Dreaming of a Freaking Fairy Tale (나는 대놓고 신데렐라를 꿈꾼다)

DREAMING OF A FREAKING FAIRYTALE

ASCHEN FREAKING PUTTEL EPISODE 1

Wozu ein neues Cinderella-Märchen im 21. Jahrhundert,

der Ära des Metaversums?

Das liegt an einem erbärmlichen Mädchen,

das dazu bestimmt scheint, eine Cinderella zu sein.

Dieses Mädchen ist etwas Besonderes.

Aber bevor ich euch zeige, wieso...

Diese Geschichte ist nichts für süße, kleine Kinder.

Kommt näher, Erwachsene, die nach den Sternen greifen wollen.

HANYANG-UNIKLINIK

Sollen wir mit unserem brandneuen Cinderella-Märchen beginnen?

Verzeihung.

Papa.

Wenn du so stirbst, bringe ich dich um!

Keine Sorge.

Ich sterbe nicht einfach so.

Gut, dann lass es.

Das wäre sonst unverschämt.

Papa.

Papa.

Papa!

Papa!

Ohne ihren Vater blieben ihr nur die Stiefmutter und Stiefschwestern.

Schatz...

Ist dies der Anfang ihres Lebens als Cinderella?

Wie viele Tränen wird sie vergießen?

Weine nicht, Shin Jae-rim.

Leben ist schwerer als sterben.

Weinst du, gibt es keine Hoffnung.

Ihr Vater sieht aus dem Himmel zu und ist so traurig...

dass er sich wieder erhebt.

Erheb dich.

Erheb dich.

Erheb dich!

Erheben!

ZWANZIG JAHRE ZUVOR

Erheben.

Und erheben.

DER MÄNNLICHSTE ALLER MÄNNER

Cinderella und ihr Vater zogen zur Stiefmutter.

Oh, wie süß!

Willkommen, Jae-rim.

Ein Rippchen.

Da alle sie einschüchterten, bekam sie nie genug zu essen.

- Probier mal. - Oh, das ist gut.

- Hier, Japchae. - Danke.

Wie schlimm es ohne ihren Vater erst für sie sein muss.

Mama, du musst etwas essen.

Du isst seit Tagen nicht.

Wieso kannst du es nicht, wenn sie es problemlos hinkriegt?

Warum sollte ich essen?

Ich wollte in seinen letzten Stunden schön für ihn sein

und habe mir Botox spritzen lassen.

Aber er starb noch am selben Tag.

Was soll ich jetzt machen?

Essen gibt dir die nötige Kraft, um weiterzuleben.

Hier, nimm etwas gesalzenen Fisch.

Was war denn das?

Bist du krank?

Willst du dich vielleicht untersuchen lassen?

Das brauche ich nicht.

Ich kann einfach nicht ohne ihn leben.

Wie soll ich die Leere füllen, jetzt, da er weg ist?

Meine Stiefmutter hat meinen Vater von Herzen geliebt.

Und da ich sozusagen Teil des Gesamtpakets bin,

muss ich mich zusammenreißen und schnell ausziehen.

Ich habe etwas hinterlassen...

für dich.

In der zweiten Schublade.

CLUB CHUNGDAM HEAVEN ENGEL-MANAGERIN GESUCHT

Meine Tochter.

Geh im Leben keine Umwege.

Nimm die Abkürzung.

Nimm hier einen Job an und gib deinem Leben eine Wende.

Heirate einen reichen Mann.

Wenn mein Leben früher leichter gewesen wäre,

wäre ich nicht so gestorben.

Diese Welt ist kein Ort,

an dem man allein Erfolg haben kann.

SELBSTOPTIMIERUNG UND -RUIN

Selbstoptimierung,

Selbstruin.

Verbesserung durch äußere Kräfte, Vermögen in jungen Jahren aufbauen.

Echt jetzt?

CLUB CHUNGDAM HEAVEN ENGEL-MANAGERIN GESUCHT

Im Herzen von Cheongdam-dong

lebt Prince Cha-min,

dessen Seele so weiß und rein ist wie Schnee.

Mein Herr.

Der Nettogewinn des Clubs liegt diesen Monat bei 200 Prozent.

Oh, wirklich?

Bei minus 200 Prozent.

Geht das so weiter, können Sie zumachen.

Schön. Alles läuft nach Plan.

Wie?

Eine Unternehmerfamilie hat doch jede Menge Geld, oder?

Ist sie also noch eine, wenn man wegen des Geldes leidet?

Nein, dann ist sie ein Sklave des Geldes.

Und Sie gehören ja nur zur achten Generation einer Unternehmerfamilie.

Genau.

Dieses Glück sollte ich auch voll auskosten.

Statt an dem Geld zu hängen,

mache ich damit, was meine Seele mir aufträgt.

Oder Ihre Angestellten.

Warum nehmen Sie keine neuen reichen Mitglieder auf?

Das ist immerhin ein Unternehmen.

Meine Seele spricht zu mir.

Du denkst genauso, oder?

Keine neuen Mitglieder.

Es gibt viele Spinner. Wir müssen vorsichtig sein.

Aber wir sollten Geld einnehmen.

Wenn es schlecht läuft, sollten wir die Gehälter...

um zehn Prozent erhöhen.

- Ist das Ihr Ernst? - Arbeit soll schön sein.

Man darf im Leben eins nie vergessen:

Nur die Freude zählt.

NUR DIE FREUDE ZÄHLT

Was, das hat er dir hinterlassen?

Du hast nie Ruhe, was?

Trink, das geht auf mich.

Nach dem Brief kam ich mir doof vor, weil ich traurig gewesen bin.

Mein Vater hat nie viel für mich getan,

aber ein "Es tut mir leid" oder "Ich hab dich lieb"

hätte es auch getan.

Warum sagte er mir, dass ich alleine nie erfolgreich sein kann?

Er war gar kein richtiger Vater.

Er war wie Achselhaar, total nutzlos.

Weißt du nicht, dass eine Angestellte vom Chungdam Heaven

demnächst in eine Tycoon-Familie einheiratet?

So was kommt eben vor.

Mir passiert das wohl kaum. Kein Unternehmersohn wäre so irre.

Wer weiß?

Ja, wer weiß.

Ich wusste ja auch nicht, dass mein Vater so gehen würde.

So muss ich ihn nicht pflegen.

Wenn du traurig bist, dann sag es einfach.

Warum soll ich traurig sein?

Alles kostet Geld.

Genießen wir die Drinks.

- Hoch... - ...die Tassen!

Oh Mann.

Ich soll eine Cinderella werden?

Was bist du für ein Vater?

Wer sagt seiner Tochter so was?

Meine Tochter,

Schamgefühl bringt dich nicht weiter.

Der Mut, die Scham zu überwinden, bringt Essen auf den Tisch.

Ich bin keine Bettlerin. Warum bist du einfach gestorben?

Was soll ich alleine anfangen?

Meine Tochter,

mach dir keine Sorgen.

Ich habe dir noch etwas hinterlassen.

Was soll das?

Papa!

Papa!

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

Verdammt.

BEDEUTUNG KÜRBISTRAUM

"Dein Leben wird von Reichtum

und Glück erfüllt sein."

Hey, Seon-jeong, ich habe von einem Kürbis geträumt.

Hey, hey.

Im Chungdam Heaven ist heute eine Hochzeit. Gehen wir hin.

Im Chungdam Heaven? Wie soll das gehen?

Ein Clubmitglied geht in meine Kirche.

Das Paar, das dort heiratet, hat sich dort kennengelernt.

Okay, gehen wir.

Mal sehen, wie es im Chungdam Heaven so ist.

Guten Tag.

Haben Sie heute wieder Schirmherrn Ko dabei?

Auf einer Hochzeit werden Sie sich kaum schützen müssen.

Bei so vielen Leuten bin ich extra vorsichtig.

Menschen sind gefährlich.

Warum sind Sie dann hier?

Ich musste kommen, da die Hochzeit hier stattfindet.

Ich freue mich allerdings nicht sehr für das Paar.

Das ist gefährlich.

Strengt diese Wachsamkeit nicht an?

Niemand bringt Blumen zu einer so mit Blumen bespickten Hochzeit mit.

Lächeln. Eins, zwei, drei.

- Okay, eins noch. - Glückwunsch, Ha-jin.

Du siehst schön aus.

Wie kann Liebe sich ändern? Du wirst nicht heiraten.

Bevor ich Fotos aus deiner Vergangenheit herumzeige,

komm lieber mit.

Es ist nie von Nachteil,

einen Verdacht zu hegen.

Sicherheit kommt an erster Stelle.

Wer sind Sie?

Weg da, bevor ich handgreiflich werde.

Ich habe aber nichts dagegen.

Verflucht.

Scheiße.

So ein Aufriss für das Fantasiegebilde namens Liebe.

Danke.

Lächeln.

Wow, Prince Cha-min ist richtig sportlich.