Lights Out

Diinformasikan, kami berada di situasi buruk...

...hingga tak bisa mencapai tempat di daratan.

Jimmy, kami di sisi barat,

Sebelah kiri lembah, saat ini ada yang mendekat.

Ayo!

Hei, Duff! Ford tertembak.

Kita harus kembali untuk dia

Ayo bergerak.

Duff, ayo! Cepat!

Kontak!

Cepat. Ayo.

Hei. Kau tak apa. Lihat aku.

Lihat aku. Kau tak apa...

Aku mau kau bernapas. Bernapas.

Hei, kita tidak mati. Kita tidak mati.

Saat Ini

Terima kasih banyak, sobat.

Mau pesan apa?

Apa saja yang dingin.

Benar begitu.

Ayo, bagikan kartunya.

Bajingan.

Kau ada masalah, Ketua?

Tidak ada masalah.

Aku ingin tahu jika kau izinkan aku bergabung.

Kau punya uang, kami dengan senang hati mengambilnya darimu.

- Berapa pembelian awalnya? - $200.

Bagaimana dengan ini?

Berikan ruang untuk si orang asing, anak-anak.

Dia baru membayar posisinya.

$200. Jangan langsung dihabiskan.

Aku melihatmu, dan aku bertaruh semuanya.

Kau memiliki wajah poker yang bagus, ketua.

Ini satu-satunya wajahku.

Aku sudah tunjukkan kau kantung kemaluanku. Apa yang akan kau lakukan?

Aku sedikit ringan.

Ya, itu benar.

Apa yang kau lakukan?

Aku menang.

Bajingan. Kau curang.

Berikan jamku.

Cobalah ambil, berengsek.

Aku rasa aku akan biarkan teman-temanku yang putuskan.

Hei!

Astaga!

Kau bajingan yang tangguh.

Aku tak bisa menghajarmu.

Aku seharusnya menembakmu di tempatmu berdiri saat ini.

Aku berdiri di sini.

Kau takkan mengambil motorku.

Kau bisa simpan motormu.

Aku mengambil uangku, dan juga jamku.

Kalian menyedihkan. Demi Tuhan!

Bagaimana kabarmu?

Fosco.

Ya, itu benar. Ini Max.

Aku kembali ke kota.

Hei, dengar, biar aku bertanya padamu.

Acara besok tetap diadakan?

Ya, aku akan datang.

Dan aku juga mengajak teman.

- Hei. - Hei.

Aku mengenalmu?

Tidak, aku hanya ingin...

Baiklah, kita akan lakukan dengan cara lugas.

Oke, dengar.

Namaku Max.

Aku di bar semalam. Aku melihatmu beraksi.

Aku harus katakan padamu,

Kau memiliki keahlian menakjubkan, temanku.

Jadi, dengar, bagaimana dengan ini?

Bagaimana aku traktir kau sarapan selagi kau dengarkan aku?

Kau tahu, telur, bakon, mungkin sedikit chorizo.

Dengar...

Jika kau tak suka yang aku katakan, jika kau tak tertarik,

Maka kita bisa berpisah.

Tak ada rasa tersinggung dan sakit hati.

Lagi pula, sarapan adalah hidangan termurah dalam sehari.

Aku tahu kau tak mengenalku, tapi aku tahu petarung.

Dan keahlian yang kau punya bisa menjadi ladang emas...

Jika dimanfaatkan oleh orang yang tep...

Itu ceramah yang bagus.

Aku tidak ingin dimanfaatkan.

- Hanya... - Negaraku sudah melakukan itu.

Baik, dengar, beritahu aku...

Berapa uang yang kau hasilkan semalam?

- Cukup. - Cukup untuk apa?

Satu, mungkin dua malam lagi di motel yang kumuh?

Bagaimana jika kau bisa hasilkan cukup untuk menginap di tempat layak untuk...

Entahlah, satu bulan? Bahkan mungkin lebih.

Aku akan bilang padamu jika aku tak ingin menetap lama.

Pasti ada sesuatu yang kau inginkan, bukan?

Ayolah. Sesuatu yang kau butuhkan.

- Semua orang butuh sesuatu. - Aku tak butuh apa-apa.

Semua yang aku butuhkan ada di tas itu.

Aku bisa katakan padamu yang takkan kau temukan di tas itu.

Jelaskan padaku.

Sebuah penyaluran.

Ya.

Aku melihatmu semalam.

Yang lebih penting, aku lihat tatapan di wajahmu.

Tatapan di matamu.

Kau tak hanya ingin mencekik badut itu hingga pingsan.

Kau ingin pastikan dia paham...

...bahwa ada sesuatu yang kau coba buktikan kepada dunia...

- Hei, hei, hei. - Dan kau ingin pastikan...

Jangan pikir kau mengenalku.

- Aku tak bilang aku mengenalmu... - Jangan.

Tapi aku tahu tatapan itu.

Itu tatapan sama yang saudaraku miliki...

...saat dia pulang dari Afghanistan.

Itu mungkin tatapan sama yang dia miliki...

...saat dia menaruh Glock di mulutnya,

Lalu meremas pelatuknya.

Semalam aku melakukan yang seharusnya. Itu saja.

Aku paham.

Tapi kau menyimpan banyak amarah di dalam dirimu...

Dan jika kau tak temukan cara untuk melampiaskannya,

Itu akan memakanmu hidup-hidup.

Kau penuh bualan.

Dan jika kau tak keluarkan, itu akan memakanmu hidup-hidup.

Kau orang yang sangat sulit untuk diyakinkan, temanku.

Aku bahkan tak tahu apa yang kau coba jual.

Kalau begitu kenapa kau biarkan aku tunjukkan padamu?

Pasang taruhanmu, dasar berengsek.

Para bajingan keparat.

Mau beritahu aku apa yang terjadi?

Ini, temanku, adalah penyaluranmu.

Penyaluranku?

Apa ini seperti yang aku pikirkan?

Kau mau aku berkata apa?

Kau tahu peraturan pertama dari klub bertarung.

Tunggu sini.

- Temanku. - Hei, Maxie, apa kabar?

- Hei, sobat. - Bagaimana kabarmu?

Dengar, aku perlu bicara denganmu.

Dia hebat, kuberitahu padamu.

Oke? Aku minta tolong.

Baiklah. Baiklah, sobat.

Oke, tak ada lagi taruhan, berengsek.

Tak ada lagi taruhan. Taruhan ditutup.

Tak ada lagi taruhan.

Oke, ayo.

Bung, mundur. Ayolah!

Ini giliranku untuk bicara. Ayolah.

Kalian tahu peraturannya.

Orang yang masuk rumah sakit setelah ini adalah juaranya.

Yang kalah adalah yang masuk kamar mayat.

Di pertarungan sebenarnya, tak ada peraturan!

Apa kau siap?

Mari bertarung!

Ya! Itu benar. Terlalu lambat, keparat. Ayo.

Ya, ya?

Oke, bawa pergi pecundang ini. Ayo, bawa dia.

Kau payah. Kau serius? Pergilah.

Oke, bagi yang belum bokek dan melarat,

Kita punya partai khusus. Kau tahu Karloff.

Karloff!

Tunggu! Tunggu dulu. Tidak! Hei, hei! Diam!

Aku tahu beberapa dari kalian ingin bertaruh untuk dia,

Untuk pria berbadan besar, alias monster Frankenstein.

Tapi kau tahu? Kami punya kuantitas tak diketahui...

...untukmu pertaruhan uang hasil kerja kerasmu.

Hari ini, aku persembahkan padamu...

Maxie, siapa nama petarungmu?

Sial. Siapa namamu?

- Ayo, katakanlah. - Tidak akan.

- Apa yang kau bicarakan? - Tidak akan.

Jangan biarkan aku terlihat bodoh. Aku traktir kau sarapan.

- Kau traktir aku sarapan? - Ya.

"Hidangan termurah dalam sehari."

"Tak ada rasa tersinggung dan sakit hati."

Tidak akan.

Kelihatannya kita temukan seorang penakut.

Apa itu yang terjadi?

Apa kau penakut? Dasar pengecut!

Dasar pengecut!

Kau dengar aku. Kau pengecut.

Kalian tahu? Jika dia tetap tinggal,

Aku beri kau 10 banding 1 untuk si penakut.

Tunjukkan keahlianmu.

Habisi dia.

Uang gampang, Max.

- Kau sebaiknya periksakan kepalamu. - Ya.

Ya! Ya! Bagus!

- Bajingan. - Ya! Ya!

Uang gampang, ya? Jilat pantatku. Bayar.

Ayo. Terima kasih.

Bajingan.

- Hei, tunggu. - Mobil polisi!

Berengsek!

Kita pergi tepat waktu.

- Jangan buat aku sesali ini. - Apa yang perlu di sesali?

Kau baru saja tumbangkan seseorang.

Aku hampir lupa.

Ini.

Apa ini?

Hasil kemenanganmu.

- Kemenanganku? - Ya. Untuk pertarungan.

Aku tidak pasang taruhan.