Supernatural

นายเคยเป็นปีศาจ

นายยังมีเครื่องหมายอยู่

ไม่ช้าก็เร็ว มันจะกลายเป็นปัญหา

เมื่อคืน คนของฉัน จับเด็กหนีได้

เธอมารยาทแย่มาก ไม่ขอบคุณที่ช่วยชีวิตด้วยซ้ำ

แวมไพร์ที่ลักตัวเธอมา พวกมันคือสัตว์ประหลาด

เธอคิดว่าถ้าพวกที่เหลือ รู้ว่าเธอหนี

พวกเขาจะแค่ยักไหล่ และตัดใจกับเพื่อนที่ตายหรือ

- นี่ครอบครัวของคุณใช่ไหม - ใช่

พวกเขาตายอย่างไร

น่าสยดสยอง

คุณรู้ใช่ไหม ว่าจะทำอะไรกับเธอ

โจดี้ ฉัน-ฉันทำเรื่อง ต่างๆ มากมาย

เธอไม่ต้องอธิบาย

ถ้าต้องการ ฉันอยู่นี่

นายอำเภอแฮนสกัม อยู่ไหม

เสียใจด้วย เธอลาทั้งสัปดาห์

น้ำหนักฉันหายไป 10 ปอนด์! ใน -- ในวันเดียว เนี่ยนะ

สามีของฉัน ดั๊ก ทิ้งฉันไป เมื่อปีกลาย

ดั๊กมันงี่เง่า คุณคู่ควรกับสิ่งที่ดีกว่า

ถูกของคุณ

10x08 * ฮิบบิ้ง 911 ออกอากาศ 2 ธ.ค. 2014

== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder

ฉันต้องผ่านมันไปให้ได้

หนูอายุเท่าไร

หาข้าวเที่ยงกินซะ

ขอบคุณที่มา

ขอบคุณ นี่ค่ะ

ขอให้สนุก!

ฮาย!

สวัสดี ใช่ ขอต้อนรับ

มาสิ

นายอำเภอ...

นายอำเภอโจดี้ มิลส์ ซูกส์ฟอลส์

โอเค

ฉันนายอำเภอ ดอนน่า แฮนสกัม

ฉันทำงานที่สติลวอเตอร์ แต่โตที่นี่

เพราะงั้น ถ้าคุณมี คำถามอะไร --

นึกออกไหม เบอร์เกอร์ดีๆ น้ำมันราคาถูก --

ถามได้

มีอะไรหรือ

ลืมรอยยิ้ม ไว้ในซูกส์ฟอลส์ หรือไง

ฉันทิ้ง เด็ก เอาไว้ที่ซูกส์ฟอลส์

แถมด้วยงาน อีกเป็นกอง

แต่เมื่อนายกเทศมนตรี ยืนยัน ก็ต้องมา --

- คุณต้องไป ใช่ - ฉันได้ยินแล้ว

เอ้านี่

อมยิ้ม ไม่ล่ะ ขอบคุณ

โอ-โอเค

ดอนน่า

ดั๊ก

แหม นี่คุณ ดูดีขึ้น ใช่ไหมน่ะ

ฉันลดน้ำหนัก ได้ 6 ปอนด์

เฮ้! ได้ 1/4 ของที่ต้องการแล้วนี่!

เฮ้ คุณ เอ่อ --

คุณคิดว่าจะยกคูปองอาหาร ให้ผมสักสองใบ ได้ไหม

หมายถึง คุณไม่ต้องใช้แล้วนี่ ใช่ไหม

โอ้

คุณชอบสีฟ้าเหมือนเคยนะ ดอนน่า

ดั๊กกับฉัน เคยแต่งงานกัน

เข้าใจละ

ขอให้สนุก

เฮ้

ยังดีอยู่นะ

สุดๆ

ใช่ ชอบกลิ่น หนังสือพิมพ์ในตอนเช้า

หมายถึง ยังเหลือตำนานให้ล่า สักแค่ไหน

ไม่มี อะไร เกี่ยวกับเครื่องหมายนั่นนะ

เอาจริงดิ

นายคิดว่า กองพะเนินพวกนี้

ที่ถมทับกันไว้ นานหลายปี

จะรวบรวมอะไรที่ สำคัญๆ เอาไว้หรือไง

เอ่อ นี่

"หมาป่าหนุ่ม/หมาป่าสาว: กรณี ศึกษาของมนุษย์หมาป่าข้ามเพศ"

600 หน้า เล่ม 1

แต่ เอ่อ ไม่มีอะไรสำคัญ อย่าง --

ไม่รู้สิ -- คงเป็น เครื่องหมาย ที่เก่าแก่ที่สุดของมนุษย์

ซึ่งไม่คุ้มค่าเสียเวลา

มันไม่แปลกพอ

เอ่อ อรุณสวัสดิ์

เอ่อ โทษที ทุกคน ช่วยนั่งก่อน ได้โปรด

เอ่อ อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์

ผม เอ่อ นายอำเภอเลน คิวส์ เอ่อ สน. ฮิบบิ้ง

ผมต้องบอกก่อนเลยว่า เอ่อ เป็นเกียรติ

ที่ทุกคนมารวมตัวกัน ที่ฮิบบิ้ง ในปีนี้

มัน เอ่อ --

โทษที

โทษที เอ่อ

เอ่อ โทษที ทุกคน

เอ่อ...

นี่ฉัน เอ่อ --

ใช่ ใช่

เอ่อ ก็อย่างที่เห็น เอ่อ

นี่-นี่เป็นครั้งแรก ที่ผมจัดกิจกรรมแบบนี้

ชัดเลย

ผมคิดว่า อยากทำอะไรใหม่ๆ

คู่หู

เอ่อ หา-หาเจ้าหน้าที่ ที่มาจากที่ไกลๆ

ห่างจากคุณสัก 50 ไมล์

และจัดเป็นทีม ในสุดสัปดาห์นี้

เอาเลย เอ่อ หา-หาเพื่อนใหม่

อเล็กซ์ ฉันรู้ว่าเธอจะไม่เป็นไร

เธอสามารถที่จะไม่ ขว้างปาข้าวของ

ตอนที่ฉันไม่อยู่ -- ทำได้ ทำได้ แน่นอน

ความศรัทธาของฉันในตัวเธอ ทำให้ ฉัน ประหลาดใจเช่นกัน

ฉันจะโทรมาใหม่

โอ้

ฮาย! ฮาย

ดูเหมือน คุณจะไม่มีคู่หู

เหมือนจะใช่

ดี คุณมีแล้วนะ

เฮ้ เควิน เฮ้ ดอนน่า

เอาล่ะ เรามีอะไรบ้างเนี่ย

"ตำรวจปะทะฤดูหนาว: หิมะต้องมีต่อไปเรื่อยๆ"

"การจัดตั้งหน่วย เคไนน์" โอเค

อู๊ห์!

"เตรียมพร้อมสำหรับการแข่งขัน -- ทำไมไม่ลองดูล่ะ"

ทำไมจะไม่ล่ะ

ไม่รู้สิ

เฮ้ ดอนน่า ว่าไง

ได้ยินเรื่องศพไหม ศพอะไร

ใช่ ศพอะไร

นายอำเภอโจดี้ มิลส์

คนเก็บขยะ ไปเจอน่ะ

อยู่หลังร้านฮาร์ดแวร์ เมื่อเช้า -- ถูกกิน

กินอย่างไร

แบบ ไม่มีเหลือ เหลือแต่ "ตรงนั้น" นึกออกไหม

รู้ไหม ว่าตัวอะไรทำ

เจ้าหน้าที่ชันสูตรบอกว่า สัตว์มันออกมาจากป่า --

แมวป่า หรืออะไรพวกนั้น

ไม่น่าแปลกใจ ที่นายอำเภอคิวส์ ทำท่าแปลกๆ เมื่อกี้

เพราะมีเรื่องปวดหัว พวกนี้ต้องจัดการ

การจู่โจมแบบนี้ เกิดเป็นประจำหรือไง

ไม่ บ้าสิ!

ตอนฉันอยู่ที่นี่ เราจัดการ พวกสัตว์นี่อยู่หมัด

มันไม่ทิ้งร่อยรอยอะไรเลยหรือ -- แบบ เส้นขน อะไรเงี้ย

ไม่มีแม้แต่รอยกรงเล็บ บนร่างกาย

เดี๋ยวฉันมา

โอเค ได้ จะเก็บที่ไว้ให้นะ โจ้ดส์

โจดี้ เป็นอย่างไรบ้าง

เอ่อ ไม่รู้สินะ

ใช้เวลาของฉัน

ที่งานสังสรรค์นายอำเภอ ในฮิบบิ้ง

ว้าว เสียงเหมือนจะระเบิด

เอ่อ ดีน ฝากทักทาย

เจอเขาแล้วหรือ

ขอบใจที่บอก! ใช่

เอ่อ ใช่ โทษทีเรื่องนั้น

เขาเป็นอย่างไรบ้าง

ดี ดี ใช่ รู้ไหม

เอ่อ แบบว่า รอแป๊บนะ

ผมจะเปิดลำโพง

เฮ้ โจดี้ อเล็กซ์เป็นอย่างไรบ้าง

เจ๋งเป็นบ้า เป็นหัวหน้า ทีมเชียร์ลีดเดอร์ไปแล้ว

ว้าว จริงหรือ

ไม่หรอก แซม เธอไปสูบกัญชาใต้อัฒจันทร์

แต่อย่างน้อย เธอก็ไม่ได้หลอกคนมาฆ่า

ใช่

ฟังนะ นี่อาจไม่ใช่ สิ่งที่พวกนายถนัด

แต่ศพถูกพบ เมื่อเช้านี้

และบางอย่าง จัดการมัน

เอ่อ ถูกปาดคอ หรือว่าไง

แย่กว่านั้น

ได้ยินมาว่า เนื้อทั้งหมด

ถูกกิน จนเหลือแต่กระดูก

นึกออกไหม แหม ไม่ใช่แวมไพร์

ใช่ มะ-ไม่รู้สิ โจดี้ นึกไม่ออก

โจดี้ เอ่อ...

เราไปที่นั่นก็ได้

ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว ไม่อ่ะ ไม่เป็นไร ฉันเอาอยู่

ฉันสัญญาว่าจะโทรกลับ ถ้ามีอะไรตึงมือ

ตกลง

ดี เอ่อ เพลิดเพลินกับการพักผ่อน

เรื่องแน่ะ วินเชสเตอร์

แล้วคุยกัน

ฉันยอมกลืนมีด ทั้งถุง

ขอแค่ให้ได้ไปดู เรื่องนี้

ไป -- โจดี้บอกว่าเธอเอาอยู่ ดีน

อ่าฮะ

ก็ได้ ไปขับรถกัน

เฮ้ ฉันนายอำเภอโจดี้ มิลส์

ฉันอยากดูศพ ที่เอาเข้ามา เมื่อเช้านี้

แน่นอน

ทันทีที่คุณ เป็นสมาชิก ของกรมตำรวจฮิบบิ้ง

ฉันแค่พยายาม ที่จะช่วย

และฉันแค่พยายาม ไม่ยอมตกงาน

เฮ้ คนแปลกหน้า

ฮาย เชลลี่

เด็กๆ เป็นอย่างไรบ้าง

อา! พวกหำน้อยนั่น รักพวกเขาจนจะบ้าตาย

ต้องการอะไรไหม

โอ้ ฉันมา ตรวจสอบเหยื่อนั่น

อ้อ แล้วเลน ไปไหน่ะ

เขาติดอยู่ในงาน เซอร์ไพรส์ ใช่ไหมล่ะ

แต่ฉันคิดว่า จะมีประโยชน์อะไร

ถ้าโรงแรมมีแต่นายอำเภอ แต่ไม่ช่วยอะไร

ต้องมีคนให้คำแนะนำ หรืออะไรทำนองนั้น

แต่ เอ่อ... แล้ว เธอ ล่ะ

โอ้ นายอำเภอมิลส์