Psychopath Diary (Ssaikopaeseu Daieori / 싸이코패스 다이어리)

Oficial Sim.

¿No encontraste tu celular?

¿Llamaste? No podía dormir, así que estaba viendo una película.

¿Qué haces aquí tan tarde?

Encontré algo.

Entra primero.

¿"Allaga"?

Al principio, pensé que era el nombre de ese trabajador extranjero.

Pero en mongol, significaba asesinato.

Eso significa...

que esa persona podría ser el testigo.

¿Estás bien?

Sí. No es nada serio.

¿Piensas volver a ver al testigo?

Sí. Mañana voy a ir una vez más.

Debo haberme emocionado tanto.

Sentí que debería avisarte de inmediato.

Entonces, vamos juntos. Como la última vez.

- ¿Estarás bien? ¿No estás ocupado con el trabajo? - En absoluto.

El nuevo director no es tan estricto.

Entonces, cuando vayas mañana, llámame.

De acuerdo.

Gracias por ayudarme tanto.

Bueno, lo hago porque me gusta.

Continúa.

Según el diario, el domingo 8 de julio.

A las 11 pm.

Usé un sedante para secuestrar a Hong Jin Goo.

Luego lo arrastré a una fábrica vacía para matarlo.

Si alguien vió toda esa escena,

tengo que deshacerme de él.

Episodio 6.

¿A dónde vas con tanta prisa, hyungnim?

Entra.

- Estoy bien... - Te llevaré.

Soy el mejor conductor, sabes.

¡No he bebido ni una gota! ¡después de lo que pasó la última vez,

detuve todo! En serio, necesitas mucho cuidado.

- Vamos. - Espera.

¿Vas camino a un trabajo?

¿Qué? ¡No!

Si por casualidad necesitas herramientas o algo, dímelo.

En el maletero, tengo un conjunto completo de...

- Creo que hay un malentendido. - ¿Malentendido?

Hyungnim, somos hermanos.

Somos hermanos, ¿Qué hay que confundir entre hermanos de sangre?

No hay problema.

Conozco tu verdadera identidad, hyungnim.

Es fácil matar a alguien una vez que te lo propongas,

¿pero como debo decir esto? No tocas a la gente débil,

y escondes el gran secreto sobre tu identidad aterradora,

eres un asesino justo.

En el pasado, a gente así se les llamaba luchadores caballerosos.

¡Estás hablando tonterías!

Es una tontería, lo sé.

Solo sigue negándolo.

Mírenlo. Se está volviendo loco.

Hyungnim. ¿A dónde vas?

Vine porque tengo algo que hacer. Sigue tu camino.

Es tarde.

¡Vete! ¡Vete!

¡De prisa!

¡Hyungnim!

¡Vamos!

La entrada es por allá.

En serio.

Yo... tengo que ver a alguien...

pero...

Necesito mirar en silencio...

Ya sea que robes el lugar,

o le cortes la garganta de alguien, ¡no me importa!

Hyungnim.

¡Hyungnim! ¡Hyungnim!

Sería muy útil si me llevara con él.

¡Hyungnim! ¡Hyungnim!

La puerta está abierta.

Está tan oscuro que no puedo ver nada.

Tú, tú eres policía.

¡Bastardo!

¿Cómo te atreves a culpar a mi jefe?

¡Bastardo!

¡Solo cállate y vete!

Esto no es cosa nuestra.

Esto va a doler.

Allaga significa asesinato, ¿verdad?

¿Sabes algo? ¿Viste algo?

Ese día vine a trabajar temprano.

Porque una persona cayó en el tanque químico.

Hong Jin Goo, mi amigo,

Murió después de escribir una carta.

Mientras lloraba le dije al jefe.

El jefe leyó la carta y dijo que decía muchas cosas malas sobre él.

Dijo que la fábrica podría cerrarse,

y que teníamos que ocultar el hecho de que se suicidó.

Me pidió que moviera el cadáver con él.

No tuve más remedio que hacer lo que me pidió.

Abandonaron el cuerpo juntos, que había sido disfrazado de suicidio.

Si pierdo mi trabajo aquí,

mi familia que está en Mongolia morirá de hambre.

Entonces hice lo que me pidieron.

¿Entonces por qué dijiste "allaga"?

Porque no se suicidó.

¿Por qué piensas eso?

Mi amigo era amable.

Me enseñó a escribir y hablar coreano.

Ya no puedo soportar el abuso y el lenguaje abusivo del jefe, ni que me traten injustamente.

Espero que mi muerte

exponga las malas acciones del jefe y sean expuestas al mundo.

Jin Goo no escribe su "b" de esta manera.

Siempre me corregía si lo escribía así.

Conozco la letra de mi amigo.

Esto fue escrito así intencionalmente.

¡Dejó un mensaje!

Por favor ayudame.

- ¿Yo? - Eres policía.

La señorita me lo dijo anteriormente.

Bueno

la verdad estamos investigando en secreto,

pero después de escucharte si no tenemos cuidado,

podrías terminar siendo sospechoso.

Eso me preocupa.

Yo no lo hice.

Lo sé. Te creo.

Pero probablemente la señorita oficial no.

Por ahora, hasta que exponga al culpable,

no le digas a nadie más lo que me acabas de decir.

¿Tienes un teléfono celular?

Este es mi número.

Si sucede algo, llamame antes que a nadie, ¿de acuerdo?

Gracias. Gracias.

Bueno, eso es...

Es una evidencia importante, así que la conservaré.

Por favor asegúrate de atrapar al culpable que mató a mi amigo.

¡Ese jefe es malvado!

¡Tú lo viste! ¡Golpeó un chico que vino desde el extranjero para ganar dinero!

¡Estaría muerto si le pusieras las manos encima, jefe!

¿Verdad?

Tengo que detener la investigación de la oficial Sim, pase lo que pase.

Si no lo hago...

Entra.

¿Te di el informe?

¿Eh? ¿Qué?

Oh, supongo que me equivoqué.

Entra.

¿Él se tomó el día libre para ir a un lugar?

No es extraño que un analista verifique las relaciones con los inversores.

¿Él tenía una fuente o algo?

Bueno, no estoy segura.

Incluso mirando el informe del director, los fundamentos son deficientes.

No parecen tener factores favorables.

- ¿Qué compañía es? - Una de la que no había escuchado.

Químicos Goseong.

¿Químicos Goseong?

Director, ¿estás bien?

Estoy bien, vuelve al trabajo.

¿Asesino en serie y depredador?

Es el tipo al que estoy persiguiendo.

Un psicópata que mata solo a los débiles y lo disfraza de suicidio.

Entonces...

Entonces, ¿cree que este hombre también podría ser víctima de este asesino?

Allaga. Me pregunto que será.

¿No podrías haber escuchado mal?

Podría ser otra palabra que suena similar.

Le pregunté su nombre, pero eso fue lo que dijo en su lugar.

Estoy segura de que estaba tratando de decirme algo.

Ya veo.

Sim Bo Gyeong.

Sólo haré unas pocas preguntas.

Entiendo que eres policía, pero no podemos ayudarte sin una orden.

¿Entonces podrías llamar al CEO? Se lo explicaré a él.

Él no vino a trabajar hoy.

Deberíamos irnos. Parece que no encontraremos nada aquí.

Por Dios.

Tienes que estar bromeando.

¡Cuidado!

¿En serio?

Dong Sik, estoy bien.

Vamos.

¡¿Qué estás haciendo?! ¿Estás loca?

Soy la oficial Sim Bo Gyeong de la división de Naksan.

Estamos investigando la desaparición de Hong Jin Goo.

Agradecería su cooperación.

Siempre lo he tenido difícil porque de repente me abandonó.

¡Yo soy la verdadera víctima aquí!

Unos 15 días después de la desaparición, su familia llamó para preguntar por él

y se presentó la denuncia de persona desaparecida. ¿Por qué no lo había reportado hasta entonces?

No es el primer empleado que desaparece.

¿Quiénes son otros empleados cercanos a Hong Jin Goo?

¿Cómo sabría eso?

Nergui, ¿verdad?

¿Podría hablar con él?

Se lastimó un poco ayer mientras trabajaba, así que no está en la fábrica.

¿Seguro que las lesiones fueron por el trabajo?

¿Das a entender que le pegué o algo así?

¿Dónde está él ahora?

¡No lo sé! ¡Además, la policía ya investigó el caso de Hong Jin Goo!

¡Si sigues molestándome, te reportaré por interferencia comercial!

Gracias por su cooperación.

Vamos.

¿Qué estás haciendo? Dijo que te denunciaría.