Crystal Fairy & the Magical Cactus

Hei! Hvordan går det?

-Hvor er festen? Dette er Jamie. -Hei.

Hei, Diego! Hvordan går det?

-Her er Diego. -Hvordan går det, Lobo?

-Godt å se deg. -Fint å være her.

-Velkommen. Liker du Chile? -Jeg føler meg helt hjemme.

Vil dere røyke litt gress?

Det er chilensk gress. Det er ganske bra.

Det varer visstnok i åtte timer, og toppen kommer etter rundt fire timer.

I "Erkjennelsens porter" beskriver han det-

-som at vi har en reduserende ventil i bevisstheten vår.

Dette åpner visst opp ventilen.

-Jeg har hørt om den boka. -Det er en god bok.

-Hvordan går det? -Det er en god venn. Dette er Jamie.

-Det er viktig å faste først. -Rundt tolv timer før man tar det?

-Ja, men ikke overdriv. -Nei, jeg er rusa på livet.

-Som du vil. -Vær i humør. Pass på hverandre.

Vil du ha noe?

-Er det chilensk kokain? -Ja.

Får jeg kjøpt litt? Jeg får bare dårlig kokain her.

-Får jeg kjøpe det? Har dere mer? -Jeg kan spørre en venn.

Dette var veldig godt. Gresset er også godt.

Med det andre gresset jeg har prøvd her, føler jeg et trykk i ansiktet.

-Man kan ikke tenke klart. -Du har visst prøvd mye stoff.

Jeg har aldri prøvd å bli rusa på livet. Jeg ville nok dødd.

Skal vi gå ut av rommet? Det er ubehagelig her inne. Takk.

Hva fanken feilte det henne? "Jeg er rusa på livet." Så tar hun kokain.

Sånt er så jævla irriterende.

Det er giftig, chilensk stoff... Vi ses senere.

Er det noen her inne? Unnskyld meg.

-Hvem er hun? -En gammel venn.

-Er hun ikke utrolig? -Jeg elsker henne.

-Hvem fanken er den andre? -Hun er som en mørk sky.

-Hva faen gjør hun? -Hun er som en ensom tornado.

-Dans med henne. -Hun dummer seg ut, hva?

Den andre prøver å være snill og sparker henne ikke ut.

Noen burde redde henne. Jeg skal prøve.

-Hola! -Hei!

-Snakker du engelsk? Hvor er du fra? -USA, overalt...

Jeg også! Du er den første amerikaneren jeg treffer her.

Hør på meg nå. Du dummer deg ut her.

Mener du at jeg dummer deg ut?

Vi er alle ett jeg. Én enorm bevissthet.

Er du religiøs? Det lignet "Erkjennelsens porter". Lest den?

-Aldous Huxley? -Ja!

Champa! Hvordan går det?

-Dette er Maca. -Hei, Maca. Jamie.

-Dette er Crystal Fairy. -Unnskyld?

-Hyggelig å treffe deg. -Champa og jeg bor sammen.

-Hva het du? -Crystal Fairy.

Hun skal bli med oss til Nord-Chile i morgen.

Det blir en kvinne i bilen også. Greit? Hun vil drikke san pedro.

-Skal du bli med i bilen? -Ja, hun blir med oss.

Det er et problem. Det er fullt, fordi brødrene mine skal bli med.

-Får vi ikke plass? -Jeg vil ikke trenge meg på.

Ta en buss, og møt oss der.

Jeg liker busser i Sør-Amerika. Jeg tok buss gjennom hele Argentina.

Ta bussen. Jeg gir deg nummeret mitt.

-Fanken også... -Ni, fem, null, tre, null.

Du må bli med. Det heter "Copiapo".

Søk på "buss" i Google. Det er samme ordet.

Dette er et flott tegn.

Vi bør dra hjem snart. Vi skal tidlig opp i morgen.

-Ja, jeg er trøtt. -Jeg også. Jeg tar litt mer koka.

-Vil du ha noe? -Nei takk.

Vi ses senere.

Jamie? Vi må dra.

-Jeg skal bare ta en drink. -Ikke flere drinker.

Jeg går nå. Bli her hvis du vil.

Jeg har litt mer koka, hvis du vil ha.

Hei. Vi ses i morgen. Vær forsiktig.

-Hvordan skal du tisse her? -Ikke noe problem.

-Så tåpelig du er. -Dekk meg.

-Du har ikke noe å tørke deg med. -Det ordner jeg.

Så tåpelig du er.

Skynd deg! Så lang tid det tar.

-Har du fire truser på deg? -Hold kjeft!

Så klarer du ikke å tisse.

-Kommer det noen? -De er gringos!

-Skynd deg! -Hils på dem!

-Hei! -Hei.

-Knulle meg! -Hva? Jeg har ikke råd.

-Si at jeg ikke har råd. -Får jeg smake på eplet ditt?

-Hun vil ha eplet. -Nei! Har du sugd mange pikker nå?

Han lurer på hvor mange pikker du har sugd.

-Mange? -Mange, ja!

-Hva heter dere? -Hannah og Botota.

Hvis dere vil, kan jeg lage mat til dere.

-Kom! Bli med oss hjem. -Ikke noe problem.

Jeg går og legger meg. Jeg er trøtt.

Jeg skal spise sammen med dem og så legge meg.

-Jentene venter. -Greit.

-God natt. God morgen. -Vi ses i morgen.

Ha det, sov godt. Det var hyggelig å treffe dere.

Hva foregår? Hei! Hva skjer?

Skal dere sove etterpå eller jobbe mer?

-Om du skal jobbe mer... -Nei.

-Jobbe... -Akkurat.

-Hvor lenge har du jobbet med dette? -Nei...

-Kjeder meg... -Dere liker det ikke.

Takk.

-Skal dere jobbe nå? -Ja. Tjene penger.

-Greit. Vil dere ikke ha ris? Ha det! -Ha det, vennen min!

Jamie!

-Du skulle vente her med sakene. -Beklager.

-Skynd deg. Brødrene mine venter. -Kan du gi meg ti minutter?

-Vi er sent ute. Skynd deg. -Kom opp!

-Greit. -Du trenger ikke rope.

-Jeg venter i bilen. -Jeg er der om fem minutter.

-Fin bil! -Men den bruker mye bensin.

-Jeg betaler bensinen. -Er det sant? Fint.

Beklager om de kvinnene i går skremte deg. Det var sprøtt.

Jeg liket Botota. Hun var stille. Men Hannah var så aggressiv.

Det er perfekt for meg å prøve meskalin akkurat nå.

Jeg leser mye om fenomenologi, og alt sånt henger sammen.

Bestemte brødrene dine seg for om de også vil prøve?

-Jeg tror det. -Vi må skaffe nok.

Jeg vil ikke ta mindre enn den anbefalte dosen.

Vi må sørge for å ha riktig mengde. Ellers kan de kanskje bare kule'n.

Er ikke det Alvaros bil?

-Hva skjer? Pilo. -Hva skjer?

-Det går bra. -Jeg er død.

Vi tok så mye kokain i går at vi fikk knapt sove.

Jeg tok mer enn ham, men det var blandet med klonazepam, eller noe.

Ja, ta dem med!

Han sa noe om transvestitter.

Han sa: "Er dere sultne? Jeg kan lage ris til dere."

-Forsto damene engelsk? -Skal du drikke san pedro med oss?

-Ja. Det blir en psykoaktiv reise. -Ja, det er sant.

Man må få tak i en san pedro-kaktus.

De har gjort det i hundrevis av år. Det er en tradisjonell skikk.

San pedro er et sikkert og naturlig stoff. Det kommer fra en kaktus.

-Det er blitt tabu... -Hva sier du?

Jeg prøver å oversette det du sa.

Den er trygg. Ikke vær urolige.

Jamie? Knærne mine.

-Beklager. Jeg er trøtt. Bedre nå? -Ja. Takk.

-Hei! Har dere empanadas? -Ja, med kjøttfyll.

-Bare kjøtt? Hva koster de? -800.

Jeg vil ha en. Vil du ha en empanada, Jamie?

-Har de med ostefyll? -Nei, kjøtt.

-Nei takk. Har han kaffe? -Har dere kaffe?

-Er det ordentlig kaffe? -Har dere en kaffemaskin, eller...?

-Det er pulverkaffe. -Greit. Takk.

En kaffe og tre empanadas, takk. Er du ikke sulten? Du har ikke spist.

Man vet ikke hva de bruker i dem på sånne steder.

Jeg hadde en dårlig erfaring da jeg spiste en empanada.

Jeg ble syk og lå i senga en hel dag.

Han spiste en skalldyrempanada og spydde etterpå.

-Takk. -Jeg kastet opp i oppkjørselen.

-Det var fælt. -Takk!

-Det var skikkelig vemmelig. -Mange takk.

-Jeg kan servere dere her borte. -Takk!

-Hallo? -Hei, Jamie! Det er Crystal...

Telefonen din, Jamie.

-Hallo? -Det er meg! Crystal!

Hører du meg, Jamie? Jeg er på bussen, på vei til Copiapo.

Håper du er på vei. Vi ses på torget...

Det var Crystal Fairy. Jenta fra i går.

-Den gale, dansende jenta? -Ja. Hun er på vei til Copiapo.

-Hun sa at vi skal treffes på torget. -Mener du alvor?

-Hvordan fikk hun nummeret mitt? -Du ga henne det.

Å ja, hun og så lærte hun det utenat. Vi traff ei jente på festen i går.

-Han inviterte med ei jente... -Det var ikke sånn.

-Jeg nevnte bare planen. -Det var en innbydelse.

Hvorfor tror hun at jeg inviterte henne?

Fordi du ga henne nummeret ditt og sa at hun skulle dra.

-Det var ingen invitasjon. -Jeg visste det. Helvete...

Unnskyld meg! Hvor ligger torget? Høyere oppe?

Hvorfor skal vi dit? Vi trenger ikke adoptere henne fordi vi snakket.

Jeg vil ikke adoptere henne, men du inviterte henne med.

Vi kan iallfall sjekke om hun er der.

-Det er du som kjører. Du styrer. -Vi drar dit.

-Flott. -Får jeg plass der?

-Hvem er han? -Han hjelper folk med å parkere.

Let etter ei hvit jente. Hun er en gringa.

-Har du noen andre opplysninger? -Jeg husker ikke mer. Hva gjør de?

-Hei! Hvordan går det? -Bra, takk.

-Spanderer du en sigarett? -Selvsagt.

Det vil gå bra med deg, og du vil være lykkelig.

Der er en gruppe kvinner. En hel gruppe feer.

Nei, nei, nei! Det går ikke. Vi må ha penger.

Du kan ikke spise med det.

Hun i rosa T-skjorte.

Så fint. Midt i parken...

Jeg tror det er...

Herregud! Slutt!

-Hun må betale. -Hva sa du til dem?

-Slutt! Hva skjedde? -Hun må betale!

Jeg ga dem en tegning To tegninger av feer.

Hun ga dere en tegning. Hun har ikke chilenske penger.

Hva sier de?

Dere har dårlig karma! De får veldig dårlig karma.

-Gi meg pengene! -Vekk herfra.

Jeg tar tilbake tegningen min!

-Dra til helvete! -Vi må dra, Jamie.

Den blonde fyren der...

De vil ha dårlig karma. De drukner i ondskap og hat.

-Jeg syns så synd på dem. -Hva sa du til dem?

-De ville ha en... -Har du det bra?