Battle of the Sexes

یه راه عالی برای قهرمانی

...با یه ضربه‌ی عالی

...بیلی جین کینگ

قهرمان سال 1972 آمریکا میشه

امروز بیلی جین موفقیت خودش رو ادامه داد

اونم تو سالی که همینجوری ...سال رکورد شکنی ـش محسوب میشه

به یا برد شیش به چهار و هفت به شیش

بر رُزی کیسل با امتیاز های نزدیک به هم

پیروزی بیلی جین اون رو

...به موفق ترین بازیکن زن تبدیل میکنه

و باعث یک تماس از یه طرفدار خیلی خاص میشه

رئیس جمهور نیکسون

سلام آقای رئیس جمهور

خب من فقط میخواستم بهت تبریک بگم

و خوشحالم که میبینم یه همشهری کالیفرنیایی

بیشتر از 100 هزار دلار گیرش میاد

و منم خوشحالم که اولین زنی هستم

که اینکارو میکنه

خب برات آروزی موفقیت میکنم

و تو واقعا سال فوق العاده ای داشتی

ممنونم آقای رئیس جمهور واقعا ازتون ممنونم

یک روز ملکه بودن

برای کینگ کافی نیست

خب من خیلی بلند پروازم

اون درخواست داشته که

به تمامی بازیکن های زن پول بیشتری داده بشه

مواظب باشید بچه ها

هیچی نمیتونه این خانوم کوچولو رو متوقف کنه

...بیلی جین کینگ بُردش رو با یه

...خانوما و آقایون

لطفا به قهرمان زن

سال 1972 یعنی بیلی جین

خوش امد بگید

اینو دیدی؟

نه، هی گلدیس

میخوای برقصی؟

من یه تفنگ میخوام

اونا اینو نصفه شب

یواشکی بردن بیرون بیچاره ها

این ظالمانه ـست

و کاملا هم معلومه کارِ جک کرمر ـه

حق با توئه

من میدونم اون کجا مخفی شده

میخوای بیای؟

نه تو برو کار خودتو بکن

موفق باشی

خیلی ممنونم عزیزم- خواهش میکنم آقای کرمر-

ممنونم- خواهش میکنم-

اونا نمیتونن ازش قِسِر در برن

اوه

نمیتونید برید اون تو

ببخشید

یه لحظه صبر کن

تعجب میکنم که تو لونه ـشون هستن

این یه دیدار لذت بخش غیرمنتظره ـست

خدایا، اگه بشه بگم شما خیلی خوشگل شدید

نه نمیتونی بگی

میدونی که نباید اینجا باشی

چون من یه زنم یا چون یهودی ـم؟

خواهش میکنم، خوش اومدید لطفا بشینید

ما چیکار میتونیم براتون بکنیم؟

یه لیوان نوشیدنی میل دارید؟

نه، ممنونم جک

فکر میکنم بهتر باشه که قبل این که

...مرتکب قتل بشم هُشیار باشم

...مطالبی که مطبوعات چاپ کردن رو

توضیح بده

اه، بله

اینجا میگه که شما برای برنده ی مرد

...دوازده هزار دلار جایزه در نظر گرفتید

و برای برنده ی زن هزار و پونصد دلار

اینا شرایط ـمون هستن

جایزه‌ی مردا باید اونقدری بالا باشه

که بهترین شرکت کننده هارو جذب کنه

ما داریم سعی میکنیم این رو

به با اعتبار ترین تورنمنت آمریکا تبدیل کنیم

و قرار دادن جایزه‌ی زن ها

پایین تر از حد معمول با اعتبار کردن ـه؟

خب این هزینه ای ـه که ما میتونیم از عهده ـش بربیایم

مردم پول میدن تا مسابقات مردا رو ببینن

اونا جذبه‌ی اصلی هستن

اونا هشت برابر بیشتر جذبه دارن؟

ببخشید؟

شما دارید به قهرمان مردا هشت برابر

قهرمان زن ها جایزه میدید

مگه بلیط مسابقات زن ها یک هشتم مسابقات مردا خریداری میشه؟

...من درصد دقیق ـش رو نمیدونم، ولی

اونا دقیقا همونقدری که برای فینال مردها بلیط فروخته بودن

برای فینال زن ها هم فروختند

اینطور نیست، جک؟- امروز، آره فکر کنم-

فروش برابر، جایزه ی برابر بنظرم منطقی میاد

اوه بیخیال منطقی باش

امکان نداره ما بتونیم از پس اون هزینه بربیایم

بحث سر چیه جک؟

اولا که

مرد ها خانواده ای دارن که باید ازشون حمایت کنن

خب تو خانواده‌ی من این منم که حمایت مالی خانواده رو بر عهده داره

آره، آره

ببین

...ساده میگم تماشای مسابقات مردا هیجان انگیزتره

همینطوره

اونا سریع ـتر هستن- حقیقت داره-

و قوی تر- حقیقت داره-

و همینطور رقابتی تر

فقط یه حقیقت ـه

تقصیر تو نیست این بیولوژیِ دیگه

منظورم من این نیست، منظورم اینه که ما تعداد بلیطای برابری میفروشیم

متاسفم، از دست من کاری برنمیاد

...خب اگه اینجوریه

ما این تورنمنت رو تحریم میکنیم

حقیقت داره

...خب اون موقع

ما مطمئنا دلمون برای چهره های زیباتون تنگ میشه ولی هرکاری میخواید بکنید

نه تنها تحریم میکنیم

بلکه تورنمنت خودمون رو درست میکنیم

حقیقت داره

اونم درست هم زمان با تورنمنت جنوب غربی

حقیقت داره

حتما برای منم بلیط بفرستید شب خوبی داشته باشید خانوما

این اتفاق هیچوقت نمیوفته

ما واقعا میخوایم اینکارو بکنیم؟

معلومه که میخوایم بکنیم

چجوری قراره انجامش بدیم؟

نمیدونم

درسته

روز پر مشغله ای داشتی؟

حتی وقت سر خاروندن هم نداشتم

هرکاری که من باید اون پایین انجامش بدم

پرسیلیا، انجامش نمیدم

خب بابا بهم گفت که فکر میکنه

تو یه قسمت کامل از این شرکت هستی

کامل

درست مثل منگنه‌ی رو میز من

خب حداقل درست وایمیسته

و این چیزی ـه که تو الان بهش نیاز داری

میدونم، میدونم

موندم چقدر ذرت فلفلی اینجا هست

نمیدونم جونیور

حدودا هزارتا

امکان نداره، حداقل پنج هزارتایی اونجا هست

من که رو هزارتا شرط میبندم

مرد جوون- نه، نه، نه-

مرد جوون، ما سر میز شام شرط بندی نمیکنیم

ما هیچ جایی شرط بندی نمیکنیم بابی

دقیقا ما در هیچ جا شرط بندی نمیکنیم

درسته، نمیکنیم

یه دلار

یالا

بسیار خب

میدونی چیه؟

یادم اومد که باید برگردم دفتر کارم

و یه کاری رو تموم کنم

الان؟

عزیزم پدرت اونقدری پشتیبان ما بوده

که نمیخوام ناامیدش کنم

خوشمزه بود، ممنونم

بعدا میبینمت بچه جون

من دوبرابر رو بابی شرط میبندم

بابی، ما 1200 دلار رو میز داریم

هزار و دویست دلار رفیق

بابی تو اجازه نداری که

سگ هایی به اون زیبایی داشته باشی

یکی ـشون رو از دست دادی

داره فرار میکنه بزن بریم

داره فرار میکنه

صندلی رو بزار اون تو

دو تا صندلی و واسه هرکدومشون هم 500 دلار اضافه میدم

راکت رو بده به سگ ـه

اون بهتر از تو میتونه ضربه بزنه

جک، محض رضای خدا

گندش بزنن- بازی خوبی بود جک-

این دفعه فکر کردم واقعا برنده میشم

تلاش خیلی خوبی بود

تلاش خوبی بود

نه، نیا اینجا

چه انتظاری داری جک؟ بابی قهرمان جهان ـه

نه، من یه برتری نسبت بهش داشتم سه نفر در مقابل یک نفر بود

سه نفر در مقابل یک نفر بود

میدونی چیه؟ اون همه ـش میخواد باهام شرط ببنده

نمیدونم راجبش چیکار کنم

جک میتون هاز پس هزینه‌ی باختن بر بیاد

تو باید درمورد پرسیلیا فکر کنی، بابی

اون قراره چی بگه؟

تو هنوزم متاهلی بابی؟- به سختی-

اگه با یه رولز رویس پیداش بشه حتما متاهل میمونه

مطمئنا اگه با یه رولز رویس پیداش بشه متاهل نمیمونه

چرا؟

حتی بابی هم نمیتونه

از اون ماجرا قِسر در بره

اوه عزیزم، امروز دیوونه کننده بود

یه یارویی از تو گوشه این ماشین رو داد بهم

فکر میکنی کافی باشه؟

بتونه قِسر در بره؟

این مرد الان برای خودش یه رولز رویس برد

هرب تو درک نمیکنی

بابی دیگه خیلی وقته شرط بندی نمیکنه

اوه، پس اون دیگه شرط بندی نمیکنه

نه، نه، نه

هفته ای یبار تو گروه ترمیم قماربازان ناشناس شرکت میکنم

دو بار به اونجا سر میزنم و الان یه مرد کاملا متفاوتم