The Mentalist

اوه,ببخشيد بيدارت کرد

اوه,کار اون نبود

بازم خروپف کردم؟

فکر کردم صداي جتيه که تو ارتفاع کم پرواز مي کنه

مرسي که باهاش بازي مي کني

اشکالي نداره

در هر صورت بايد زودتر بيدار مي شدم

تا برم خونه و لباسامو عوض کنم

بچه ي خوبيه

مي دوني,دوست دارم شب و تو خونه ـت بمونم

.... ولي ''بنجامين'' رو دارم,کار

مي دونم,اشکالي نداره

بايد مواظب باشي,خانم

مي تونم باهات ازدواج کنم

ممم

در واقع مي توني

ممم

مي دوني حدود يک ماه پيش,قانون اداره عوض شده؟

اوه,آره,ديگه ممنوعيتي براي ازدواج همکار ها تو اداره وجود نداره

آره,ايميلـش رو خوندم

درسته,تا زماني که مشکل در مقام نباشه

آره,پس من .... نمي تونم با ''ليزبن'' قرار عاشقانه داشته باشم

آره,ولي دلت مي خواد با ''ليزبن'' قرار عاشقانه داشته باشي؟

... نه,اووه خدا,نه من فقط

نه

حتي اجازه مي دن مامور ها با همديگه ازدواج کنن

هاه,عاليه

مي خوايي اول دوش بگيري؟

اوه...تو برو

باشه

ليزبن'',خوبه''

''مي ريم ''ناپا تو مي روني

ابلاغيه بخش جنايي؟

تازه ابلاغ شده

قرباني ناشناس تو يک مرداب منتظره

! خب,به نظر ميرسه يه پرونده براي مقامات محليه

بينگو

ناپا'',باشه يه لحظه صبر کن''

اين حوزه ي قضاييـه کلانتر ''مک آليستر'' ـه

تو مي خوايي روي يه مضنون ''رد جان'' تحقيق کني

تحقيق کار توـه

من فقط مي خوام يه ذره بيشتر بشناسمش

مي شه بريم؟

گروه باغبوني جسد رو غوطه ور داخل مرداب پيدا کرده

به نظر نمي رسه

بيشتر از چند ساعتي تو آب بوده باشه

پشت جمجمه جاي ضربه وجود داره

حدس مي زنم يکي از پشت غافلگيرش کرده

نصف شب پشت کليسا

چيکار مي کرده؟

دارايي همراهش داره؟

کيف پول يا موبايلي همراهش نداره

فقط يه بسته پول تو جيبش داشه

سي و دو دلار به صورت پولاي خورد

هي,''جين''؟

ميشه نظريه ـت رو ارائه بدي؟

اين اردکا عاشق کلوچه هستن

خيلي مفيد بود

! رفتنشونو نگاه

ميبينم که سواره نظام وارد عمل شده

''کلانتر ''مک آليستر

.... مامور ''ليزبن'',چي,آه

تيم حرفه اي شما رو به بهشت کوچيک ما آورده ؟

اوه,مي دوني که,با هر بهانه اي حاضريم به کشور شراب بياييم

خب,هميشه به کمک خوشامد ميگيم

ولي فکر مي کنم خودم مي تونم از پسش بر بيام

,خب,راستشو بخوايي,آه

من بودم که مي خواستم اينجا بيام

اين حقيقت داره؟- خب,بيشتر يه حسـه-

به نظرم چيز هاي که اينجا هست بيشتر از اونيه که به چشم مياد

چطور؟

حسش نمي کني؟- ممم نه-

برداشتت چيه؟

از چي؟

از دوستمون

خب,بذار يه نگاهي بندازيم

''156''

فکر مي کني داره کد ـش رو به نمايش ميذاره؟

کد ''156'' براي فروشگاه هاي تلفني اختصاص داده شده

پس من حدس مي زنم نه

خب ....شبيه آدماي سستـه

افسرده ـست,حتي براي يه جنازه

مي دوني,لباساي ارزون,عضلاني نيست

آه,يه شغل خانگي کم درآمد

درست به نظر مي رسه

نوبت توئـه

قسمت پاشنه ي رد پاي کفشش پوشيده شده

تا از سر خوردن ممانعت کنه

مثل کفش راننده هاي ماشين مسابقه ايه حرفه اي

يا يک پيک که دوست داره وانمود کنه تو کار مسابقه ي ماشينـه

اينو با بسته ي پول

.... پيدا شده داخل جيبش جمع کني

پيک پيتزافروشي

مي تونه مکزيکي باشه (يا ''ريبز'' (دنده اي که به روش مکزيکي پخته ميشه

مي تونه

ولي,آه....بوي

ضعيف پونه ي کوهي رو حس نمي کني؟

اين يه پيشرفته

The Mentalist S06E03 Wedding In Red

تقديم مي کند TvCenter و AriaMovie تيم ترجمه مترجمين : سعيد ، کسري ، نگار

نظرت چيه؟

خب,اونقدرام که به نظر مي رسه احمق نيست

خب,''ردجان'' هست يا نه؟

خيلي زود ـه برا گفتن

از کجا بفهميم؟

بايد باهاش تنها باشم

خب,اين کار عاقلانه اي نيست

اينجا چه خبر ـه؟

سرنخي پيدا کردين؟

نه

خب,فقط اون چکش ,ميبينيش؟

روي قسمتي که باهاش ضربه مي زنن خون هست؟

مي تونه

به پزشکي قانوني زنگ مي زنم

هلمز''؟''

ديدي؟

نمي خواد از نردبون بالا بره

آه,دفتر روانپزشک نگفت

رد جان'' از ارتفاع مي ترسه؟''

''اين خيلي زيرکانه ـست,''ليزبن

خوب مشاهده کردي

وقتي کارشون اون بيرون تموم شد ميان اينجا

آره من نمي تونم اونقدر صبر کنم

کلانتر ميشه زحمت بکشي خودت بالاي نردبون بري؟

ازم مي خوايي با اين

چکمه هاي نوک تيز برم بالا؟

اوه-اوه

اين کار کفش هاي معموليه

کمک بزرگي ميشه اگه اين کارو بکنيد

اين با من,رئيس

ممنونم,پسر جون

سلام رئيس,''چو'' مشخصات قرباني رو از اداره ي وسايل نقليه ي موتوري پيدا کرده

اسمش ''لري کينکيد'' هستش,46 ساله بدون سابقه

نه,شبيه خون نيست,فکر کنم رنگـه

''ممنونم,''ريگزبي

کينکيد'' در ''واکاويل'' زندگي مي کرده و''

راننده ي پيک پيتزا فروشي بوده- هممم-

مقتول تو ''ناپا'' چيکار مي کرده؟

رئيسـش گفت به خاطر عروسي امشب خواهر زاده ـش اينجا بوده

استيسي بانر'',شام قبل عروسيش ديشب اينجا برگزار شده''

خيلي خب,شما دو تا تو منطقه بمونين

و دنبال شاهد بگردين

ما ام جشن عروسي داريم که بايد پيداش کنيم

از ميز استفاده کنيد تا به چرخوندنش کمک کنه ميز دوستتونـه

وقتي اين کارو مي کني خيلي جذاب به نظر مي رسي

اين کار اکسيژن رو به داخل شراب راه ميده تا بوي خوش شراب رو بيرون بياره

کي اهميت ميده چه بويي ميده؟ بيايين بخوريم

عذر مي خوام,آه اين جشن عروسيه خانواده هاي ''بانر'' و '' سالاس'' ـه؟

من '' استيسي بانر'' هستم مي تونم کمک ـتون کنم؟

هستم CBI بله,من مامور ''تريسا ليزبن'' از

ايشون هم ''پاتريک جين'' هستن

امروز صبح ما يک جسد پشت کليسايي که جشن عروسي صورت گرفته

پيدا کرديم

يکي از اعضاي مهموني شماست

اسمش ''لري کينکيد'' هستش

دايي ''لري''؟ اوه,نه

... خب

! لطفا بلافاصله گريه نکنيد

دعوت برادر زنم از يه جورايي فقط از روي ادب بود

مرد خوبيه,ولي

يه ذره مشکل داره,از نظر اجتماعي مي گم

باشه

آه,شما پدر عروس هستين,فکر کنم

و,اه,همسرتون کجاست؟

تو هتل داره استراحت مي کنه

ديشب سر درد داشت

بيچاره دايي '' لري'',مامان داغون ميشه

چيزي نيست,عزيزم

! عروسي خراب شد

چه اتفاقي براش افتاد؟

اين چيزيه که سعي داريم بفهميم

مي تونم جسد رو ببينم؟

سوزي'' اين اصلا مناسب نيست''

اتفاق زندگيه

ما نمي تونيم چشم هامون رو ببنديم

مي تونم ببينمش؟

... نه,آه

آخرين نفري که مقتول رو زنده ديده کي بوده؟

هممون,بعد از شام قبل از عروسي

هممون به چادر مهموني بزرگ رفتيم

پاوين عروسي

پاويون عروسي

همون چادر بزرگ کنار کليساـست

شراب ـمون تموم شد و ''لري'' رفت که مشروب بياره

من آقاي ''سالاس'' هستم,''روبرتو'' پسرمـه

دايي ''لري'' بعد اون برگشت؟

نه,ولي تعجب نکرديم

چون به نظر مي رسيد دنبال يه بهانه ـست که از مهموني خارج بشه

.... آره,مثل اينکه اون

قبل از اينکه روح باشه روح بوده

انجِل'' خيلي احمقي''

دايي اونه

متاسفم,عزيزم به نظر مرد خوبي ميومد

به خاطر دايي ''لري'' گريه نمي کنم

به خاطر روز عروسيه

! اوه,اوه

هي,به هر حال امروز ازدواج مي کنيم,مگه نه؟درسته؟

فکر کنم,ولي يه ذره ...کار بدي به نظر مي رسه

آره

ممم