For All Mankind

คอนโทรลฟีนิกซ์ นี่ฮอปเปอร์ 4

เราแยกตัวจากยานหลักได้เรียบร้อย พ้นจากบริเวณเทียบยานแล้ว

รับทราบ ยานสี่ แยกตัวได้เด็ดขาดเรียบร้อย

พ้นจากบริเวณเทียบยานแล้ว

ขออภัยที่ออกเดินทางสาย

โปรดรัดเข็มขัดนิรภัย และสนุกกับภาวะไร้แรงโน้มถ่วงตอนยังทําได้

อ้าว ดูสิ จากตรงนี้ยังเห็นโซจอร์เนอร์ 1 ด้วย

ไกลๆ อยู่ทางนั้น

ขอต้อนรับสู่แฮปปี้วัลเลย์

ขอบคุณมาก คอนโทรล

โรเวอร์ 7 นี่โรเวอร์ 1 คอนโทรล

คอนโทรล นี่หมายเลข 73555

กําลังนําผู้โดยสารและสินค้า จากฮอปเปอร์ 4 ไปลงที่ลานสาม

ทราบ โรเวอร์ 7 ให้คุณเข้าที่แอร์ล็อกพอร์ทที่สอง

ขอบคุณมาก คอนโทรล ไปพอร์ทสอง

ทั้ง 118 คนฟังผม ฟังเดี๋ยวนี้

ย้ํานะ ทั้ง 118 คน ฟังผม

วันที่นี่ยาวกว่าปกติ 2.75% นั่นไม่ได้แปลว่าจะทํางานโอ้เอ้ได้

ผมชื่อพาล์มเมอร์ เจมส์ ผมเป็นผู้อํานวยการฝ่ายบริการบุคคลเฮลิออส

ผมทํางานขึ้นตรงกับเอ็กซ์โอ...

หมายถึงผู้อํานวยการฝ่ายปฏิบัติการ เอ็ด บาลด์วิน ปู่เฝ้าดาวอังคารตัวจริง

ถ้ามีปัญหากับรายละเอียดการทํางาน

ส่วนแบ่งทรัพยากร เช็คเงินเดือน

ให้มาพบกับผม

เพราะอีกสองปีต่อไปในชีวิต

คุณจะต้องเจอกับพายุทรายหนาวเหน็บ

ฝุ่นนรก แดดโคตรอ่อน และกัมมันตภาพรังสี

น้ําที่นี่รสชาติเหมือนเยี่ยว เพราะมันเอาเยี่ยวไปรีไซเคิลจริงๆ

อากาศข้างนอกแค่หายใจก็ตาย

แต่พอผ่านไป 710 วันโซล เมื่อต้องจ้องหน้าเพื่อนคนเดิมๆ ซ้ําแล้วซ้ําอีก

คุณอาจคิดว่าไปตายข้างนอกก็นับเป็นบุญ

ก่อนอื่น ทุกคนมาเอาสมิกีไป

อุปกรณ์ยังชีพดาวอังคารเบื้องต้นมาตรฐาน

มีทุกอย่างที่ทุกคนต้องใช้ในการ เริ่มเป็นชาวดาวอังคารชีวิตคลุกฝุ่นแดง

รวมทั้งนาฬิกาที่เดินตามเวลาดาวอังคาร

ไม่ต้องสนใจสีผ้าปูที่นอนหรือผ้าเช็ดตัว

ฝ่ายซักรีดของฐานอาบรังสีฆ่าเชื้อเยอะมาก

ไม่มีทางติดหนองในหรือเชื้อราจากเจ้าของเก่า

แต่ไอ้โรคพวกนั้นติดกันเองได้ เพราะงั้นขอให้ระวังสุขอนามัยเป็นที่หนึ่ง

คุณสามารถซื้อของว่างหรือแซนด์วิชได้ ในเครื่องขายแบบเครื่องนี้

แต่ถ้าใครอยากใช้เงินสดมากกว่า

สามารถใช้เครื่องกดเงินสคริปของฐาน

มีให้กดได้ที่หลายจุดตามแผนที่ซึ่งให้ไปแล้ว

ตามผมมา

เฮ้ย เดล จะไปไหน

ที่พักอยู่ข้างล่าง ทางนี้

- ไฮบ็อบ - ไฮบ็อบ

มา

ทนดูอยู่เฉยๆ ไม่ได้สิท่า

แหง ฉันโลภมากอยากโดนทําโทษซ้ําๆ

ต้องใช่แน่

"จีเค"

แทนกริกอรี

ฉันคอยหวังว่าเขาจะเดินเลี้ยวมุมมาให้เห็น

พร้อมไอ้รอยยิ้มกว้างแบบเดิมๆ

ใช่ เขาคงจะดีใจมาก ถ้าได้เห็นคุณกลับมาบนนี้

ใช่

มาเถอะ ผมจะพาไปดูฐาน

ได้ โอเค

ผมสั่งให้หัวหน้าแผนกทุกฝ่าย ทั้งจากเฮลิออสและเอ็ม-7

ไปรอคุณอยู่ในห้องประชุม

และคิดว่าหลังจากนั้น เราค่อยไปกินข้าวกันที่โรงอาหาร

ห้องประชุม โรงอาหาร บนนี้มีอะไรอีก ไนท์คลับเหรอ

ไม่ ยังไม่มี แต่ก็มีต้นแอปเปิ้ลอยู่นะ

เห็นแล้ว ออกลูกบ้างหรือยัง

ยัง อาจจะอีกสองสามปี

แต่ก็โตไวกว่าที่คิดว่าจะโตบนนี้มาก

เอ้า นั่นไม่ใช่คนที่ฉันคิดใช่มั้ยน่ะ

ลี หวัดดี!

ลี!

นี่ เป็นยังไงบ้าง ฉันก็ได้ข่าวว่าคุณกลับขึ้นมา

สหายลีจุงกิล ปฏิบัติตนให้เหมาะสมด้วย

ครับ ผมเข้าใจดี

ยินดีที่ได้พบ

เขาเป็นอะไรของเขา

เขาก็แค่ระวังตัว

มีคนจับตาเยอะมากตั้งแต่กลับขึ้นมาที่นี่

ทางการเกาหลีเหนือคอยตอกย้ําให้เขาเจียมตัว

โอเค ทีม ตรงนี้คือที่ไหน

เซคชั่นสอง ชั้นใต้ดินสาม

- ดี จากทั้งหมดกี่ชั้น - ห้า

เอาดาวทองไป ริช

สองชั้นล่างสุดยังก่อสร้างอยู่ ดังนั้นลงไปไม่ได้

ตามมา

อย่าลืมคอยสังเกตว่าอุปกรณ์ฉุกเฉินตั้งอยู่ที่จุดไหน

สารอุดรูรั่วฉุกเฉินกับเครื่องออกซิเจน

ของพวกนั้นบางที ไม่ได้อยู่ตามจุดที่เขียนไว้ในแผนที่

นั่นที่อยู่ของพวกเกาหลีเหนือเหรอ

อย่างที่คาร์แนคผู้เลิศเลอบอก

นี่คือที่พักของสหายชาวเกาหลีเหนือ

สลักเอาไว้ในหัวเลยนะ

กฎข้อแรก ห้ามใครพยายามเข้าไปในนั้น

- ชัดเจนไหม - ชัดเจน

ไปต่อ

เดล นี่บ้านใหม่ของคุณ

นี่ตารางงาน จะเขียนว่าต้องไปรายงานตัว กับใคร เมื่อไหร่ ที่ไหน

นี่เข้าใจผิดกันแล้วรึเปล่าครับ ในนี้เขียนว่าผมอยู่ฝ่ายซ่อมบํารุงฐาน

ผมฝึกมาเป็นช่างเทคนิคเชื้อเพลิง

ก็โครงการดาวเคราะห์น้อยถูกสั่งพักเอาไว้

พวกคนฉลาดๆ ข้างบนเลยสั่งมาว่า

การผลิตเชื้อเพลิงไม่สําคัญต่อภารกิจในช่วงนี้

แล้วการซ่อมบํารุงฐานคืออะไร

ด้วยคุณสมบัติเด่นชัดของคุณ คุณจะไปซ่อมบํารุงหน่วยสภาพแวดล้อม

- เอชแวค - ประมาณนั้น

เพราะผมนึกว่าจะได้ทํางานที่ผิวดาว

ขอให้โซลดี

ลูกเป็ดที่เหลือ ตามผมมา

สวัสดีทุกคน ผมไมลส์ เดล

- ยินดีต้อนรับ - สวัสดี

- สวัสดี ผมเฆราร์โด - สวัสดี

ผมควรนอนเตียงไหน

บนสุดตรงนั้น

จุ๊ๆ ฟังนะ ถ้าไม่เจอของที่ต้องการในร้านสวัสดิการ

เช่นเหล้า เลเซอร์ดิสก์

- นิตยสารเพลย์บอย... - หือ

มาคุยกับอิลยานี่

จะหาให้ราคาดีๆ

ตอนนี้คงยังไม่เอาอะไร แต่ได้เลย

โอเค

- เจอร์รี่ โอเคนะ เอาอะไรรึเปล่า - ไม่เอาๆ

โอเค

ทุกคนเชิญนั่งค่ะ

ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา ฐานนี้ต้องพบกับความสูญเสียครั้งใหญ่

ฉันรู้ว่าทุกคนยังปวดใจ

กริกอรี คุซเนตซอฟ... คุซ... เป็นเพื่อนคนหนึ่งของฉัน

ช่วงที่เราติดอยู่บนนี้กันปีกว่าๆ

ระหว่างที่อาหารหมดไปเรื่อยๆ แต่เขามั่นคงไม่เปลี่ยนแปลง

อันที่จริง เพียงสองปีต่อมาเขากลับมาดาวอังคาร

เพราะเขาอยากร่วมสร้างสิ่งใหม่ต่อ

สิ่งที่เขาไม่อยากให้เกิดขึ้นที่สุด คือปล่อยให้การเสียสละของเขาสูญเปล่า

ตอนฉันอยู่ที่นี่ครั้งสุดท้าย

ฐานทั้งหมดมีแค่ทางเดินไม่กี่ส่วน

แต่เราก็อยู่ในนั้นด้วยกัน

นาซา รัสเซีย เฮลิออส เกาหลีเหนือ

ดังนั้น ฉันจําเป็นต้องให้พวกคุณทุกคนช่วย

ขณะที่เราแก้ปัญหาครั้งนี้ด้วยกัน

ในบังคับบัญชาของฉัน

จะไม่มีใครถูกลงโทษเมื่อพูดความจริง

เราต้องเรียนรู้จากเรื่องที่เกิดขึ้น

ขณะเดียวกันก็ตั้งใจทําเรื่องในวันข้างหน้าด้วย

เอาละ ลงมือกันเลย

นี่คุณทําบ้า...

ให้ตาย ตกใจหมด

ผมเนี่ยนะทําคุณตกใจ

ผมสะดุ้งตื่นเพราะเสียงประหลาดๆ แล้วคุณก็ไม่อยู่บนเตียง

คุณทําอะไรอยู่

- ทีวีมันเสีย - คุณเลยรื้อหมดทั้งเครื่องเนี่ยนะ

อเลย์ดา นี่มันตีสามครึ่งแล้ว คุณต้องหยุดทําเรื่องแบบนี้

โอเคมั้ย เลิกนั่งทอดหุ่ย ดูทีวี เล่นเกมกีตาร์ฮีโร่

ที่รัก คุณไม่ได้ไปทํางานมาหลายเดือน

คุณแทบไม่ยอมออกจากบ้านด้วยซ้ํา

คืองี้... ผมเข้าใจว่าตอนนี้สภาพใจไม่ดี

แต่... ไอ้เรื่องนี้มันเริ่มส่งผลกระทบถึงลูกๆ แล้ว

คุณอยากให้ฉันทําอะไรล่ะ

- ผมว่าคุณควรกลับไปคุยกับลาร่า - ไม่ไป

ไม่กินยาแล้ว

ไม่อยากคุยเรื่องแผลใจ ขณะที่นางนั่งจดไปแล้วก็บอกว่า

โอเค งั้นก็กลับไปนาซา บอกเขาว่าคุณอยากกลับไปทํางาน

ฉันกลับไปไม่ได้

เยี่ยม งั้นเอางี้ มีไอเดียเจ๋งกว่านั้นอีก

คุณก็หลบหน้าโลกอยู่ตรงนี้น่ะแหละ

มาซ่อมทีวีตอนตีสามครึ่งเพราะนั่นมันปกติสุดๆ

(เอ_เดล ไฟล์ที่แนบมา 1 วันก่อน วิดเมล์จาก เอ_เดล)

กดอัดแล้ว

- ไปถึงแล้ว - อยู่บนดาวอังคารแล้วนะ พ่อ...

อังคาร พ่อ... พะ...

อย่าสิ อย่ากระตุก เวร... ให้ตาย

พวก มาช่วยดูตรงนี้หน่อยได้มั้ย

พยายามจะโหลดวิดเมล์จากครอบครัว

ผ่านมาหลายวันแล้ว ไอ้เครื่องเวรนี่มันติดที่เดิม

เสียใจด้วยนะเพื่อน

ในนี้แบนด์วิธห่วยแตก

คนข้างล่างอย่างเราไม่มีใครได้ดีเมล์ วิดเมล์หรืออะไรเลยมาหลายอาทิตย์

เอาจริง ทํางี้ได้ไงวะ

ขอต้อนรับสู่หุบเขาแสนสุข

เล็กซี่เข้าโครงการพิเศษ สําหรับเด็กเก่งมีพรสวรรค์ได้แล้ว

เยี่ยมไปเลยไหมล่ะ

ลูกน่าจะส่งข้อความถึงคุณ ให้ช่วยสอนแคลคูลัสนะคะ

อ้อ แล้วเจมส์ก็ตื่นเต้นมาก

ได้ปลาฉลามหางไหม้มาใส่ตู้ปลา

ไม่ใช่ฉลามจริง ไม่ต้องห่วง คนที่ร้านสัตว์เลี้ยงบอกว่ามันเหมือน...

เออ ไหนๆ มาแล้วช่วยดูอ่างล้างหน้าให้ด้วย น้ํามันขัง

- นั่นไม่ใช่งาน... - ขอบคุณ

เขาล้างฟิลเตอร์ตู้ปลาทุกวันเสาร์ อย่างที่คุณสอนไว้เลย

คุณจะต้องภูมิใจมากๆ

เท่ากับส่วนแดงๆ นี้คือ จุดที่มันตรวจจับก๊าซมีเทนได้

ถูกต้องค่ะ มีเทนทําให้รู้ว่าอาจมีสิ่งมีชีวิต

แล้วขั้วเหนือของดาวอังคาร เต็มไปด้วยปล่องลาวา

อย่างที่คุณจําลองให้เห็นแบบนี้ใช่ไหม

ใช่ค่ะ หลุมอุกกาบาตโคโรลอฟ เป็นหนึ่งในจุดที่มีคุณสมบัติเหมาะที่สุด

ที่จะมีสิ่งมีชีวิตจุลชีวินได้ ในทั้งระบบสุริยจักรวาล

อันที่จริง เพราะผลงานของเดฟ อาเยซา

และบริษัทหุ่นยนต์ของเขามีนวัตกรรมน่าทึ่ง เรื่องการย่อขนาดเลนส์กล้องจิ๋ว

เจ้าสปอท หุ่นยนต์ของเรา พบอาณานิคมจุลชีวินหกจากทั้งหมดแปดจุด

ที่ซ่อนเอาไว้ในปล่องจําลองนี้

นั่นน่าประทับใจมากจริงๆ

คุณทํางานสําคัญน่าทึ่งมากๆ

นี่เป็นผลงานของทั้งทีมค่ะ

- ผมขอ... เยี่ยม - ได้เลย

เคลลี่ ผมคงไม่ต้องบอกคุณว่า เรากําลังเจอคลื่นผลกระทบครั้งใหญ่