Fall in Love with Soon Jung (순정에 반하다)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Vive a Icheon. Il suo nome è Ma Tae Seok.

Sembra che sia stato il cuore di suo figlio ad essere stato trapiantato in te.

Direttore Kang!

Che ci fai qui?

Beh... perché siete qui...

Che ci fai fuori da casa mia?

Casa tua?

Esatto. Questa è casa mia.

Sei venuto a mani vuote, ma te ne andrai con lo stomaco pieno!

Suppongo che tua moglie non ci sia.

Beh...

E' morta presto a causa di una malattia.

Quindi vivi da solo?

Mi dispiace. Ne avevo sentito parlare.

E' tutto apposto. Tutti conosco questa storia.

Suppongo che avere una famiglia non era davvero il mio destino.

Ho perso mia moglie... e poi ho perso mio figlio.

Se ciò non fosse accaduto, Soon Jung avrebbe potuto essere la mia vera famiglia!

Signore...

Che intende con vera famiglia?

Suppongo che tu non lo sappia.

Soon Jung era la fidanzata di mio figlio.

Quindi suo figlio era...

Tuo figlio era il Detective Ma Dong Wook?

Esatto.

Lo stesso ragazzo che aveva litigato con te alla fabbrica.

Lui era mio figlio.

Era piuttosto irascibile...

Ma era il figlio migliore per me.

Sono invecchiato molto dopo averlo perso!

Ora che ti guardo, gli assomigli molto.

Come scusi?

Anche mio figlio aveva sempre un lecca lecca in bocca.

Qualcosa non va' Signor Direttore?

Stai bene?

Sto bene.

Il proprietario del mio cuore è...

Il proprietario è...

Il Direttore Kang si è recato a parlare con il sindacato.

Ha bisogno della loro approvazione per ottenere una risposta positiva da parte degli azionisti.

Il nostro caro James Kang sta facendo tutto il possibile.

Vuole corteggiare quelle persone che una volta ha cercato di cacciare.

Le persone della fabbrica non si fideranno molto facilmente del Direttore Kang.

Non hai nulla di cui preoccuparti.

Il problema è che la Segretaria Kim ha effettuato diverse visite alla fabbrica

sotto ordine del Direttore Kang.

La Segretaria Kim conosce la maggior parte delle persone della fabbrica...

La Segretaria Kim si è recata in visita alla Fabbrica Centrale?

Si, signore.

Sembra che abbia incontrato diversi leader del sindacato durante la sua vacanza.

Penso che la Segretaria Kim stia facendo tutto il possibile per rendere il Direttore Kang il nostro re!

Davvero non vuoi consultare un dottore?

Sto bene.

Ho già chiamato il Dottor Jo. Fermiamoci...

Ho detto che sto bene.

So che sta bene. Ma...

Woo Shik!

Sto bene ho detto.

Cos'è questo? E' un regalo per qualcuno?

- Quello... - Non è nulla.

Non preoccupartene.

Da quando al Signor Direttore piacciono i lecca lecca?

E' iniziato dopo l'operazione...

Ehi...

Davvero anche al tuo fidanzato piacevano i lecca lecca?

Si.

Aveva smesso di fumare otto anni fa'.

Sin da allora ha sempre avuto un lecca lecca in bocca.

Ecco perché...

Come scusa?

Chi diavolo sei tu?

- Cosa? - Chi diavolo sei tu Signor Direttore?

Perché hai dovuto comprare questa casa?

Sei tu ad esserti ferita.

Quindi perché io...

Spero lei possa comprendere Signor Direttore.

Signor Direttore!

E' pura follia.

Totalmente assurdo...

Come ha fatto il suo cuore ha finire dentro di me?

Seriamente?

E' la verità?

Sta dicendo che il proprietario del suo cuore era...

il fidanzato di Soon Jung, giusto?

Esatto.

Ho la pelle d'oca!

E' molto peggio di così. Mi sento così strano.

Sento come se fossi posseduto. Sento di non essere più me stesso.

Ecco perché le avevo detto di non cercare delle informazioni sul donatore!

Devo riesaminare tutto ciò che riguarda Kim Soon Jung.

E' davvero necessario?

Dubito dell'autenticità dei miei sentimenti.

Pensi che sia vero amore?

Di che sta parlando?

Stavo solo pensando che i miei gusti sono cambiati.

Ma ora ho la sensazione di avere un GPS connesso al mio cuore!

Se è così allora...

Ho intenzione di mantenere il nostro rapporto strettamente professionale per un po...

nel frattempo analizzerò la nostra relazione con la logica.

Se sia io ad amare la Segretaria Kim...

oppure se sia questo GPS a controllarmi.

Eppure, sono un po triste.

Questo sentimento...

è stato molto speciale e prezioso.

Chi abbiamo qui?

Un coglione emozionale che ci ha traditi per riavere in dietro l'azienda del padre.

- Ehi... - Il Presidente è estremamente arrabbiato.

Siamo stati costretti a spendere altri soldi grazie a te.

Digli che va' bene essere generosi. Ha guadagnato un sacco di soldi grazie a me.

Sai cosa significa, giusto?

Ti stai mettendo contro la più grande istituzione finanziaria del mondo!

Lo so!

Bene allora. Coglione emotivo.

Finirai in ginocchio ad implorare pietà.

Perché d'ora in poi dovrai seguire le regole.

Ho sentito che stai già lottando.

L'assemblea dei soci è in arrivo.

Ma nessuno vorrà dare il potere a James Kang...

il serial killer aziendale!

Potrai anche essere un azionista di maggioranza

ma non puoi vincere con il 20% dei voti!

Buona fortuna.

Benvenuto Signor Direttore.

Dannazione... sta sorridendo.

Sono tornata dalla mia vacanza.

Resta calmo... è colpa del GPS...

- Perché sorridi? - Lo sto facendo?

- Se non tu allora chi? - Mi dispiace.

Woo Shik, portami una tazza di tè verde.

D'accordo.

- Te la porterò io. - Lascia perdere.

- Woo Shik prepara il miglior tè verde. - Grazie.

Ho qualcosa da dirti. Ecco perché.

Per favore, concedimi 10 minuti del tuo tempo per il tè.

Allora, di che si tratta?

Hai del tempo libero domani?

Domani?

Perché?

Vorrei che venissi a Icheon con me.

Con te?

Uff ...

Ho sentito che nessuno vuole concederti il potere di rappresentanza.

E' così.

Così ho pensato...

E se chiedessimo il supporto del sindacato?

Il supporto del sindacato?

Se avessi il supporto degli impiegati...

Forse allora alcuni azionisti potrebbero cambiare idea.

Sono andata alla Fabbrica Centrale ieri

per organizzare un incontro fra te e i leader del sindacato.

Per te.

Ha detto di averlo fatto per me.

Signore.

Signore.

Mi dispiace, ma lasciateci per favore.

Come scusi?

Devo parlare con la Signorina Kim.

Naturalmente.

Che stai facendo? Ci sono altre persone qui.

Non importa di ciò che pensano gli altri.

Nulla in questo momento è più importante di te per me.

- Cosa... - Fai la tua scelta.

Sono disposto a partecipare a una funzione ufficiale con te.

E' questo ciò che vuoi?

Non lo voglio neppure io.

Quindi per favore concedimi un'ora del tuo tempo oggi Soon Jung.

Deve ricomporsi.

Non andrà ad un appuntamento domani! Andrà laggiù per lavoro!

Stai attento a quel dito... ho per caso detto qualcosa?

Sono solo preoccupato!

Sono preoccupato per il suo comportamento di prima!

Non si cura di nient'altro una volta che vede Soon Jung!

Penso proprio che tu sia diventato impertinente Woo Shik.

Mi dispiace signore.

Non pensi che il Signor Lee si stia avvicinando molto a Soon Jung ultimamente?

Lo pensi anche tu? Ero così sorpresa.

Stava facendo il duro per poter essere dolce con lei!

Ho trovato qualcosa di strano mentre pulivo il suo ufficio.

Che cosa?

- Un anello. - Che cosa?

Ciò che è più interessante è che mi ha detto di riservare un tavolo al ristorante.

Che pensi significhi?

Quindi, le farà la proposta oggi?

Che cosa hai detto?

Signor Direttore!

Come va' la tua ferita?

E la cicatrice?

Suppongo che queste domande siano troppo sfacciate.

Non era nulla di grave. Non ho avuto alcuna cicatrice.

Quindi non preoccupartene.

Dimmi perché hai voluto vedermi.

Sicuro. Sarò breve.

Speri per caso che il Direttore Kang salverà la Hermia?

Non credo sia impossibile.

E sono disposta a raggiungere questo obbiettivo.

Soon Jung...

Il suo potere era possibile solo grazie alla Gold Partners.

In altre parole, in questo momento il Direttore Kang è solo una tigre di carta.

Temo che le tua speranza sia falsa.