The Mentalist

سلام

دارم بکوب روی چمن می دوم

توی منطقه 8 یاردی خودمون هستیم

بعد یک سوم زمین از 25 یاردی

جمعیت هم مثل چی دارند تشویقمون می کنند

هی ، داک

پس به طرف نگاه کردم

و گفتم آقایون

گمونم همون جایی که می خواستیم گیرشون آوردیم

می خوام یه دور دیگه براتون مشروب بیارم ، می خواین؟

هنوزم باید پولش رو بدید اما براتون میارم

بفرما ، داک

ممنون

هی هی ، همین الان برای پنجشنبه یه جا توی قسمت میهمان ها رزرو کردم

یالا بگو ، کی بهترین مدیر برنامه های دنیاست؟

توئی , اَلکس

ستاره خط حمله فوتبال میشه ستاره تلویزیون ، فقط صبر کن

باریکلا جیکی تو بهترین هوادار منی

نظرت چیه بریم یه کم درباره کار باهام حرف بزنیم ، جیک

کار ، کار ، کار

داک ، تو بهترینی

هی ، چه طوره امضا بهم بدی؟

اَلکس ، رفیقمون رو ندیدی؟

درباره اون تجمع هوادارها توی فلوریدا ازش سوال دارم

آره ، همین الان داره میره برو شاید بهش رسیدی

ممنون خواهش میکنم ، استیو

چیزی دیدی؟

نه ، عقب وایسا

اُه ، داک

بازرس وینرایت ، لیزبن توی راهه

ریگزبی چی؟

ظاهرا داک با یه ماشین بمب گذاری شده کُشته شده

ریگزبی برای دادگاه توی سان فرانسیسکوِ

داک کیه؟

گمون می کردم بدونی قربانی مون داک دوگانِ

... می دونی

اینی که نشون دادی توپ فوتبال بود؟

آره

داک دوگان مُرده

برای اینکه مسائل رو جالب تر کنه

یکی از شاهد هامون صحنه انفجار رو گذاشته توی یوتیوب

همه جا پخش شده

خب به عصر فناوری خوش اومدی

بهمون قول فناوری پیشرفته میدن

بعد تحقیقات مختل شده تحویلمون میدن

ببین ، من مطبوعات رو دست به سر می کنم

... شماها فقط برید

پرونده رو حل کنید

جاده پنجم ترافیک بود ، چو؟

از صدای قدم هام منو می شناسی ، عجيبه

نه ، ون پلت یکی رو دید که می شناخت

اما قیافه اینکه می گه رئیس اینجاست رو به خودش نگرفت

ریگزبی هم که نیست ، پس می مونه چو

مدیر برنامه ها و مشاورش همه چیز رو دیدند

مدیر و مدیر برنامه برای صاحب بار

حتی توهم می دونی داک دوگان کی بوده

یه آدم پولدار و مشهور و از خود راضی

از روی نوع ماشینش میگم

داک دوگان یکی از دو نفریه که تونسته

پنجاه بار توپ رو مستقیما از دروازه حریف رد کنه

و تنها کسی که تونسته در مجموع بیش از 2700 متر توپ توی 8 فصل متوالی پرتاب کنه

بچه همین محلِ

دو سال پیس بازنشست شده ، اين بار مشروب فروشی رو باز کرده

ستاره فوتبال

بازی مهمی روبُرده؟

ببخشید

شما مدیر برنامه هاشی؟

مدیرش ، استیو پن

من مدیر برنامه هاشم ، اَلکس سادکو

به نظرم یکی رو دیدم که بعد از انفجار داشت در می رفت

فکر کنم منم دیدمش

داک جایی اين اطراف نداشت که تنها باشه؟

یه اداره داره

اداره نه ، یه جای خصوصی

یه سوئیت آخر خیابون هست

برای ملاقات مهموناش ازش استفاده می کرد

همین الان ببریدم اونجا

باشه ، از این طرف

قضیه چیه؟

جای خصوصی قربانی خیلی چیزا دربارش بهتون میگه

یه حسی بهم میگه بهتر از یه سرنخ معمولی گیرمون میاد

مثلا چی؟

برای شروع حلقه قهرمانیش

داک!؟

چه خبره؟

همین جور که گفتم حلقه اش

... و همین طور

بیشتر از معموله

TvCenter کاری از گروه ترجمه -_- MiRaGe & Reza15043 -_- Sync:AliNet

داک ، تو بهترینی

چه طوره یه امضا هم بدی؟

جیکی بیچاره

صدای انفجار رو نشنیدی؟

هان؟ ، صداشو شنیدم اما سرم شلوغ بود

من باید می مُردم

یکی مُرده ، درباره جیک بهمون بگید

یه سالی می شد دستیار داک بود

بچه خیلی خوبی بود

اون بچه رو دوستش داشتم ، دوستش داشتم

هیچ وقت دستیاری مثل اون پیدا نمی کنم

چرا جیک ماشینت رو می روند و ژاکتت رو پوشیده بود؟

داشتم از یه احضاریه فرار می کردم

یه شکایت دیگه؟

!بعد بهمون نگفتی

خب آنا دنبال پول بیشتره

آنا کیه؟

زن سابقم

ببینید ، جیک و من شبیه همدیگه ایم

به خاطر همین گاهی اوقات باید برم بیرون و خودم رو نشون بدم

جیک بیچاره

گزارشگره

خب قراره خبر خیلی خوبی نصیبش بشه

داک دوگان زنده ست

اینو بدش من ببخشید ‏، ممنونم

سلام

از کدوم روزنامه اید؟

من پاتریک جین از سی بی آی هستم

اداره تحقیقات کالیفرنیا

اه ، شنیدید داک دوگان مُرده؟

آره

آره واقعا مُرده

جادوگر بدجنس غربی مُرده

باشه

ممنونم ، متاسفم ، خداحافظ

اون دیگه چه کاری بود؟

من نمُردم چرا مُردی

فکرش رو بکن

آدمای توی این اتاق تنها کسایی هستند که می دونند اون هنوز زنده ست

تا به حال قربانی قتل زنده نداشتیم

خب که چی؟

خب قبولش کن

چند بار توی پرونده ها آرزو داشتیم بتونیم با قربانی صحبت کنیم؟

دیوونه ای؟ ، پس اونا چی؟

خب بهشون بگو داک رفته بیرون و بعد بمب منفجر شده

نمی دونم داک یه ذره زیاده رویِ

یه ذره؟

نمی خوام نقش مُرده رو بازی کنم

می خوای قاتل رو بگیری؟

هان؟ ، می خوای قاتل رو بگیری؟

پس بهم اعتماد کن

یه حقه ای می زنیم که باورشون هم نشه

.بریم تو کارش

عالیه

تو رو توی یکی از اتاق های مخفی اداره سی بی آی مخفی می کنیم

وینرایت با اين مسئله مشکلی نداره؟

خب بهش نمیگیم

چیزی که نمی دونه به دردسرش نمی ندازه .این جوری مطمئن تره

می تونید یه لیست از دوستان و آشنایان برای لیزبن تهیه کنید تا ازشون بازجویی کنه؟

نه نه ، پس خونواده اش چی؟

باید به مادرش بگم

نه نه ‏، تو آفتابی نمیشی

نظرت چیه ، لیزبن؟

هان؟ ، نظرت چیه؟

خانم استیوارت ، می دونم درخواست خیلی سختی دارم ازتون می کنم

اما به هر حال درخواست می کنم

اجازه میدید وانمود کنیم که داک بوده که توی انفجار مُرده نه پسرتون؟

اگه بگید نه این کار رو نمی کنیم

این کار کمکتون می کنه قاتل پسرم رو بگیرید؟

نمی تونم قول بدم

اما همین امید رو داریم

اما اول باید ازتون بپرسم

فکر می کنید احتمالش هست که جیک هدف اصلی بوده باشه؟

نه

غیرممکنه که کسی می خواسته به پسرم جیک آسیبی برسونه

اما بر خلاف اون داک

یه عالمه دشمن داشت

بذار این جوری بگم

فقط دو نفر تو دنیا هستند که واقعا داک رو دوست داشتند

یکیشون پسرم بود

.اون یکی خود داک بود

دو روز

دو روز وقت دارید

.بعدش می خوام پسرم رو دفن کنم

تو مدیر برنامه هایی و تو هم مدیرشی

یه تفاوتی هست

تو به کارها می رسی

و توهم که شلوار جین و کت پوشیدی نقش بازوهاش رو داری فراهم کننده احتیاجاتشی

فراهم کننده

کارت درسته

مدیر بیشتر مستقیما باهاش در ارتباطه

.از همون اول کار با داک بودم

خودتم یه مدت بازی می کردی

.آره ، تا وقتی زانوم باعث کناره گیریم شد

بعدش داک رو دیدم

بچه توی کالج با یکی از قوی ترین بازوهایی که تا به حال دیده بودم

با خودم گفتم اون رو تبدیل می کنمش به یه بازیکن عالی

ماجرای احساسی بود

تو اجیر شده هستی

کارها رو انجام میدم

دو سالی ميشه داک بیرون از گود بوده

وقت برگشته

استیو فکر می کنه جمع آوری امضا از هوادارانش می تونه به گرفتن موافقت برای مستمری کمک کنه

منم دارم موافقت برای قرارداد های مختلف از جمله تلویزیون رو می گیرم

و خیلی هم شکسته نفسی می کنه

متوجه ام

بازرس لیزبن می خواد با هر کسی که تا به حال با داک سر و کار داشته مصاحبه کنه

بذار یه کم کارش رو کم کنیم

کی کُشتتش؟

کسی نیست که بخواد به داک صدمه ای بزنه

.نه ، همه عاشقش هستند