A Taiwanese Tale of Two Cities (雙城故事)

‫في الحلقة السابقة...

‫هذه "ليزا"، ‫إنها زيارتها الأولى إلى "تايوان".

‫أمسكي بالبخور فوق رأسك، ‫هذا يرمز إلى احترامك للآلهة.

‫تبدو شاحباً.

‫أدين للناس بعشرات الملايين، ‫كيف لي ألا أشعر بالتوتر؟

‫قيمته ما بين 30 و40 مليوناً.

‫لكني أشعر بأني أثقل كاهلك.

‫لست تثقل كاهلي حقاً، تعلم؟

‫سأصبح مالكة هذا المتجر.

‫وسأستعين بمدير كفؤ.

‫الربح متبادل في هذه الحالة.

‫اذهبي واستكشفي حياتك.

‫ستأخذ "هيشينغتانغ" استراحة.

‫أنت وريثة الجيل الرابع لـ"هيشينغتانغ".

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫الشعور بالظمأ وجفاف الحلق

‫والألم في الجانب الداخلي من الساعد.

‫"جيبيان"، "غوانيوان"،

‫"شينكي"، "لاوغونغ"،

‫"شيمين"، "شياباي"،

‫"روجونغ"، "تيانتشوانغ".

‫توقفي عن النظر حولك.

‫كل زملائك أجانب.

‫هل سيفهمون ما كتبته؟

‫حسناً، إذاً سنتكلم اليوم بإيجاز ‫عن منصّف القلب لمواضع الوخز في الذراع.

‫إذا كنتم تعانون من هذه الأعراض في الأسفل،

‫الألم في موضع القلب،

‫- الشعور بالظمأ وجفاف الحلق، ‫- معلمتك تستخدم الأرقام

‫- والألم في الجانب الداخلي ‫- للإشارة إلى مواضع الوخز بالإبر.

‫- من الساعد. ‫- ماذا يعني ذلك؟

‫الحرارة في راحتيّ اليدين.

‫يجب أن تبحثوا عن هذه النقاط التسعة.

‫الآن وقد رأيتم المخططات،

‫دعوني الآن أرى إن كنتم وجدتم هذه النقاط.

‫أجل، صحيح.

‫ممتاز.

‫"دانغوي"

‫حسناً.

‫لنر.

‫عليك أن تحفظي نقاط الوخز تلك.

‫لماذا كتبت "دانغوي"؟

‫"دانغوي".

‫ينبغي لك أن تعودي إلى بلدك.

‫إن رغبت بالعودة إلى بلدك، فلتعودي.

‫"نيان نيان".

‫هل سمعت ما قلته؟

‫- "نيان نيان". ‫- لا أريد ذلك.

‫"نيان نيان".

‫هل هذا اسمك؟

‫"نيان نيان".

‫اسمي الإنكليزي هو "ديبي".

‫"نيان نيان" هو اسمي الصيني.

‫إذاً، عليك الإبقاء عليه.

‫إنه اسم جميل جداً، أليس كذلك؟

‫- نعم. ‫- هل نناديها "نيان نيان" فحسب؟

‫- "نيان نيان". ‫- "نيان نيان".

‫جيد.

‫هل تعلمين ‫أن لدينا منهاجاً صينياً ممتازاً هنا؟

‫أجل، أعلم.

‫لكن بما أنني هنا في "الولايات المتحدة"،

‫فلربما يجب أن أدرسه بالإنكليزية.

‫جيد.

‫الآن يا "نيان نيان".

‫هل يمكنك أن تخبرينا ما هي "إتش 3"؟

‫وما مدى فعالية نقطة الوخز بالإبر تلك؟

‫"إتش 3".

‫1، 2، 3.

‫هنا "كينغلنغ"، تليها "شاوهاي".

‫إنها نقطة انثناء المرفق.

‫وتتعلق بآلام القلب،

‫والصداع و...

‫و...

‫الألم في المرفق والذراع، ‫وفي منطقة مراق البطن.

‫ولذلك السبب كنت أخبرك ‫بأن لدينا منهاجاً "صينياً" ممتازاً هنا.

‫ألن يكون ذلك أسهل لك؟

‫كما أنك كنت ترددين شيئاً ما، صحيح؟

‫أهكذا تتعلمين كل هذه الأمور؟

‫لا.

‫بل بسبب هذه الأرقام، إنها ليست مفهومة.

‫لا بد من وجود ترجمة مباشرة.

‫مهلاً، لسنا جميعنا نتحدث الصينية هنا.

‫لذا من الأسهل لنا تعلم ذلك بواسطة الأرقام.

‫سيدتي، ألا تتحدثين الصينية؟

‫لا أفهم ما تقولين، أنا كورية.

‫أرى أنك منذ الآن تعرفينها كلها بامتياز.

‫لم لا تشرحينها لنا؟

‫بطريقتك الخاصة.

‫أصغي، "نيان نيان".

‫- هيا، ستتمكنين من ذلك. ‫- نعم.

‫- نعم. ‫- هيا.

‫- هيا. ‫- يمكنك القيام بهذا.

‫إن كنت لا تمانعين،

‫أريد أن أتحدث عن منصّف القلب ‫لمواضع الوخز في الذراع.

‫سيستغرق ذلك وقتاً.

‫لا عليك.

‫منصّف القلب لا يشير إلى قلوبنا فحسب.

‫بل يتصل بمشاعرنا أيضاً.

‫عدم الانسجام فيه

‫يؤدي إلى الاضطرابات العاطفية ‫واضطرابات النوم.

‫إنها تعلم حقاً ما تقوله.

‫هل يعاني أي منكم من اضطرابات النوم؟

‫هنا، إنها "شينمين".

‫إنها نقطة العلاج الأساسية.

‫"شينمين" هي...

‫"إتش 7".

‫كرروا ورائي ثانية.

‫"شينمين".

‫- "شينمين". ‫- "شينمين".

‫نعم.

‫"نيان نيان".

‫إن كنت ستقومين بتعليمهم، ‫فلتفعلي ذلك كما ينبغي.

‫عليك تدريس الطب الصيني باللغة الصينية.

‫ما هي تلك الأرقام، 1، 2، 3، 4، 5، 6؟

‫لا معنى لها.

‫مهلاً.

‫ألا تشتاقان إليّ؟

‫تعالا لزيارتي في "سان فرانسيسكو".

‫أنت في "سان فرانسيسكو" الآن.

‫لست في "داداوتشينغ"، صحيح؟

‫عالم لا يقوم فيه أحدكما بمقاطعة الآخر ‫هو عالم من السعادة.

‫- تعلمي كيف تستمتعين به. ‫- هذا صحيح.

‫- هيا استمتعي. ‫- صحيح.

‫سنتصل بك مجدداً عندما نصل إلى "إسبانيا".

‫أخبرها يا أباها.

‫"أورفوار".

‫"أورفوار".

‫- إنها بالفرنسية. ‫- "أورفوار"، إلى اللقاء.

‫نتحدث بلغة سكان المريخ، وداعاً.

‫"جامعة (فايف إيليمنتس) الملكية"

‫"ورقة إجابة اختبار تقنية العلاج بالوخز ‫2018"

‫"متوسط"

‫"نيان نيان"، كيف كانت نتيجتك؟

‫لا بأس، لم أرها.

‫متوسط.

‫أتودين الانسحاب من الدورة التعليمية؟

‫يا عزيزتي.

‫احتسي رشفة.

‫تناولي الدونات.

‫هذا بارد وتلك حلوة جداً.

‫على ممارس الطب الصيني ألا يتناولها.

‫ما عساه يتناول ممارس الطب الصيني إذاً؟

‫بحقك، أنا لست ناسكاً.

‫ليس عليّ أن أصوم.

‫مهلاً.

‫هل ستغادرين؟

‫اجلسي وحاوريني.

‫أليس من الجميل أن نتحدث بلغتنا الأم؟

‫لغتنا الأم؟

‫هل نحن الاثنان من البلد نفسه؟

‫أنت فتاة مثيرة للاهتمام.

‫انظري حولك.

‫أنا الشخص الوحيد الذي يفهم ما تقولينه.

‫وأنت تفهمين ما أقوله.

‫ألا نشترك بلغة واحدة؟

‫أي شيء بسيط يؤرقك.

‫لا بد أن إيقاع الكلى لديك ضعيف.

‫بالمناسبة،

‫لماذا اخترت منهاج اللغة الإنكليزية؟

‫منهاج اللغة الإنكليزية؟

‫إذاً هل أنت أستاذ المنهاج الصيني؟

‫المنهاج الصيني أفضل بكثير.

‫أؤكد لك.

‫نقاط الوخز بالإبر في الطب الصيني

‫تُشرح بأسمائها.

‫يستخدمون الأرقام في المنهاج الإنكليزي.

‫هل بوسعهم حقاً أن يتعلموا هكذا؟

‫تدير عائلتي عيادة للطب الصيني.

‫درست نقاط الوخز هذه منذ كنت صغيرة.

‫اخترت المنهاج الإنكليزي، ‫لأني أود تقوية لغتي الإنكليزية.

‫إذا استطعت أن أبقى وأعمل هنا في المستقبل،

‫فيجب أن أتواصل مع الأمريكيين ‫بـالإنكليزية على أي حال.

‫يا إلهي، أنت طماعة.

‫تريدين أن تتعلمي الطب الصيني.

‫وتريدين أن تتعلمي اللغة الإنكليزية.

‫وتريدين أيضاً أن تعملي هنا في المستقبل.

‫يا إلهي.

‫هذا الحلم الأمريكي اللعين.

‫يود الجميع أن يبقوا في "الولايات المتحدة" ‫من أجل المال.

‫- لا أفهم. ‫- لا.

‫- ليس هذا ما قصدته. ‫- حقاً؟

‫ألا تريدين أن تصبحي أمريكية؟

‫ألا تريدين أن تتزوجي بأمريكي؟

‫أتزوج بأمريكي؟

‫أنا...

‫إن حبيبي أمريكي.

‫لكن...

‫كيف لك أن تترددي وقد صرت هنا؟

‫أنت طماعة وغبية حقاً.

‫أنا آسفة، أظن...

‫أظن أن لدي محاضرة لأحضرها.

‫كفي عن التردد، ستصبحين في الـ40 قريباً.

‫المرأة العجوز لا قيمة لها.

‫أصغي.

‫لا يجوز أن تكوني طماعة وغبية ‫في "الولايات المتحدة".

‫سبيل النجاة الوحيد في هذا المكان

‫هو أن تكوني طماعة وعدوانية.

‫فهمت.

‫شكراً لك.

‫"شويفن".

‫"آر إن 8".