The Little Drummer Girl

ΔΥΤΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ - 1979

Οκτώ και τριάντα.

Πάρε το φάρμακό σου, Γκαμπριέλ.

Αύριο θα πας στο σχολείο, το υπόσχομαι.

Τα λέμε μετά.

ΜΠΑΝΤ ΓΚΟΝΤΕΣΜΠΕΡΓΚ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ

Γεια σας. Θα μπορούσα να μιλήσω με την Ούκι;

Συγγνώμη.

Δεν ξεπέρασε το κρύωμά του.

Γεια σας, είμαι η Τσάρμιαν. Τσάρμιαν Ρος.

Χαιρόμαστε που σας γνωρίζουμε, Δις Ρος. Πιστέψτε με.

ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ

Είναι διαφορετικός.

-Το νιώθω. Δεν φιλάς σαν... -Με χαμόγελο, παρακαλώ.

Με...

Είναι διαφορετικός.

-Το νιώθω. Δεν... -Πιο τρυφερά.

-Είναι διαφορετικός. -Τρυφερά, Δις Ρος.

Τι σημαίνει αυτό;

Λιγότερα δόντια.

Ωραία.

Αυτόν τον θυμό, κρατήστε τον και δοκιμάστε κάτι διαφορετικό.

Θέλω να νιώσετε την σκηνή και να την κάνετε δική σας.

Εκείνο το βράδυ ήμουν στην παμπ μαζί του...

το ίδιο και οι φίλοι μου και...

και χαμογελούσα παίζοντας μπιλιάρδο,

και τέλος πάντων, είδα αυτούς τους πιωμένους παλιόγερους στην γωνία,

να την ενοχλούν.

Πήγαινε φέρε την Τσάρλι, άφησέ το στην Τσάρλι.

Ξεκίνησα καυγά.

Ξεκίνησα καυγά με τον βλάκα τον αρχηγό τους.

-Τσάρλι. -Όχι. Ξέρεις τι θα πει «αδερφή» γι' αυτόν;

Και τον έσπρωξα,

τον έσπρωξα κι αυτός...

πετάχτηκε πίσω κι ένιωσα...

Ξέρασα πάνω στο μπιλιάρδο, Τσες.

Ούτε που ήξεραν ότι είμαι γκέι.

Ένιωσα τόσο ζωντανή.

Ο Τζόνι τον άρπαξε και τον τράβηξε μακριά μου

και τον είδα να με ερωτεύεται τρελά

κι αυτός με είδε να βράζω μέσα μου.

Γαμώτο.

Κι εκείνη τη στιγμή...

τα μάτια του ήταν απέραντα.

Τον άρπαξα μόλις βγήκαμε έξω και με φίλησε με τόσο πάθος

που τα δόντια του χτύπησαν τα δικά μου.

Η ευχαρίστηση, είναι το αντίδοτο του θανάτου, σωστά;

ΚΟΛΩΝΙΑ, ΔΥΤΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Δύο ρολόγια, δύο μπαταρίες, σωστά;

Αυτό είπε ο Γερμανός.

Θα μας πουν ότι ο ακόλουθος ήταν ο στόχος.

Πετάξαμε από το Ισραήλ ως εδώ, γι' αυτό.

Πιστεύεις ότι ήταν ο θείος;

-Ο ειλικρινής Εβραίος ακαδημαϊκός. -Λες και υπάρχουν άλλου είδους.

Ναι, αφού έμεινε ζωντανός ο ακόλουθος, έχουμε έναν μάρτυρα.

Τι όνομα είπα ότι θα χρησιμοποιούσα;

-Σούλμαν. -Δρ Πολ Αλέξις. Έκτο Τμήμα.

ΑΝΤΙΤΡΟΜΟΚΤΡΑΤΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

-Η έκρηξη ήρθε από το δωμάτιο της νταντάς. -Φανταστική δουλειά.

Όμορφη κοπέλα η νταντά; Νέα;

-Οι νταντάδες είναι συνήθως νέες, αλλά... -Βέβαια, βέβαια.

Πείτε μου, ήταν παρούσα η κυρία Φάινμπεργκ όταν πήρατε συνέντευξη στον ακόλουθο;

Βεβαίως.

-Αυτός ήταν ακόμη σοκαρισμένος. Γιατί; -Πρέπει να του μιλήσω ιδιαιτέρως.

Νομίζω πως η ενοχή που τώρα τον κάνει να μην μιλάει

θα τον κάνει να ανοιχτεί, αν είμαστε μόνο εμείς οι Ισραηλινοί.

Η όμορφη φίλη της νταντάς, πώς ήταν τα χαρακτηριστικά της;

Είχε κάτι ξεχωριστό;

Δεν είπα ποτέ ότι ήταν όμορφη.

Δεν το είπες;

Τότε πες μου τι φορούσε.

-Μια ζακέτα. -Μια ζακέτα;

-Γεια σας. -Και πόσο...

πόσο ψηλά την είχε κουμπωμένη;

Με ειλικρίνεια τώρα.

Γεια σας. Θα μπορούσα να μιλήσω με την Ούκι;

Την νταντά.

Δεν σας το είπε η Ούκι; Έφυγε για διακοπές, πριν δύο ώρες.

Νόμιζα πως δεν θα έφευγε μέχρι αύριο.

Η μαμά της μου είπε να της φέρω αυτό. Είναι κάτι δίσκοι.

Η Ούκι τρελαίνεται για Γιάνκι ποπ.

Ξανθιά ή μελαχρινή; Βαμμένα ή φυσικά;

Πιασμένα ή κάτω;

-Θέλεις να... -Με περιμένει ο φίλος μου.

Ξανθιά, βαμμένα, κάτω.

Ένα όμορφο, δυτικό κορίτσι.

Ξανά.

Και πήγες τη βαλίτσα πάνω στο υπνοδωμάτιο της νταντάς.

Ναι.

Μέσα στο υπνοδωμάτιό της.

Ναι.

Τώρα, θυμήσου καλύτερα.

Υπήρχε κάτι άλλο σ' εκείνη, που θα μπορούσε να της έχει ξεφύγει;

Κάποιο βραχιόλι, δαχτυλίδια, σκουλαρίκια;

Με αμάξι ή με τα πόδια;

Με αμάξι.

Ένα "NSU".

Το χρώμα, σομόν, της παραλίας, σαν λουκάνικα Βιέννης.

Καφέ του χαλκού, το "NSU" βγαίνει σε χάλκινο καφέ.

Καθόταν στη θέση του συνοδηγού,

γυρισμένη πίσω και με κοιτούσε

πάνω από τον ώμο της.

Πίσω;

Δεν είχε προσκέφαλο;

Είμαι σίγουρος ότι είδα το πρόσωπό της.

Και ο οδηγός;

Ήταν Άραβας.

Έδειχνε ανήσυχος, νομίζω.

Ναι.

Αυτά είναι όλα όσα ανακτήθηκαν;

Ναι, κύριε Σούλμαν.

Τίποτα αστραφτερό; Αυτά είναι όλα;

-Όλα όσα σχετίζονται με τη βόμβα. -Σχετίζονται έμμεσα ή άμεσα;

Άμεσα.

Υπήρχε κάτι σαν και αυτό;

Ευχαριστώ.

Ένα καφέ "NSU" βρέθηκε παρατημένο σε ένα πάρκινγκ,

έξω από το Μόναχο το απόγευμα.

Το προσκέφαλο;

-Λείπει. -Σωστά.

Μόνο του συνοδηγού.

Δώστε την περιγραφή της. Παρακολουθήστε όλα τα πιθανά καταφύγια στο Μόναχο.

Εντάξει.

Υπέροχα.

Είναι αρκετά μεγάλο, έτσι;

Κάνουν το ίδιο μέγεθος τατουάζ και στους ενήλικες και στα παιδιά.

Τα παιδιά μεγαλώνουν.

Όπως και τα τατουάζ.

Θεέ μου.

Δρ Αλέξις.

Μπορώ να σε λέω Πολ;

Ναι.

Έχω μάθει ότι είναι καλύτερο,

ως Ισραηλινοί, να είμαστε επιλεκτικοί.

Βρίσκεις ένα φίλο, τον βοηθάς με το επάγγελμά του,

τον προστατεύεις, ανεπίσημα

και ως αντάλλαγμα περιμένεις οι φίλοι μας να βοηθήσουν.

Λοιπόν.

Μερικά χρόνια πριν, μια ομάδα Παλαιστινίων,

έφερε την κόλαση στη χώρα μου.

Πρώτα χτύπησαν ένα σούπερ μάρκετ στο Μπέιτ Σιάν.

Μετά, κάποιους οικισμούς.

Αργότερα ξεκίνησαν επιθέσεις σε σχολεία. Δεν το άντεχα άλλο.

Ήταν τέσσερα αδέρφια, απ' ότι καταλάβαμε.

Οικογένεια.

Και ο πρωτότοκος...

ήταν ιδιοφυΐα.

Συγγνώμη που τον συγκρίνω μ' έναν Γερμανό, αλλά ήταν ας πούμε ο Μότσαρτ.

Αυστριακός.

Ήταν ο Μότσαρτ.

Σωστά.

Χαλίλ.

Χαλίλ.

Χαλίλ.

Ο πρωτότοκος.

Έφτιαξα μια ομάδα.

Και μέσα σε μήνες από την έρευνά μας

κανένας Παλαιστίνιος δεν ξεκινούσε διαμάχη κοντά στο Ισραήλ,

χωρίς να το μάθουμε εμείς πρώτα.

-Μετά όμως; -Μιλάνο.

Και Ζυρίχη.

-Και τώρα; -Αυτό.

Ξέρεις τον Άραβα οδηγό του "NSU";

Αυτός ήταν ο μικρότερος από τ' αδέρφια.

Τα κινητά του Χαλίλ είναι μη ανιχνεύσιμα.

Αδιαπέραστα.

Και οι άνθρωποί του δεν έκαναν ποτέ την ίδια διαδρομή δεύτερη φορά.

Αλλά, με τη βοήθειά σου,

ποιος ξέρει, τι είναι πιθανό.

Γιατί ξέρεις Πόλ,

αργά ή γρήγορα,

ένας άντρας θα υπογράψει το όνομά του.

Ελευθερώσου, μικρέ, μετά από την τόση μοχθηρία σου.

Τι ονειρεύεσαι;

ΘΕΑΤΡΟ «ΡΕΝΤ ΝΤΡΑΓΚΟΝ», ΛΟΝΔΙΝΟ

Μου υποσχέθηκες τη ζωή μου, μα είπες ψέμματα.

Νομίζεις ότι η ζωή δεν είναι τίποτα παραπάνω απ' το να μην είσαι νεκρός.

Και μου στερείς όλα όσα με φέρνουν πίσω στην αγάπη του Θεού.

Ενώ είναι η δική σου μοχθηρία και ανοησία που με ωθούν να τον μισώ.

Ανάψτε τις φωτιές σας.

Απ' όσα ξέρω σύμβουλός σας είναι ο Διάβολος, ενώ εμένα ο Θεός.

Βλασφημία.

-Βλασφημία. -Μάγισσα.

Μάγισσα. Κάψτε την.

Σατανά.

ΜΟΝΑΧΟ, ΔΥΤΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Πείτε στον Μάρτι ότι την έχουμε.

Τσάρλι, κάποιος το άφησε για 'σένα.

-Είδες ποιος το έφερε; -Όχι, το πήρε η Ντον, νομίζω κι από πίσω.

Είναι κάπως ελαφρύ.

Είμαστε ήδη σε κίνηση, Νόα.

ΤΕΛ ΑΒΙΒ, ΙΣΡΑΗΛ

Ο εχθρός χρησιμοποιεί τους Δυτικούς, πρέπει κι εμείς.

Η ιστορία μας πρέπει να ταιριάζει στην πραγματικότητά τους.

Δεν μπορείς να βρεις έναν Εβραίο εκ των έσω;

Δεν μπορούμε να βασιστούμε καλή τη πίστει.

Αν θες να πιάσεις ένα λιοντάρι...

με ψεύτικη κατσίκα δεν θα το καταφέρεις, Νόα.

Η κατσίκα μας πρέπει να είναι ζωντανή, να μυρίζει όπως πρέπει.

Να έχει τη σωστή γεύση.