فقط چند بار با اسلحه شلیک کردن

، و اونم چند هفته پیش . تو آمریکا بوده

زنده موندنشون بستگی به افرادی داره . که تا اینجا زنده موندن

! بریم

اه، گستان ؟

. ازش بپرس آلمانیا کجان

. اه، رفتن. دیشب اینجارو ترک کردن

. به پروونس خوش آمدید

هی، چرا انقدر طولش دادی ، هان ؟

! اره

چی شد که انقدر طولش دادیم ؟

میدونی، تقریبا دو ساله دارم همین

. سوال لعنتی رو از خودم میپرسم

. خب، حالا اینجاییم

... با کشتی های بیشتر ، کامیون های بیشتر

. اسلحه های بیشتر از قبل

. اما کامیون ها در جنگ پیروز نمیشن

. ادم ها پیروزمیشن

، با مردان

...تفاوت بین شکست و موفقیت

...معمولا پیوندیه که یا تشکیل میشه

. یا نمیشه

. باشه، رئیس. یکم جا باز کن

هی، این قیافه ها چیه، پسرا، هان ؟

! داریم میریم جنگ

! گاوچرونا سوار شدن

. بیوفتیم تو جاده یه نمایش راه بندازیم

هی، کسی تا حالا بهتون گفته شما دو تا چقدر شبیه همین ؟

. هر روز میگن. این بابامه

شوخی نکن. اسمت چیه ؟

. گارنت بولاک. بقیه جونیور صدام میکنن

.خیلی خب

خب، تو رو چی صدا میکنن ؟

. آقای بولاک

. منو پاپ ( بابا ) صدا کن

. باشه

. من کال هستم، کالهون . رودو، بریدی، و اینم میشیگانه

شما ها از کجا اومدین ؟

. تالسا - . گریلی

. تائوس

شماها چطور ؟

. فورت کالینز - . خیلی خب -

خدایا، این دیگه چیه، تشکیلات کابوی ؟

خیلی خب، خودت از کجا اومدی آقا گاوه ؟

. من؟ من از تمدن اومدن

. شیکاگو

شیکاگو ؟ اونجا دیگه کجاست ؟

. بامزه بود. خیلی بامزه بود

تو چی رئیس ؟ تو کجایی هستی ؟

مشکل چیه ؟ انگلیسی حرف نمیزنی ؟

. شاید فقط شیکاگویی نمیتونه حرف بزنه

اسمت چیه ؟

. اوتاکتی

. از دیدنت خوش حالم، اوتاکتی

...مری عزیزم

. جنگ همونطوریه که تو فیلماس

، هر کجا که میریم . ازمون به عنوان آزادیخواه استقبال میشه

. تشویق میکنن و جشن میگیرن

پنج روز گذشته، بیشتر از

، دوماهی که توی ایتالیا بودیم جلو رفتیم

. در سه هفته بیشتر از شیش ماه تو ایتالیا

. و همه جا زندانیان آلمانی هستن

. هی

هی، چرا شماها این کارو تو ایتالیا نکردین ؟

. حرومزاده ها

افرادم دارن شروع . میکنن " کمپین شامپاین " صداش میکنن

. این احساس قطعا سرمست کننده س

. اینجاست. اینجاست

! اره

اما نمیتونم این احساس رو نداشته باشم

که به همون اندازه که این داره مارو به سمتی هدایت میکنه، ما دشمن رو تعقیب نمیکنیم

. جایی که اون خیلی خوب میشناسه

. نیوستات، آلمان . ژانویه ی 1945

، هی تو چه اتفاقی برای قلعه آلمان افتاد؟

شما ها کدوم گوری بودین ؟

. فنلاند

. با روس ها میجنگیدیم

. بمب افکن های متفقین

ظاهرا، قعله ی آلمانی . دیوارای عالی داره ولی سقف نداره

. ستوان واس، پیاده نظام 11ام

به خونه خوش اومدی، واس. به من گفتن . باواسگس نسبت فامیلی داری

بله، قربان. پدر بزرگ و مادربزرگم . در پیرمانسس خونه ای داشتن

خب، امریکایی ها . به خط مقدمشون رسیدن

. کار تو اینه که جلشونو از ورود به خونه بگیری

سرگرد اسپارکس همونطور که . خواسته بودین گزارش میدم ، قربان

. سلام، سرگرد. از این طرف

. ژنرال فردریک. سرگرد اسپارکس قربان

. فیلیکس

...باید ازت میخواستم بشینی

. اما اونا این چیزا رو ایستاده انجام میدن

معذر میخوام، قربان ؟ - . احترامات، سرگرد -

...افتخار منه که

. تقدیر رسمی رئیس جمهور رو بهت تقدیم میکنم

، تقدیم به هنگ 157ام ...گردان دوم

برای خدماتش در نگه داری از ویا انزیاته برای جلو گیری از نفوذ دشمن به انزیو

برای دریافت این جایزه، یک یگان باید

جسارت و عزم خودش رو در به انجام رسوندن ماموریتش نشون بده

به طوری که جدا و بالاتر . از بقیه ی یگان ها باشه

. به دلایلی، اونا فقط سه تا جایزه فرستادن

. چون فقط ما تنها بازمانده ها بودیم

. افرادت حتما استثنایی بودن

. متشکرم قربان. بله بودن

قربان، میخوام باهاتون

در مورد نگرانیم بخاطر . عملیات فعلی صحبت کنم

. حتما. بگو

فرمان ما محافظت از این کوهه . 484B

. اوهوم

میخوام بدونم چقدر تا قبل از این که . بتونم نیرهامو تقویت کنم وقت دارم

سرگرد شما دو تا گردان دارین. برای . پوشش اون منطقه کافیه

. هر دو گردان من با ظرفیت 50% هستن، قربان من ذخیره یا

. راهی برای حمایت از اون مواضع ندارم

. این جاده رو اینجا دارین

. یه مسیر مستقیم به قله س

. نه تو شرایط زمستون، قربان

، رد برف میمونه . زمین برای کامیون ها خیلی شیب داره

، اگه المانیا از بالا حمله کنن . افرادم قیچی میشن

چی باعث شده فکر کنی آلمانیا اونجا جناحی دارن ؟

. چون این کاریه که اگه خودش بود میکرد

، من قدردان نگرانیتون هستم، سرگرد

اما ارتش شش نگرانه که دوباره حمله ی آردن تکرار بشه

. و همه ی واحد ها اونجا مستقر شدن

باید یه راهی پیدا کنی . که از اون جاده بالا بری

چیز دیگه ای هست که بخوای بهم بگی، سرگرد ؟

. نه، قربان

. بازم تبریک میگم

به جای مدال، فکر نمیکنی فقط باید لباس کثیفاتو میدادی ببره بشوره ؟

. دقیقا همچین چیزیو دادم دستش

. بوی گند میده وخودش میدونه باید بشورتش

. کوه های واسگس . اوایل 1945

. واکارو، زود باش. یه سوراخ پیدا کن

. بله،قربان

. تبریک میگم، رئیس

. بنظرمیاد من و تو باهمیم

. منو رئیس صدا نکن

مشکل رئیس چیه؟ . کلمه ای برای محبته

. اسم خودمو ترجیح میدم - اوتاکتی رو ترجیح میدی ؟ -

، از همه بپرس. اما من بهت میگم . رئیس خیلی بهتره

واکارو دیگه چجور اسمیه ؟

داری با من شوخی میکنی، درسته ؟

پس، باید دیگو کوچولوی من صدات کنم یا ووپ رو ترجیح میدی ؟

. اشکال نداره . کلمه ای برای محبته

. میدونی، فهمیدم داری چیکار میکنی

، اما باید اعتراف کنی . اوتاکتی اصلا تو دهن نمیچرخه

معنای هندی داره یا مامان بابات فقط از این اسم خوششون اومد ؟

. اوتاکتی. اسم سرخپوستیه

. یعنی کسی که تعداد زیادی آدم کشته

. یا خدا، باید اینو زودتر میگفتی

. اوتاکتی

. اوتاکتی

. ازش خوشم اومد

یه میز بذارین اینجا و . نقشه رو بذارین روش

. یه نفر آتیش اونو روشن کنه . اینجا خیلی سرده

. مجبورتون میکنه بندازینش بیرون، قربان

چی ؟

. آتیش، قربان

سرگرد اینجوریه. تا وقتی افرادش . اون بیرون بدون گرمایش هستن

. پس مام همینطوری باید باشیم

. کاپیتان لادر رو بیار

. بیا اینجا، بچه

. مرسی، سرگرد

! جونیور، زود باش

تنها پسرته ؟

. بله، قربان

همسرت درباره ی این که اینجایی چی فکر میکنه ؟

اگه زنده بود . حتما میکشتش، قربان

. یکی دو سال پیش فوت کرد

. اون تنها چیزیه که دارم

، فکر کردم اگه اتفاقی براش بیوفته . نمیخوام خبرشو توی یه نامه بهم بدن

. مرسی، سرگرد

. قربان. کاپیتان لادرو گرفتم

اوضاع اون بالا چطوره، بیل ؟

. یکم تعدادمون کمه قربان

. اما موقعیتمون خوبه . سنگرای خوبی حفر کردیم

. خیلی خب، باشه، یکم عمیق تر بکنید

قراره سخت باشه، اما دارم سعی میکنم . تجهیزات بفرستم بالای جاده ی راپتزویلر

، و بیل، هر فشاری به اونجاها اومد . فورا به من خب بده

. چشم، قربان

. هی، برید

کلرادو شبیه اینجاست ؟

. نه واقعا

. این خیلی ترسناک

. منو یاد یکی از افسانه های گریم میندازه

جایی که بچه ها تو خونه های . آبنباتی توسط جادوگرا خورده میشدن

. هی، بچه ها. بچه ها