Mystery Road

SRT project e' lieta di presentare

'La strada del mistero'

Traduzione: Evgenij, TEOS, mariolive.

Revisione: Blackcherry

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Torrente del massacro

Si'?

Va bene.

Ok.

Torrente del massacro

Jay.

Ehi, Robbo.

Che succede?

Un camionista si e' fermato a controllare il carico.

Ha sentito ringhiare un dingo da sotto al ponte.

- Ha sentito odore di marcio. - Come sapeva ch'era un dingo?

Penso sappia la differenza, sai,

tra un dingo e...

un cane randagio.

Chi ha permesso a Mecca di parlare con il camionista?

Ho ripulito il camion dalla polvere.

Direi che...

ha fatto da solo, amico.

Sono tue queste impronte?

Si', direi di si'.

Le altre sono del camionista.

Perche' la scena del crimine non e' circoscritta?

Non pensavo che servisse qui, Jay.

Siamo in mezzo al nulla.

Allora, la conosci?

Si'.

E' una ragazza del posto.

- Mando una pattuglia, allora, eh? - No.

E' meglio se ci penso io.

Come va, Jim?

Bentornato,

ispettore.

Lacerazione della gola, provocata da un coltello.

Probabile causa del decesso.

Ora del decesso, oh...

Tra 48 e 72 ore fa.

E...

probabilmente non e' avvenuto qui.

Alcune ferite post-trauma sul braccio.

Probabilmente...

causate da un cane.

Si'.

Il camionista ha detto di aver sentito ringhiare un cane.

Un bel bastardo, non e' vero?

Il cane, intendo.

Non so. Non l'ha visto.

Pero' ha detto che era un dingo.

Come faceva a sapere che era un dingo, Jay?

Ho...

Ho letto qualcosa sui dingo.

Stavano terrorizzando una citta' in Russia o li' vicino.

La gente aveva paura a uscire la notte.

Senti questa.

I cani avevano imparato a viaggiare in metropolitana.

Partivano la sera tardi verso la citta' alla ricerca di cibo,

per poi tornare indietro al mattino.

Ci crederesti?

Cani che prendono i treni.

Il mondo e' matto...

e peggiora sempre piu'.

Cos'e' quello, Jim?

Sembra...

il seme di una pianta selvatica.

Oh, guarda la'.

Gli ultimi istanti di vita.

Bel quadretto, non e' vero?

E' quando ho trovato il corpo.

- Grazie per la chiamata. Ci vediamo. - Ci vediamo.

Jay.

Sergente.

E' un po' presto per un gelato.

Un bel ritorno a casa.

Spero ti abbiano insegnato qualcosa laggiu'.

Chi era?

Si chiamava Julie Mason.

Non la vedevo da un po'.

Sergente,

sa che non ho mai seguito un caso del genere.

Lo so, Jay.

Prima o poi, pero',

ti sarebbe capitato.

Direi che oggi e' il tuo giorno fortunato.

Allora, che mi puo' dare?

Ho assegnato ogni recluta alla squadra antidroga o antifurto.

E Frank ci lascera' domani.

Non dimenticare la sua cena, stasera.

Dovrai cavartela da solo per un po'.

C'e' un sacco di merda in giro.

Le cose sono cambiate da quando sei partito.

Sergente...

Abbiamo una ragazzina ficcata sotto la statale.

Lo so.

Lo so, Jay.

Vediamo come ne vieni a capo.

Ok?

Sento che e' molto simile, ma...

Aspetti.

Ehi, Jay.

- Jay. Hai qualcosa per me? - Ehi, Macca.

Hai qualcosa?

Niente.

Oh, dai, amico. Era una ragazza del posto?

Su, Macca.

Dai, Jay. E' il tuo primo caso importante.

Sarai sorpreso da quanto ti posso aiutare.

Vedremo. Se mi servi, ti chiamo.

Oh, in confidenza. Cioe'... Dai, in confidenza. Qualcosa.

Grazie, Macca.

Su, amico. Mi serve qualcosa, ok?

C-cosa farai?

No comment, Macca.

Ashley!

Ci sei?

Si', che c'e'?

Si tratta di Julie.

L'hanno trovata morta...

stamattina.

Davvero?

Si'.

Mi spiace.

L'hanno trovata sotto la statale,

fuori citta'.

E' rimasta li' alcuni giorni.

Sai se qualcuno voleva far del male a Julie?

Io... non so...

granche' di cosa stesse combinando ultimamente.

Quando l'hai vista l'ultima volta?

Oh...

ora non ricordo che giorno fosse.

Ashley...

Julie indossava qualche gioiello?

Mm-hm.

Aveva...

una collanina d'argento...

con su il suo nome.

Gliel'ho data quando era piccola.

Julie aveva un cellulare?

Come quello.

Come questo. Sei sicura?

Mm-hm.

Ho bisogno di bere qualcosa.

Hai avuto un prestito la', Bread?

Si'!

69.

6-9. 20.

Numero 4.

45, 4-5. 54.

5-4. 79, 7-9. 70.

7-0. Number 9.

24, 2-4. 75, 7-5- 37.

Ehi, nipote.

Ehi, vecchio mio.

Vedo che ti tingi ancora i capelli.

Come va?

Ah, non bene. Quei bambini mi hanno battuto di nuovo.

Com'e' il vicinato?

Oh, piuttosto movimentato in questi giorni, nipote.

Un sacco di droga e di schifezze in giro.

Hanno aperto nuovi laboratori che producono droga fuori citta'.

C'e' fin troppa gente drogata in giro che sclera.

Conosci Julie Mason, la figlia di Ashley?

Si', la conosco.

57.

5-7. 49, 4-9. 19.

1-9. 95.

Cosa sai di lei?

Allora, che succede?

Non ne sono sicuro.

Beh...

Julie e' piuttosto incasinata.

Droga principalmente.

So che deve molti soldi in giro.

Dicono se la faccia con i camionisti.

Cosa vuoi dire?

Beh, che fa sesso con loro per soldi.

I camion le prendono fuori citta',

e, di solito, si appartano vicino alla grande antenna.

Aveva degli amici?

Oh, ne aveva alcuni.

L'ho vista in giro con quella... Tarni Williams.

Vive nella tua vecchia strada.

E' una casa dal tetto verde di fronte a quella dal tetto rosso.

Proprio vicino al parco.

Grazie, vecchio mio.

Ehi, guardati alle spalle.

90.

Tempo di riprendermi i soldi, eh?

38, 39, 66.

Ehi, bambini!

19.

29. Number 5.

28.

2-8. 63, 6-3. 44.

Ehi, amico.

I tuoi genitori sono a casa?