For All Mankind

- Di luar itu, bagaimana keadaannya? - Bagus, Murph.

Memang bukan X-15, namun kendalinya tangkas.

- Ya, cantik memang. - Sialan kau, Chaddie.

Siapa pun boleh mendaratkan pesawat di sini.

Ya, AL masih dengan mudahnya memberi izin.

- Salahku. - Maaf.

- Tidak, aku yang salah. - Maaf.

Hai.

- Bukankah kau... - Di Tumbler Inn. Jumat malam.

Kau dengan temanmu.

- Suka dansanya, ya? - Ya, dia suka bersenang-senang.

- Itu tidak salah. - Tidak.

- Kau sedang apa? - Kau sedang apa?

- Kau dulu. - Aku hanya...

Apa yang gadis cantik sepertimu lakukan di sini?

- Kekasihmu pilot? - Bukan.

- Aku ke sini sendiri. - Baiklah.

Aku ingin belajar terbang.

Yang benar.

Apa? Gadis cantik tak bisa jadi pilot?

Bisa saja. Hanya saja aku tak tahu ada yang tertarik.

Sekarang kau tahu.

Aku selalu ingin belajar terbang sejak kecil.

Apa mungkin kau kenal seorang instruktur?

Seseorang yang dapat mengajari gadis amatir?

Perlahan akan kubawa ke ketinggian yang sesuai untukmu.

Ini dia.

Dari kursi terbaik.

Tak pernah membosankan.

Kini kau akan izinkan aku menerbangkannya?

Bagaimanapun harus mulai.

Tak perlu khawatir, oke?

Aku ada di sini.

Dorong.

Rumah-rumah membesar.

Tarik.

Rumah-rumah mengecil.

Mari seimbangkan.

Benar begitu.

Baik, giliranmu.

Oke, giliranku.

Tarik. rumah-rumah mengecil.

Apa kau sadar kau mulai kehilangan kecepatan?

Iya.

Dorong ke bawah.

Dorong ke bawah kemudinya. Kita terbang lebih cepat.

- Apa ini yang disebut stall? - Benar.

Ke bawah, Sayang. Ke bawah... Dorong kemudinya ke bawah.

Apa yang kau lakukan?

Apa sudah kulakukan dengan tepat, Tuan Pilot Angkatan Laut?

Ya ampun.

Lakukan lagi.

AGEN AVIASI FEDERAL RENCANA PENERBANGAN

Sudah berapa lama kau terbang?

725 jam. Jika dihitung-hitung.

Wah. Kau mengelabuiku.

Kenapa harus sampai... Mengapa tidak...

PARA WANITA NIXON

LIPUTAN KHUSUS

Warga Amerika berlatar politik beda bertanya,

"Apakah wanita Amerika tertinggal dari lawan mereka di Uni Soviet?"

Hal ini menyusul pendaratan di bulan oleh kosmonaut wanita, Anastasia Belikova,

yang membuat sensasi dalam sekejap di seluruh dunia.

Fotonya yang diambil di permukaan bulan, dengan senyum lebar,

telah menjadi gambar ikonis di halaman depan

majalah dan surat kabar di seluruh dunia.

Belikova juga disamakan dengan Rosie the Riveter,

hingga kini, sosok unik milik Amerika

yang melambangkan kekuatan wanita pada 1940-an.

Kesuksesan Soviet telah mengundang keraguan terhadap prioritas NASA

selagi dunia merayakan

momen luar biasa dalam sejarah sosok wanita.

Kami mengonversi tahap ketiga dari Saturn V ke sebuah bengkel pengorbitan.

Von Braun menyebutnya Skylab.

Konstruksi telah dilakukan di Huntsville.

Namun masih cukup dini untuk mengubah lintasan proses konversinya.

Ide sementara adalah untuk mengalihkan yang awalnya Skylab dan merombaknya.

Meringankannya hingga mendapat modul habitat yang mudah diluncurkan

bagi pangkalan permanen yang dikendalikan manusia, Moonlab.

Dan berapa banyak personil militer yang dapat kita masukkan ke dalamnya?

Tidak terlihat besar.

Itu akan diisi oleh tiga astronaut dalam tahap pertama

hingga tak ada masalah lagi,

selanjutnya akan ada ekspansi lebih jauh yang dapat melibatkan aspek militer.

Apa rencana Pentagon dalam hal ini?

Seberapa cepatkah Moonlab bisa siap?

Dua tahun, kurang lebih.

Astaga.

Pertama-tama kami harus menemukan tempat untuk mendaratkannya.

Benar.

Apollo 13, 14 dan 15 sedang ditugaskan kembali

untuk meneliti titik potensial untuk pendaratannya.

Lalu kita harus menganalisis hasilnya.

Menilik geologi, melakukan studi banding, alokasi dana, analisis sistem.

Perubahan rencana.

Kukira kau baru kembali besok.

Memang, tapi atasanku memberi kabar mendadak

dan kupikir sebaiknya aku cepat kembali.

Bisa beri kami waktu sebentar, Jenderal?

Ini tidak terlihat baik.

Jika melibatkan Shorty Powers, tidak mungkin.

Aku disalahpahami.

Presiden merasa ini merupakan kepentingan nasional

untuk Amerika menyamai Soviet

dalam prestasi besar untuk mendaratkan wanita di bulan.

Maksudmu angka suaranya turun karena wanita.

Dengan ini, Nixon ingin menempatkan wanita di bulan.

- Sebaiknya yang pirang. - Kau bercanda.

- Bagaimana dengan Moonlab? - Apa?

Pangkalan bulan kita.

Itu nama yang buruk.

Omong kosong, Tom.

Kita sudah di jalur untuk bisa mengalahkan Soviet. Kita tak bisa...

Mendirikan pangkalan di bulan tetap prioritas utama,

begitu juga menempatkan astronaut wanita di bulan.

Keduanya prioritas utama. Prioritas utama bersama.

Ada yang bilang ke presidan bahwa kita tak memiliki astronaut wanita?

Kurasa ia sadar.

Setiap surat kabar, majalah, gelar wicara, dan siaran berita

mengabarkannya setiap hari.

Kita tak bisa sembarang membawa wanita ke bulan. Ia haruslah seorang astronaut.

Ada prosedur, latihan, ujian.

Aku tak bisa melatih satu wanita.

Aku butuh setidaknya dua puluh kandidat agar menemukan satu yang pantas.

Demi Tuhan, Deke.

Ini hanya untuk para wanita liberal dan The New York Times.

Kau tak perlu teruskan ocehan itu.

Temukan saja pilot lumayan cantik, pakaikan kostum luar angkasa,

ajari ia menuruni tangga, dan ambil fotonya.

Tak ada yang boleh masuk program ini tanpa sertifikasi dariku.

Begitu hal itu berubah, pengunduran diriku akan ada di mejamu.

Aku tak kira di antara kita, termasuk presiden akan menikmati liputan buruk

yang disebabkan pengunduran diri Tn. Slayton.

Tak apa.

Kau ingin melatih dua puluh orang untuk dapat satu? Silakan.

Pers menyebutnya Mercury 13.

Mereka semua pilot terlatih

dengan ratusan hingga ribuan jam terbang.

Mereka telah melewati serangkaian tes fisik dan psikologis

yang diberikan pada astronaut pria Mercury 7.

Programnya dicabut sebelum mereka dapat menghadiri latihan terbang di Pensacola.

Aku ingat.

John Glenn sangat membenci itu semua.

Ya, Glenn sudah tidak terbang.

Dan ia Demokrat, maka pendapatnya tak valid.

Apa para wanita ini masih aktif? Kapan ini? Sepuluh tahun lalu?

Itu diberhentikan tujuh tahun lalu.

Dari ke-13 pilotnya, dua yang masih aktif.

Sisanya berhenti karena anak, suami, dan sejenisnya.

Tersisa siapa?

Molly Cobb.

Membuat rekor dengan penerbangan solo jarak jauh,

memenangkan balapan, sanggup menggunakan mesin tunggal atau ganda,

dan pertama dalam kelasnya di Mercury 13,

tapi ia bukan tipe yang presiden cari.

Maksudnya?

Dia tampak agak kasar.

Kita butuh Marlo Thomas, bukan Danny Thomas.

Astaga, Shorty. Ini bukan kontes kecantikan.

Kuberi tahu, presiden menginginkan wanita yang lebih menarik

sebagai Moon Maiden Amerika.

"Moon Maiden"?

- Aku sedang mengurus rilis pers. - Lanjutkan.

Mungkin ia mujur dan gagal untuk menjadi Teman Main Bulan Ini.

Tapi untuk sekarang...

Patty Doyle.

Hanya anggota lain Mercury 13 yang aktif, biasanya menerbangkan helikopter.

Dia lulus ujian Mercury dengan sukses.

Berada di posisi kedua setelah Cobb.

Dia cocok.

Danielle Poole.

Usia 25, bergelar sarjana matematika dan sains...

Sempurna. Dia masuk.

Tahan. Aku tak akan membiarkannya masuk hanya karena dia kulit hitam.

Itulah kenapa dia harus kau ikutsertakan.

Aku tak butuh Jesse Jackson mencecarku

atau Ralph Abernathy di sini dengan segala racauannya yang berisik.

Kali ini, kita dahului narasinya.

Ia punya jam terbang 1.500 jam, izin terbang komersil,

dan ia memang bekerja di NASA.

Ia seorang insinyur dengan wanita komputer lainnya.

Kau dengar?

Baiklah.

Jadi, itu grup kita.

Belum semua.

Bagus. Sekarang apa?

Baru saja aku telepon Ron Ziegler.

Siapa?

Sekretaris pers Gedung Putih. Ini bukan kabar baik juga.

Ziegler ingat sebuah artikel dua tahun lalu

dan menunjukkannya pada presiden, yang ia kira ide bagus.

Apa yang dikira ide bagus?

CINTA BERSEMI PARA STEVENS YANG TERBANG

Gordo akan membenci ini.

Seriuslah, Shorty.

Memang. Akui sajalah,

Tak ada John Glenn satu pun di grup itu, mirip saja tidak.

Entahlah. Beberapa tampaknya sudah rontok rambutnya.

Siapa di grup ini adalah gadis Amerika tulen?

Gadis yang masyarakat akan cintai dan sayangi,