Sweet Home Alabama

- Давай, Джейк! - Постой!

Торопись, Джейк!

РОДНОЙ ДОМ - АЛАБАМА

- Мэлани, мне нужно домой, моя мама убьёт меня!

Ух, ты! Ты видела? Ну, ответь на вопрос.

- Нет! - Нет - "я не отвечу"?

Или же - "нет, я не выйду за тебя замуж"?

- Джейк Перри, мне всего 10 лет! Мне ещё до этого дожить надо.

Не туда, дурёха! Побежали!

- Ого! - Клёво! Горячо!

Не трогай, мы здесь в безопасности.

- Кто сказал? - Все.

Молния никогда не ударяет дважды в одно и то же место.

- Почему ты, не смотря ни на что, хочешь жениться на мне?

- Потому что смогу целовать тебя в любое время, когда захочу.

- Ребята, мне нужно ещё кофе. Я собираюсь переключить, это предупреждение.

О, Бог мой!

Привет!

Привет!

- Ты знаешь, что ты разговариваешь во сне? - Хорошо, но как вы все позволили мне спать?

- Да ладно, не волнуйся, это было всего 5 минут. - И что же я говорила?

- Мы все будем огромные, заплывшие жиром, когда ты станешь "кембли".

O! Это они убили мишку-эмблему!

- Ладно, ладно, смейтесь, но завтра им можете стать вы.

Не мы - ты! Я только что сделала кофе.

Спасибо!

Спасибо, ребятки, увидимся на показе!

До встречи, Мэл!

Эндрю!

: - Дорогая, доброе утро!

Эти розы, как напоминание о каждом моменте прошлой ночи.

Слушай, порази их до смерти! Увидимся на показе! Это будет потрясающе!

Я люблю тебя! Не могу дождаться, когда увижу тебя. До встречи!

Итак, народ, мы опаздываем!

- Мэлани? - Да!

- Этот топ должен быть "неоновый баклажан", но это все не так, всё неправильно!

Ладно, без паники, это - моя работа.

Хорошо, поставь её после Эмэл, третий прожектор жёлтый, она будет как баклажан.

Хорошо.

- Пэн Поли, причина в том, что одета задом наперед!

Мисс Нильсон, я испугался за Вас!

- Фредерик, что Вы здесь делаете? Вы же на соревнованиях!

- Соревнованиях? Пожалуйста, наш дизайн - это перья и жемчуг!

И ничто не должно стоять передо мной и моим протеже.

О, я люблю это! Стэлла Маккартни удавит себя!

- Тогда почему я чувствую себя, как голая утка на Таймс-сквер?

Куколка, с тобой всё будет в порядке.

Семь лет назад ты была дебютантом этого направления.

A сейчас - ты моя беспощадная магнолия со своим собственным шоу!

- Ладно, убирайся отсюда, пока я не заревела. - Большого успеха!

Улыбочку! Отлично, спасибо!

Рад Вас видеть.

- Министр Феникс, у Вас есть минутка для пары вопросов?

- Эндрю, Вы взволнованы перед показом? - О, конечно, я очень взволнован!

- Вы видели моделей? - Моделей?

- Пожалуйста, скажи, у него есть хоть один недостаток?

- Он попросил поехать меня в Ирландию на Рождество.

- Он собирается спросить у тебя не только это. - Ты так думаешь?

- Угу... Хорошо, пошли! - Ладно, нам надо идти.

- По местам, давайте двинем! Отлично! Никаких улыбок. Без улыбок, только ухмылки!

О, милый!

О, поздравляю!

- Ты изумителен! Эти цветы - просто безумие!

- Что ж, я просто хотел, чтобы этот день был идеальным.

Что если они ненавидят меня?

- Они просто критики, Мэл, они ненавидят самих себя.

- Тебе легко говорить, я не родилась с толстой, пористой кожей.

И за это я люблю тебя!

Дорогая, прости, но у меня встречи начинаются.

А ты иди, развлекайся, и мы встретимся позже. Хорошо?

Хорошо.

- Эта штука у нас сегодня вечером в Линкольн-центре. - Какая штука?

- Благотворительный фонд. - Точно! Фонд... С твоею мамой. Это вечером?

- Боюсь, что так. - Ладно.

- Я так горжусь тобой. - Спасибо!

- Всё хорошо? - Люблю тебя.

И я люблю тебя! Мои поздравления.

- Его встреча начнётся немножко позже. Он попросил меня проводить Вас внутрь.

Так что, Вам не придётся ждать.

Где мы?

Я так устала, Джимми...

- Да? - Действительно устала.

Что ж, он не должен задержаться.

Мисс Кармайкл, не хотите ли войти?

Итак, ты приняла решение?

- A о чём ты? - Об Ирландии.

Ирландия? Дорогой, до этого ещё 4 месяца.

- Я думал 200-300 гостей - это максимум. - На Рождество?

Эндрю, ты никакие лекарства не принимаешь? В чём дело? Где мы?

Бог мой! Ой... Господи!

О, Боже!

- Мэлани Кармайкл, ты выйдешь за меня замуж?

- Ты уверен? Я хочу сказать, ты... Ты действительно уверен?

Потому что мы могли бы сейчас же вернуться в машину...

Мы всего восемь месяцев вместе!

- Ты знаешь, я никогда ничего не делаю в спешке, я никогда не задаю вопросов.

Я сейчас не знаю ответа от боязни быть отвергнутым дважды, потому что я спрошу снова...

Ты выйдешь за меня?

Да... Да. Да-да!

Выбирай любое!

- Госпожа мэр, всего один снимок. Как Вы прокомментируете законопроект Уотсона?

- Он опаздывает. - Без сомнения, благодаря этой девчонке.

- Кармайкл - дизайнер южного происхождения. - Как бы то ни было, это - правда.

- Сюда, госпожа мэр! - Пожалуйста, госпожа мэр!

- Как Вы прокомментируете своих оппонентов по проекту благоустройства улиц,

которые Вы выдвинули сегодня?

- Я предлагаю им проехать по одной из улиц Бруклина.

Тогда, возможно, они исчезнут в одной из канав.

- Ваш сын встречается с Мэлани Кармайкл. Как Вы прокомментируете это?

- Доверьтесь, если мой сын был помолвлен - я найду комментарии.

- Я думал, ты устала. - Джимми, ты не мог бы оставить нас на секунду?

- Я планировал это неделями, я знал, что твоё шоу будет потрясающим.

И я не могу дождаться, чтобы увидеть лицо моей матери.

Давай позвоним твоим родителям.

- Нет! Я хочу сказать... Не сию секунду, я хочу сказать...

Милый, ты подумаешь, что это ужасно.

Но не могли бы мы оставить всё это при себе несколько дней?

- Мэл, это будет известно рано или поздно. - Я... Я знаю, я знаю, но... Э-э...

Я не видела родных около семи лет, и мне кажется, что я должна сообщить им об этом лично.

Конечно!

- И я... Я думаю, что должна сделать это сама, наедине.

- Мэл, в конце концов, я должен с ними встретиться.

- Я знаю, знаю... И они полюбят тебя, в конечном счёте!

- Это всё потому, что я - "янки"? - Ну, что ж... Ты - демократ.

- Ладно, будем хранить молчание. Никто не узнает.

Спасибо.

- Мистер Хэнкс! - Отлично, здравствуйте!

- Почему Вы не сказали своей матери о Вашей помолвке?

Вы думаете заводить детей?

- Мэлани, Мэлани, Мэлани! - Извините, мы опоздаем.

- След от помады ничего не значит для тебя? В чём дело?

- Это не твоё дело. - Ты знаешь, я не люблю сюрпризы. В чём дело?

- О, Том, как приятно. Рад видеть тебя! - Мэлани?

Здравствуйте, Ваша честь.

- Так приятно тебя видеть. Глядишь на тебя - всегда королева бала!

Слышала очень много хороших слов о твоей новой линии.

О, да, спасибо!

- Эндрю? - Да?

- Похоже, Мэлани носит кольцо на очень важном пальце.

- Ваша честь, Вам показалось, мне хотелось бы... - О, Господи, ты помолвлен!

Тихо...

- Черт подери, Мэл! Я - твоя первая нью-йоркская подруга.

И я прочитала это вместе с двенадцатью миллионами человек!

- Прости, дорогая, она просто сгребла мою руку. Что мне оставалось делать?

Я знаю, я читала об этом.

Ну, ты плакала? Из-за одного мужика за всю свою жизнь, я бы выревела все свои глаза до кровищи!

Ты не хочешь встретиться с нами? Мы, как раз, сидим в уголочке.

- Не могу, я в Алабаме. - О, Бог мой!

Да.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПИЖОН-КРИК

- О, он шумит, но не кусается. Эй, псина, заткнись! Лежать! Погодите!

Чем могу помочь Вам?

- Для начала, спустить свою ленивую задницу сюда, вниз и дать мне развод.

Ладно, Джейк, я серьёзно, шутки закончились. Давай покончим с этим, я придумала кое-что.

Ты дерьмишь мне, да?

- Ты знаешь, я никогда толком не понимала этого выражения "дерьмишь".

Но я не дерьмлю тебе.

Глянь, это есть идиотское соглашение для упрощения всего.

Одна копия для меня, одна копия для тебя и одна копия для адвокатов.

Что? Скажи что-нибудь?

- Ты объявилась через семь лет без "Эй, Джейк, помнишь меня, твою жену?"

Или - "Привет милый! Хорошо выглядишь. Как семья?"

- Ты ждёшь, что я скажу тебе, что ты хорошо выглядишь?

Они что, перестали завозить мыло в этот пинджли-минджли, с тех пор как я уехала?

- Они посмеивались над Севером, или где ты там была...

- Ты знаешь, где я была. И не прикидывайся, что жил всё это время, скучая по мне!

- О, я скучал по тебе, верно! Но на этом этапе моя цель стала проясняться.

- Это угроза? Я наняла адвоката, который берёт 350 долларов в час.

И он отправляет меня в суд каждый раз, когда ты отсылаешь документы назад!

- Что ж, я рад тебя видеть, получив сообщение, в конце концов.

- Заткнись, Медведь! - Заткнись, Брайан!

- Что случилось с Медведем? - Он сдох. Тебя не было здесь.

- Что ты делаешь? - Ухожу, ты всё сделала.

Ты должна осознавать, что ты делаешь!

- Мы можем просто сделать это, как цивилизованные люди.

Пожалуйста, подпиши бумаги, и я уеду домой.

- Что ты знаешь про дом? Черт, я уверен, твои родные до сих пор не знают, что ты в городе.

Это моё дело!

- Милая, эти люди - единственная твоя семья, что у тебя есть!

Неужели "милая" для тебя я, милый?

- Посади свою задницу назад в машину, поезжай и повидайся с ними.

Джейк, ты - тупая, упрямая деревенщина!

Одна причина, почему ты не подписываешь эти документы - потому что я так хочу.

- Ошибаешься, единственная причина - не подпись, а то, что ты превратилась в крикливую сучку янки!

И мне ничего не хочется, кроме того, как вышвырнуть тебя прямо сейчас!

И что ты делаешь с самолётом Мауса Клайдела?

- Это моё дело! - Отлично!

Отлично!

Развод, моя задница!

Эй, гений!

B следующий раз, когда закроешься от кого-нибудь,

убедись, что они не знают, где спрятан запасной ключ.

Ну, понятно, запасной ключ!

Будет очень мило, если моя жена скажет мне, где он?

Не твоя жена, Джейк.

Я просто первая девчонка, которая забралась на заднее сиденье к тебе в грузовик.

В одном ты прав - я изменилась. Я больше не знаю ту девочку.

Ну, тогда позволь мне вспомнить.

: - Родилась в одной из самых состоятельных семей Гринвилля, Алабама.

Её отец занимается хлопком и всем, что с этим связано.