Kaguya-sama: Love Is War (かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～)

اعتراف

اعتراف

...تقع في الحب

!أرجو أن تصبحي حبيبتي

...وتعترف بحبك

وتصبحان حبيبَين

ويظن الجميع أن هذا الأمر رائع

!لكنهم مخطئون

!توجد علاقة قوية ومميزة حتى بين الأحباب

،مُستغِل ومُستغَل

،مُخلِص ومُخلَص له

!منتصر وخاسر

!إن كنتَ تسعى لحياة نبيلة، فإياك أن تصبح خاسرًا

!فالحب حرب

!ومن يقع في الحب يكون الخاسر

كاغويا-ساما: الحب حرب

!أكاديمية شوتشين

،مدرسة عريقة ذات أصول قديمة ومشرّفة تأسست كمنشأة تعليم لأبناء الطبقة العالية

،لم يعد النُبل محط تركيز

ولكن يلتحق بالمدرسة العديد من الطلاب ممن وُلدوا أثرياء لعوائل راقية حاملين المستقبل على عاتقهم

إليكم هذا البيان من مجلس الطلبة

عضوا مجلس الطلبة

!من الطبيعي ألا يُسمح لأشخاص عاديين أن يقودوا هؤلاء الطلاب

نائبة رئيس مجلس طلبة أكاديمية شوتشين، شينوميا كاغويا

تساوي ثروتها 200 تريليون ين

تملك عائلتها مجموعة شينوميا وهي إحدى أكبر 4 كُتل اقتصادية في اليابان مع ما يزيد عن ألف شركة تابعة

مصرف شينوميا

،وكما كان أسلافها، فهي فتاة موهوبة حققت الإنجازات المتعددة في مجالات مختلفة

مثل الفنون الاستعراضية التقليدية والموسيقى والفنون القتالية

تلك هي شينوميا كاغويا

...والشاب الذي تدعمه شينوميا هو

رئيس مجلس طلبة أكاديمية شوتشين، شيروغاني ميوكي

حكيم وذكي وقوي وهادئ

حصد المرتبة الأولى في الامتحانات التجريبية

،وعلى خلاف كاغويا الموهوبة

،فإن إخلاصه للدراسة يجلب الرعب والخوف

،وبفضل ذلك التصرف النموذجي

رئيس مجلس الطلبة

فقد اُختير ليكون رئيس مجلس الطلبة رغم كونه جديدًا نسبيًا في المدرسة

!تناقل رؤساء مجلس الطلبة في أكاديمية شوتشين عبء الحبل الذهبي طوال 200 عام

!هذا كل شيء

!يبدوان رائعين دومًا

!أجل، يبدوان أكثر نبلًا وأناقة وهما معًا

ما زلت أتساءل إن كانا يتواعدان

!ماذا؟ سأُصدم لو كانا كذلك

أتساءل دومًا عما يتحدثان بشأنه في غرفة مجلس الطلبة

غرفة مجلس الطلبة

!أيها الرئيس

ماذا ستفعل؟

هل اشتريت هاتفًا ذكيًا أخيرًا؟

تريد كاغويا المبادلة

لمعان

به تطبيق لاين أيضًا

!لنتبادل المعرّفات إذن

!إنه عصر تقنية المعلومات

!هاتف نقال رخيص الثمن! وبه شريحة اتصال رخيصة

حديث، حديث - سأرسلة لك بتطبيق لاين -

،حتى شيروغاني البخيل كان مصرًا على أن الهواتف النقالة غير ضرورية

أذعن أخيرًا واشترى واحدًا

لمعان

ولا حاجة لإخباركم بأهمية الهواتف النقالة بالنسبة للحياة المدرسية الثانوية

رائع

أحب القدرة على فعل أشياء كثيرة به

،يمكنك استخدامها في المواعيد الاجتماعية أو المحادثات اليومية

ولكنك لا تحصل بعض الأحيان على رد، ولذا تتحول البهجة إلى كآبة

يمكن الاعتراف بالحب لشخص ما باستخدام تطبيق لاين الاجتماعي

!أجل! ضاع نصف العام الماضي لأنه لم يستخدم تطبيق لاين

!حسنٌ، اطلبي معرّفي في أي وقت يا شينوميا

!مرحى! حصلتُ على معرّفك

!لماذا لم تطلبه مني؟ إنها معلوماتي الشخصية

ما بيدي حيلة.. هل أطلب منها؟

...لكن

،طلب معلومات شخصية بشكل ضمني قد يُشير لحالة يأس ووجود دوافع خفية

...وهذا يتضمن معنى خاصًا

!وذلك المعنى في الواقع.. هو الحب

!في العلاقة العاطفية، "من يقع في الحب يكون الخاسر" وهذا قانون مطلق

!اعترافك بحبك لشخص ما يعادل الخسارة

!طلب المعلومات الشخصية من الجنس المقابل بمثابة الاعتراف بالحب

!يبدو أن الرئيس واقع في حب نائبته

!حقًا؟ علي مشاركة هذا

!هذا يعني الموت بالنسبة لفتى في سن البلوغ

!على جثتي

!محال أن أطلب منها

!شينوميا، فلتطلبي أنتِ مني

لا شك أن الرئيس يترقب أن أطلب منه، ولكن عليه ألا يتحمس

إن جاء إلي وطلب فسيعني ذلك شيئًا، رغم أنه كان محرجًا

صراع! أمر حتمي في هذا العالم

!اقتُل أو ستُقتل

...معلومات التواصل

ستطلبها أم تُطلب منك؟

ليس من المبالغة القول إن قوة الشخص أو ضعفه يعتمدان على هذا

يا إلهي.. أيعلم كم العبء الذي عانيتُه حتى أتأكد من حصوله على ذلك الهاتف؟

!هاتف نقال رخيص الثمن! وبه شريحة اتصال رخيصة

طباخ منزل شينوميا

مرافقة كاغويا

حديث، حديث - سأرسلة لك بتطبيق لاين -

بستاني منزل شينوميا

يمكنني أخيرًا التواصل مع الرئيس خارج المدرسة

ويمكنني القول إن خطتي كانت ناجحة في المُجمل

!فهمت.. تريد أن تجبرني، أنا الرجل، أن أطلب منها

...إن كان هذا ما تريده

...أيها الرئيس، صورة التعريف هذه

أجل، هذه صورتي عندما كنت طفلًا

!جميلة! حتى عبوسك مثل الأطفال

صورة الرئيس من أيام الطفولة؟

تعرفين كيف تؤذين الرجال

ولكنها صورة محرجة بعض الشيء

لستُ مهتمة تمامًا

ربما سأغيرها لواحدة أخرى

سأغيرها بعد 3 دقائق

!لا يمكن

!إن غير الرئيس صورة التعريف، فلن أتمكن من رؤية تلك الصورة أبدًا

!لكن إن طلبت منه معلومات التواصل، فهذا سيعني أنني أريد التحدث معه في أي وقت

...وسيعني أنني سأرغب في إرسال رسائل يومية قبل النوم

...أو ربما أنني أود الحديث معه عبر الهاتف صوتيًا

وذلك في وقت مبكر ليلة ما قبل الامتحان

!سيبدو له أنني أفكر بكل هذا

!على الآنسة أن تتهذب وألا تطلب من رجل معلومات التواصل معه

!بما أن الأمر آل لهذا، فسألجأ للحل الأخير

كاغويا؟

الرئيس فظيع للغاية

دمعة

لم أنت فظيع هكذا؟

!فعّلت مهارة الخداع

دموع العذارى

تفعيل

!أنت فظيع أيها الرئيس

!أنت فظيع

...لا معنى محدد لكلماتها

ولكن القول إنه فظيع سيجعله يشعر بأنه ارتكب شيئًا فظيعًا

ثأثير بارنوم

يُسمى هذا في علم النفس بتأثير بارنوم

!آسف! لم أقصد تجاهلك

!انظري، سأريك يا شينوميا

...مهلًا، أنت

!تأخرت

!حفظتها

!رغم كونها مجرد لمحة، إلا أن صورة شيروغاني التعريفية طُبعت في عقلها

!خسر شيروغاني بطاقته الرابحة

!قلبت كاغويا الطاولة لتحقق نصرًا عظيمًا

لا سبب يدعوني الآن لأن أطلب من الرئيس معلومات التواصل معه

تفضل الآن واطلب مني

هل.. هل من حل آخر؟

!أجهد شيروغاني عقله للعودة من الخلف

!سيكون علي استخدام ذلك

!أدركت كاغويا أن عليها التصدي لمسار التفكير ذاك

لقد مات

!النتيجة محسومة

!هذا صحيح

!من الفظاعة الحديث عن تطبيق لاين وهاتف كاغويا القديم لا يدعمه

!آسفة

لا يدعمه؟

!أنت ثرية! اشتري هاتفًا مختلفًا

!استخدمت هذا الهاتف منذ الروضة، ولذا أنا متعلقة به

!لا يمكنني استبداله الآن

نتيجة معركة اليوم

!تخلصي من تعلقك الغريب

هذه قصة حب وذكاء في دائرة مغلقة

كيف يكون غريبًا؟

خسارة الاثنين

لا أعلم إن كان غريبًا

!أنت الغريب أيها الرئيس

تبادلا المعرّفات

الطقس بارد اليوم

آمل أن يحل الصيف قريبًا

تريد تشيكا الذهاب لمكان ما

لا تكوني عجولة.. ما زال الربيع بعيدًا

!كلا! يمر الوقت سريعًا

!إن كنتما مهملين، فستتخرجان دون أن يحدث شيء مطلقًا

‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫80 نقطة ضرر للصحة لشينوميا وشيروغاني

!لنذهب في رحلة لمجلس الطلبة خلال الصيف

تلك فكرة حسنة

لنذهب لمكان ما كتجمع اجتماعي رسمي

!مرحى

رحلة إذن؟

ستكون الجبال جيدة إذن

هواء منعش

أصداء مدويّة

القمة

سنستأجر كوخًا ونشوي الطعام

وفي الليل، ستلقي نجوم السماء المتألقة تعويذة علينا

انظري.. ذنب الدجاجة والنسر الطائر والنسر الواقع، مثلث الصيف

النسر الطائر والنسر الواقع يمثلان قصة هيكوبوشي وأوريهيمي

إنهما مثلنا

...قريبان من بعضيهما

وبعيدان في الآن ذاته

!كلا! أيها الرئيس، أريد أن أكون الانفجار الكبير لكوكبك القنطور

!أريد أن أدور حولك أيها الرئيس

يا إلهي

أنت كنجم ليلي مدلل

!هذه هي

!الجبال ولا غيرها

أجل، إنا كنا سنذهب، فسـ

البحر ولا غير

ما

!البحر ضد الجبال

القطبان المتعاكسان اللذان تعارك الناس حولهما منذ قديم الزمان

يُرفع الستار عن معركة البشر الفكرية

البحر.. البحر أصل الحياة

مع غروب الشمس هناك، فأنا واثقة أن البشر يعودون لطبيعتهم كمخلوقات على فطرتها