Killjoys

أنت تعطي أهمية كبيرة لهذه القطعة من المعدن

- أليس كذلك؟ - دفع زعيمي أكثر من (60.000) جوي

لهذه القطعة من المعدة, والتي في حالتها الرثة تساوي

أكثر منك وأنت في أحسن حال

أذن أين هي السفينة؟

لقد حصلت على الرجل الغير المناسب, أقُســم لك

ستكون مديناً لي بسلة ملئية بالأعتذارات عندما يتوضح الأمر

شيء مضحك؟

نعم

هذه السفينة؟ هي فرقاطة من نوعية أتش ومحمية بنظام سات لنك

و..نعم لقد أخذتها رغماً عنك

والآن اسأل نفسك.؟

أذا كنت بارعاً هكذا, هل أحضر إلى هنا بلا دعم؟

أو سأصطحب معي فريق مسلح بالكامل ومستعدين للتدخل في أي لحظة

اوه, أتقصدها؟

تباً

هل أنتِ بخير؟

- أنا بخير - قبضنا عليها

وهي تحاول التسلل خارجا وأيضا كانت تريد رشوة أحد الحراس من أجل إخراجك

فريق تافة

- أخبر رئيسك, أني مستعد للتفاوض - لا أحد سيلتقي مع (كورين).؟

حسنا, (كورين) لن يحصل على سفينته

حسناً صديقي

طلبت حضوري, وأنا أمامك؟

قد يكون صعباً التجول بحرية مع هذه السفينة

- كانت هناك بعض المشاكل - أذن هكذا الامر؟

رجالي حاولوا معك ولم يحصلوا على أي شيء منذ ساعة

ولكن بتهديدهم للفتاة , رضخت بسهولة؟

أعتقد ذلك

من المحبب أن نرى هذه الأيام شخصاً بهذا التفاني وفي عالمنا هذا

حسناً وانا سعيد لأني ارى شخصاً سادياً ينجو في هذه الاراضي الوعرة

حسناً, نحن كلنا رجالاً محترمين هنا

على سبيل المثال, بعد أن نعطي صديقتك بعض

المرح

كن متأكداً بأننا سنقول لك(شكرا لك).؟

- لقد أخبرتكم بأني سأتكلم - لم تخبرنا بأنك ستقول الحقيقة

أعتبر هذا حافزاً لك

- أبعد يديك عني - هل كانت هذه كل دعمك

جدياً أخطأت في حساباتك

- حسناً, هذا على فرض - فرض ماذا؟

أني الزعيم

وسفينتك هي كل ما أتينا من أجله

أيتها الحقيرة

عيناي هنا

مرفوض

مرفوض

أنهض يا (كورين جيس).؟

بأسم جمعية الفضائيين أنت مطلوب القبض عليك

اللعنة

أنت, لم أكن أمزح بشأن السلة اللعينة

الموسم الأول - الحلقة الأولى

من المسلسل Killjoys

ترجمـــــة‌ ديـــــــار

نحن نقترب, بدأنا بأجراءات الهبوط

بالكاد الوقود لم ينفذ منا يا (جون).؟

على مهلك (لوسي).؟

أني عادة اتذمر... لأني أهتم

- توقف عن لمسه - توقف عن لمسي

ارأيتي كم أستهلكنا على هذا الأمر؟

عندما ننتهي من هذا سوف أشتري لكِ شيئاً

راقبه, سأهتم بالأمر

مرحباً, تسليم السجين. حسب الأمر 2-3-0 بيتا

يدك

دوتش تم التحقق, المستوى الخامس

جوني جاكوبس تم التحقق من المستوى الثالث

- مفسدي البهجة؟ - عملاء تسليم

كنت أفكر بالأنضمام إلى فرقتكم, ولكن بعد ذلك عرفت أن أغلبية العمل نحن ننجزه

رجال المحطة على الأرض

شكراً لتعاونك معنا

تحذير... عملية دخـــول

فقط للتوضيح

هل أخذت سفينتي حقاً؟

- كلا - فقط لم تتكلم أمام

رجالي فقط كي يحضروني لك؟

- لست غبياً على الأطلاق - نظامك الأمني

كانت معقدة ولكن رجالك كانوا أغبياء

حسناً, أذا أردت عملاً جانبياً

من الواضح أني سأخرج من هنا لكثرة المخارج

وكالتنا ليست كبيرة جداً

- للسجناء - أنت الخاسر

هل أنت مستعد؟

لنذهب

أذا أسرعنا الآن, سنصل إلى (ليث) قبل منتصف الليل

جوني؟ السوق؟ شراء شيء لي؟

في الحقيقة أشعر بالتعب... سأذهب

وأخذ بعض الايام راحة وأحصل على بعض الوقت لي

- أيناسبك الأمر - حسناً؟

تفتيش مفاجئ دعني أرى بطاقتك الشخصية

أنت, أنت

دعني أرى أوراقك

ستة سنوات من العمل معاً, لم يطلب أبداً

بعض الوقت ((لنفسه)).؟

- يحدث شيء ما - دوتش

أنتما تعملان معاَ وتعيشان معاً

تعملان كل شيء معا ً ولكن لا تنامان معاً وأنتي قلقة....؟

لهذا يحتاج إلى وقت مع نفسه؟

إلى اي مدى ترين نفسكِ جذابة؟

أعلم عندما يكذب (جوني) يا (بير).؟

بطاقاتكم الشخصية على المنضدة

لماذا الشركة متوترين بهذا الشكل؟

أنهم يفعلون هذا مع الكل في الشارع, ما الذي يحدث؟

القسم الخامس, أرسلوا تقاريركم للمركز الجنوب الغربي

دعنا نذهب

الناس يتهامسون عن ضربة أخرى قادمة, والشركة تريد أن تكون متأهبة

لماذا أنت قلقة حول (جوني).؟

اذا كان يكذب, من المحتمل لديه أسبابه؟

نوع من أنواع المفاجات وقد تكون سعيدة

نعم...كلا

انه على وشك القيام بعمل غبي

حسناً, اسمعوا جيداً أيها الفتيان دائرتنا تصعد وتنزل

أتمموها على شكل نجمة بعد أن تنتهون

أنهوا اعمالكم بسرعة وتستطيعون العودة بسرعة

إلى احد المستعمرات القريبة منا, حتى ذلك الحين

نحن نمتلككم

كل مباراة قتال تنتصرون فيها, تأخذون مقابلها حقكم

وأذا أردتم السفر عليكم سداد دينكم لي

ولسداد دينكم لي.. يجب أن تقاتلوا من أجلي

الأفضل سيكون لديه الكثير من المباريات

أذن دعنا نرى ما الذي يحصل هناك

والآن راقبوا وتعلموا

ما الذي يكلفني حتى أحصل على منافسي الأول

تعتمد على من الذي يدور في خلدك

كوبي اندراس

اوه

هذا سيكون على حسابي

أذا تجاوزتي ستة مذكرات قبض ستكملين الدائرة الأولى

هل أنتي قلقة حول سجلكِ

نعلم كلانا بأنني سوف أطلق عليك النار بمجرد أن تقتربي من سجلي

- أين هو (جوني).؟ - أنا وحدي هذا الأسبوع

أذا أستطعت الحصول على مذكرات قبض ذات مستويات منخفضة , هل يحسب لي ذلك؟

من المستويات 2 أو 3.؟

بالتأكيد, إعادة أو نقل سجين

ولكن أليس عليك التركيز على أنهاء مذكرة القبض الحالية؟

- أيً مذكرة قبض - من المستوى الخامس

التي قـُـمتِ بالتوقيع عليها قبل 12 ساعة؟

- كوبي أندراس - بيليس

المستوى الخامس مميت, لم أفعل ذلك

ماذا أقول لشريكك

جوني؟

صاحب العينين الزرقاويين قال لي بأنه يساعدكِ للقبض عليه ولهذا أعطيته المعلومات

أنه لم يكذب علي, هل فعل ذلك؟ مستخدماً اسمكِ

للحصول على مذكرة قبض أعلى من مستواه, ممكن ذلك؟

بالطبع لا

لأنه سيكون مخالف للقانون

- لوسي, هل حصلتي على مكانه؟ - البحث جاري في النطاق المحدد

جوني جاكوبس اياً كان

- الذي تفعله, توقف عنها أنا قادمة نحوك - لا أستطيع الكلام

- الآن يا دوتش - أذن أستمع لي, استخدمت أسمي

في المستوى الخامس؟ كيف كان تفكيرك يا جون

نحن صيادي المجرمين ولسنا جلادين

لم يكن عندي خيار, سأشرح لك في وقت آخر أبقي خارج الموضوع

قطع الأتصال

هل قطع الأتصال بي؟

- نعــــــم - اوه ..كلا

لوسي, حاولي إعادة الاتصال به, أعلميني عندما تفعلين ذلك

أخبريه أني ذاهب اليه لأبرحه ضرباً

مفهوم... تبرحيه ضرباً

حاول أن لا تنزلق في دمائك

جوني؟

دافين... تباً

تباً, لم أعتقد هذا أنت الا في الوقت الحاضر

- كيف حالك, أخي - جيد

- "مقاتل مرتزق أليس كذلك". - صحيح

- نعم - نعم

- ما الذي تفعله هنا؟ - سوف أخرجك من هنا

هل دفعت كفالتي؟

بالطبع لا, أتعلم ما مقدار كفالتك؟

بالمناسبة, هذا هائل جداً. يجب أن توهمهم بأنك أصبت

أذهب إلى المستشفى وسأتكفل أنا بالبقية., هل هذا واضح؟

والآن بعد العد التنازلي ابدأ بالتمثيل ثلاثة

أثنان...؟

هل تمزح معي

اوه

ما الذي تفعله

جدياً

حسناً, دعني أسُايرك

أوقف هذه المباراة ودعني أقابل شريكي

نعم... فقط "أنهي المباراة".؟

وسيقضي رئيسي على مستقبلي..؟ لا اعتقد هذا

لا تستطيع أن تحجزه هناك. الشركة لا تملك السلطة

- على مفسدي المتعة - كان اختياره

فقط حصل ما يريده, حتى ذلك الوقت الجمهور ....؟

يريد حمام الدم, وشريكك واضح أنه يريد ذلك أيضاً

حسناً, لا أريد أن أفسد عليكم متعتكم

لكن أملك مذكرة قبض بحق أندراس

مرحى لكِ

هل هذه مذكرة قبض.؟ لم ارى مثيلاً له من قبل

- لا تستطيع أيقافي في القبض على أندراس - ولا أستطيع مساعدتكِ ايضاَ

أعرف القانون, مفسدي المتعة فقط يتم القبض عليهم

اذا ما قاموا باعتداء جسدي

صغيرتي لا تملكين خيارات كثيرة هنا

حظ سعيد لكِ

أشكر مساعدتك

اوه ... أنت تمزح معي

ليس سيئاً, لا زلت تملك بعض المهارات

ولا زلت تقاتل بقذارة

ما الذي ستفعله الآن, تبكي حتى تاتي والدتنا؟

أيها الحقير والدتي ميتة

منذ ثلاث سنوات

والدتنا توفيت؟ أنا اسف, لم أعلم ذلك. كيف؟