Sabrina, the Teenage Witch

ترجمة جابرالخواطر

الآن, تذكر ان تنظر في عيني المسؤول عن الإفراج المشروط

صحيح, لا أريد أن أبقى قط خلال الـ75 سنة القادمة

ستبلي حسناً و نحن جميعاً ندعمك

هذا يساعد, كيف هي أنفاسي ؟

منعشة لكن ليست طبية

من الأفضل أن تذهب أنت لا تريد أن تتأخر

تمنوا لي الحظ - حظاً سعيداً -

تسعدني رؤيتك ثانيةً يا سالم - و تسعدني رؤيتك يا سيد غراي -

عليّ القول أنك تبدو حسن المظهر ؟ هل خسرت بعض من وزنك ؟

لا تحاول الضغط عليّ

حسناً, لقد راجعت ملفك و أنا سعيد بالتقدم الذي احرزته

مستمتع بحياتك كقط ؟ - نعم -

أي مشاكل في المسالك البولية ؟ - لا -

ترد الجميل للمجتمع ؟ - نعم -

رأيت أي قط شارد واقع في مشكلة ؟ - لا -

لا تزال تريد السيطرة على العالم ؟ - نعم -

انتظر, لا, أعني لا, لا

كيف سارت المقابلة ؟ - لا تسألي -

أين الطريق المؤدي لبحيرة البجع ؟

ما رأيك يا سالم ؟

هل تبدو هذه كقطاع عرضي لخلية ؟

تبدو و كأنك قد قطعتِ كرة من البلاستيك إلى نصفين و قمتِ بالرسم عليها

لقد فعلت

و لكن ما الذي تعرفه عن علم الأحياء على أية حال ؟

أنا من سيفتح

مساء الخير آنستي أنتِ سيدة المنزل ؟

أنا واحده منهم, أيمكنني مساعدتك ؟

السؤال هو, أيمكنني أنا مساعدتكِ ؟ إسمحي لي أن أقدم نفسي

أنا لينوس جي سكيزكس, لأداوت السحر الجيدة

أنت تبيع شيء، أليس كذلك ؟ - فقط الأفضل -

و أكثر الأشياء السحرية سحراً قد تجدينها في أي عالم

ربما زيت الثعبان قد يثير إهتمامكِ ؟

ماذا يفعل ؟ - ماذا تريديه أن يفعل ؟ -

امزح فقط, إنه حل مضمون لكي تبقي ثعابينكِ ملساء و زلقة

و لا تصدر أي صرير - ليس لدينا أي ثعابين -

حسناً, إذن ربما ترغبين في الموسوعة المصغرة ميكرونيا

حسناً، من الصعب قراءتها

حسناً, لهذا السبب أبيع أيضاً نظارات التضخيم

تفضلي, إرتديها

كل كلمة بطول ستة أقدام - هذه "م" كبيرة -

من الذي كان في الخزانة يا صابرينا ؟ - إنه مندوب مبيعات -

من هذه السيدة الجميلة ؟ أراهن أن عليكِ إبعادهم بالعصا

و أنا لدي الشيء المناسب لهذا العصا المذهلة

لسنا مهتمين

حسناً, ماذا عن كرة الغد ؟

إسأليها أي سؤال و سترين ما سيحدث غداً اليوم

مهلاً, يمكنني حقاً استخدام هذه - لا, شكراً -

نحن لا نحتاج لكرة الغد أو العصا المذهلة

أو أي من منتجاتك الرائعة و الآن، وداعاً

تسعين سنة مهلة سداد

لما فعلتِ هذا ؟

لا تنخدع بهذه الخدع السحرية الرخيصة يا صابرينا, إنها لا تنجح أبداً

لكن تلك الكرة تبدو رائعة

أفضل طريقة لتري الغد هي بالذهاب إلى النوم الليلة

لا يمكنني حتى انهي مشروع الأحياء

إذاً اقترح أن تعملي عليه

كم ثمن كرة الغد ؟ - خمسمائة من عملة العالم -

أو ثلاثة دولارات أمريكية - اتفقنا -

يسعدني العمل معكِ

هناك واحدة في كل منزل

ما هذا الذي احضرته ؟

كرة الغد, لنرى إن كانت تعمل

يا كرة الغد, ما الدرجة التي سيحصل عليها مشروعي ؟

سالب ممتاز

سالب ممتاز = 90-93 في المئة

سالب ممتاز, جيد بما فيه الكفاية

لكن لماذا الأستاذ بول يرتدي زي تلميذة ؟

لقد رأيت المستقبل لكني لم أفهمه

أهلاً صابرينا - أهلاً -

ما هذا ؟ - مشروعي العلمي -

ماذا يفترض أن يعني هذا ؟

كتبي تنزلق

انظري, لقد حصلت على التذاكر

حفلة سماشينج بامبكين الليلة, حياتنا على بعد 12 ساعة من أن تصبح مثالية

سماشينج بامبكين هي فرقة روك

هل أحضرتِ واحدة لي ؟ - أنت تعلم الإجابة -

اعتقدت أن والديك قالا لا مزيد من الحفلات بعد حادثة حفلة ميتاليكا

نعم, إنهم يعتقدون أنهم يجبرونني على عدم الذهاب

لكن الحقيقة أنهم يجبرونني على الخروج خلسة

أنت تخرج خسلة ؟ ماذا لو امسكوا بك ؟

سيمنعانني من الخروج, لكن لا بأس ليس لدي ما أفعله في نهاية الاسبوع

الأستاذ بول لديه سيقان

الآن أنا أفهم - حقاً ؟ -

إذاً اشرحي الأمر لي

شكراً لكم على المشاريع

الآن, أنا متأكد أنكم جميعاً لديكم فضول حول ملابسي, إنه يوم الفخر الاسكتلندي

الآن, هل لديكم أي سؤال عن اسكتلندا ؟

حسناً, لنعد إلى الاحياء - لدي سؤال -

نعم ؟ - أخبرنا ببعض المشاهير الاسكتلندين -

حسناً, هناك وليام والاس و الذي مثل دوره ميل جيبسون

فيلم القلب الشجاع

ماري, ملكة الاسكتلنديين لا شيء مدهش في هذا

و الدكتور إيان ويلموت، الرجل الذي استنسخ النعجة دوللي

أي أسئلة أخرى ؟

هل يمكنك أداء رقصة جيغ ؟

جيغ ؟ رجاءً, إنها رقصة ايرلندية سخيفة

نحن الاسكتلنديين نرقص هيلاند فلينج

ماذا يجري هنا ؟ - المدير -

إعتقدت أن هذا فصل الأحياء - إنه يوم الفخر الاسكتلندي -

لا يهمني إذا كان اليوم الذي ترتدي فيه مثل عمتي سالي

هذا سلوك غير مناسب من مدرس أحياء

أريدك في مكتبي بعد المدرسة

و لا مزيد من الرقص - نعم يا سيدي -

أهلاً يا أطفال, تسعدني رؤيتكم

أنا فرنسي، ولكن هل تراني أرتدي البيريه و أرقص كانكان ؟

لا - هذا صحيح -

أراك غداً

و ارتدي بنطالاً

لا تقلق يا أستاذ بول, تعجبني حقيبتك

إنه سبوران

هل لديكِ دقيقة ؟ أريد الحديث معكِ

إجلسي

إنه بشأن مشروعكِ العلمي

دعني أخمن, سالب ممتاز, صحيح ؟ أعرف أنه كان يمكنني التفوق على نفسي

...و أحصل على ممتاز لكن

حصلتِ على جيد - ماذا ؟ -

ليس هذا هو العمل الذي اعتدت رؤيته منكِ

إنظري, لقد أهملتِ الميتوكوندريا إنها مركز توليد الطاقة للخلية

لم أقصد ذلك

لا أصدق هذا

كما تعلم, الغد بدا أفضل كثيراً البارحة

لماذا لا تحاولي ثانيةً ؟ قومي بعملها من جديد في عطلة نهاية الأسبوع

شكراً لك أستاذ بول

أنا حقاً أقدر هذه الفرصة جداً جداً

كرات, كرات, كرات

ماذا يجري ؟ يبدو أمر مثير للإهتمام

هذا كل شيء ؟

لا يمكنني العثور على مضرب التنس هل رأيته ؟

لا, لكن يمكنكِ استعارة مضربي إن وعدتِ بإعادته

سأفعل

أحتفظ به في مقعد البيانو

تفضلي - شكراً -

انتظري

هذا هو مضربي

لا, ليس هو - إذاً, لماذا يوجد حرف ز عليه ؟ -

لأني ذات مرة خسرت مباراة أمام زورو ؟

لقد سئمت من هذا

لقرون كنتِ تأخذين أشيائي و لم تعيديها أبداً

ما الذي لم أعيده ؟ - لنرى -

"قوس, أدوات ألعاب خفة, طبق مزخرف"

كتبتِ قائمة ؟ - منذ 1542 -

دعيني أرى هذا

"عصا لرعي الغنم, محلج قطن"

ليس لدي أي أدنى فكرة عن مكان هذه الأشياء

حسناً, اقترح عليكِ أن تعثري عليها لأني أريد استعادتها

أنتِ هكذا دائماً

كم قرن ستظلين غير مسؤولة ومتهورة ؟

أنتِ محظوظة أن صابرينا قد عادت

اعتقدت أن السحر سيجعل حياتي أسهل

ماذا حدث ؟

كرة الغد هي كذبة كبيرة جداً

قمتِ بشراء كرة الغد ؟ لقد حذرتكِ منها

نعم, نعم, دائماً ما تحذرينني

على أية حال, لقد أخبرتني أني سأحصل على سالب ممتاز عن مشروع العلمي

و على ماذا حصلتِ ؟

جيد

صابرينا

لا تنزعجي, الأستاذ بول أعطاني فرصة أخرى

لذا سأعمل عليها طوال الغد ؟ - و لما لا تبدأي الآن ؟ -

عليّ أن استعد لحفلة سماشينج بامبكين

ماذا ؟

لن تذهبي للحفلة

أنتِ لم تثقي في كلامي عن كرة الغد

و هذا خطأ فادح

لكني أخبرتكِ بكل شيء ألا أحصل على نقاط لهذا ؟

نعم, لهذا سنمنعكِ من الخروج طوال عطلة أسبوعية واحدة فقط

لا أصدق هذا أنا أفوت حفلة سماشينج بامبكين

هذا ليس عدلاً

تم الإيقاع بي بواسطة سلعة مبتكرة

رديئة و رخيصة و قطعة سحرية مكانها القمامة

المكنسة الكهربائية

المكنسة الكهربائية الطائرة

هل أشم رائحة خطة ؟

ربما, أعني ما الخطأ في التسلل خارج المنزل

أم أترك تذكرتي تذهب سدى ؟

أعتقد أن كلانا يعرف إجابة هذا

سأنزل للأسفل لأقوم بإلهائهم

إخفضي صوت المكنسة

حسناً, أخذت تذكرتي

و سأخذ فرصتي

لا مخاطرة, لا روك

ها أنا قادمة يا بيلي كورجان

اوقفي مركبتكِ على جانب الطريق

يا للهول

قلت, اوقفي مركبتكِ على جانب الطريق

ماذا عليّ أن أفعل ؟

أنا في ورطة

هل هذه تنتمي لكِ ؟

ماذا يجري يا صابرينا ؟

أمسكت بها تحلق فوق بروكلين بحقيبة مليئة و تخرج الكثير من الغبار

و هذا يستدعي التنبيه من خطر الانبعاثات

لكن عندما طلبت منها التوقف لم تستجيب

كنت أبحث عن منطقة مضاءة جيداً

إعتقدنا أنكِ في الأعلى تقومين بواجب الأحياء

لقد كنت

حتى لم أكن

حسناً, سأكتفي بتحذيركِ هذه المره

لكن كوني حذره

هناك الكثير من القصص الحزينة في سماء الليل المظلمة