My Bargain Queen (The Haggler / Bargain Division / Kan Jia Shi / 我的砍价女王)

Non so quante volte ho immaginato un incontro come quello di oggi.

Quella persona irraggiungibile che all'improvviso ti appare accanto.

È lui!

Sheng Zhening.

Ci conosciamo?

Chi non la conosce? La stavo solo salutando.

Come potrebbe un tipo arrogante come lui ricordarsi di me?

È vero che i nemici camminano lungo la stessa strettoia.

- Quando smetterà di piovere? - Ehi! Faccia attenzione!

Accidenti! Mi ha bloccata di nuovo!

AD Sheng...

- Che cosa fa? - Che cosa fa lei?

Che cosa faccio? Perché mi ha preso in quel modo?

Avevo visto passare una macchina. Temevo l'avrebbe schizzata.

Anche se stava per schizzarmi, lei non può...

Non può fare così!

- È pazza. - Il pazzo è lei!

AD Sheng, conosce quella donna?

Incontro così tante persone ogni giorno. Devo conoscerle tutte?

Non esattamente.

Penso solo che quella donna...

sia un po' diversa.

- Quel che è successo oggi... - Ho capito!

Nessun altro deve saperlo.

AD Sheng,

quello era...

il suo primo bacio?

Non dovevo dirlo.

Mi dispiace. Ho parlato a sproposito.

Non è necessario che tu passi a prendere il bonus questo mese.

Va bene.

AD Sheng, dovrebbe firmare questo documento.

Il Presidente Sun arriverà più tardi. Hanno richiesto un'ispezione approfondita

della sede del convegno e del catering dell'hotel.

È la prima volta che l'Evergreen terrà un incontro sulla cultura alberghiera.

Voglio accompagnare personalmente il Presidente Sun a valutare la qualità del servizio dell'Evergreen.

Il mondo è così grande. Com'è che vi siete incontrati di nuovo?

Davvero non si ricorda di te?

Non ho bisogno che si ricordi di me.

Non voglio più sentir parlare di lui.

- Porta sfortuna. - Hai ragione. Porta sfortuna.

Ma penso che dovresti sfruttare le tue doti da negoziatrice.

Contratta con lui

e dagli una lezione.

Smettila.

Non voglio mai più avere a che fare con l'Evergreen in vita mia.

- Qian! - Cosa succede? Non urlare.

C'è un cliente importante.

È arrivato un cliente?

Fermi!

Fatemi camminare davanti.

Mi chiamo Ning Meng.

Salve, buongiorno. Mi chiamo Xia Qian.

Signorina Nin, come ho appena detto, sono Xia Qian, la responsabile.

Lui è Mu Xiaoyan e lei Fu Shuangshuang.

Noi tre siamo i negoziatori di "Worth Or Not."

È la prima volta che contatto dei negoziatori.

Molti ce lo dicono.

Per spiegarle il nostro lavoro nella maniera più semplice,

può considerarci dei mediatori.

Contrattiamo il prezzo più ragionevole per comprare ciò che i clienti desiderano.

Poi, per avere un vantaggio reciproco, applichiamo una piccola tassa per il servizio.

Quindi... cosa possiamo fare per lei, signorina Ning?

Mi sposo a maggio. Vorrei che

mi prenotaste la sala ricevimenti dell'hotel.

Questo è assolutamente possibile.

Allo stesso tempo, possiamo prometterle che otterremo il miglior prezzo per lei.

Non ho bisogno di uno sconto. Vorrei soltanto prenotarla.

È una donna ricca.

Allora... posso chiederle in quale hotel vorrebbe prenotare?

L'Hotel Evergreen.

Posso pagarle un anticipo. Sono sufficienti 50.000¥?

Se riusciste a prenotare in quell'hotel, sarei disposta anche a pagare di più.

He Zhijuan! Non andare via!

Fermati!

Ti chiedo una cosa...

Che intendevi dire con il messaggio che mi hai inviato?

In che senso, non puoi sposarmi?

Dimmelo.

Ascolta attentamente.

Non sono il tipo che ti tormenta,

né voglio provare a persuaderti.

Se osi fare un passo avanti, solo un passo, rinuncerò a te.

Ed anche se tornassi da me implorando, non ti perdonerò.

He Zhijuan!

He Zhijuan!

Signorina Ning, siamo già a metà aprile.

Abbiamo pochissimo tempo.

Ormai l'Hotel Evergreen sarà tutto prenotato per maggio.

Quindi, potrebbe prenderne in considerazione un altro?

L'Hotel Evergreen ha un significato speciale per me.

Solo l'Evergreen può rendere me e mio marito felici.

Capisco.

Ma il tempo è veramente limitato.

Quindi, non sarà facile per noi. Abbiamo bisogno di pensarci su.

D'accordo. La ringrazio.

Sembra che essere una negoziatrice sia un ottimo affare.

Sei proprio una sognatrice.

Tutti abbiamo bisogno dei sogni.

E se un giorno si avverassero?

Signorina Xia, deve pagare l'affitto di questo mese.

Pronto?

Signorina Ning Meng, sarei felice di accettare il lavoro.

Ottimo!

Ma ho una richiesta.

Dovrebbe mandarmi l'anticipo stanotte.

Accidenti! Pensavo che non avremmo ricevuto il nostro stipendio questo mese.

Non dovevi farlo.

Ci ho riflettuto.

Come possiamo rifiutare tutti i lavori correlati all'Evergreen solo perché non sopporto Sheng Zhening?

È contro i nostri interessi!

La nostra azienda è in crescita.

Ogni lavoro è un'opportunità per imparare, e come tale, dobbiamo afferrarla!

- Sì! - Allora, se per te va bene, va bene anche per me.

Avremo rapporti soprattutto con il dipartimento vendite per prenotare la sala ricevimenti dell'Hotel Evergreen.

Non avremo nulla a che fare con Sheng Zhening.

Salve, signorina Xia.

- Salve. - Da questa parte, prego.

Mi dispiace, ma dobbiamo parlare al nostro amministratore delegato, il signor Sheng, di questa situazione.

Non dobbiamo complicare troppo le cose, no?

È solo una prenotazione.

So che la maggior parte delle sale ricevimenti è prenotata a maggio.

Ma, dopo qualche ricerca, ho scoperto che

la sala numero otto non è prenotata per il 15 maggio.

Quel giorno è prevista una ristrutturazione,

ecco perché è libera.

Possiamo discuterne?

Se rinviaste la ristrutturazione al mese successivo,

sarei disposta a pagare il doppio del prezzo per prenotarla.

Mi dispiace,

non è una decisione che posso prendere io.

Ha bisogno dell'approvazione dell'AD Sheng.

Questo posto è enorme! Come farò a trovarlo?

Mi scusi.

Che ci fa lei qui?

Queste belle di giorno non posso essere esposte al sole.

Stanno appassendo perché le tiene al sole.

Non hanno bisogno di acqua!

Appassiscono per il sole, non perché manca l'acqua!

Davvero? Io non l'avrei mai detto.

Non ha aggiunto nessun fertilizzante?

È utile per questo tipo di fiore.

Non immaginavo che fosse tanto esperta.

Posso chiederle una cosa? Sa, per caso, dove posso trovare l'AD Sheng?

Perché mi sta cercando?

Devo chiedere ad Anan di fare una ricerca su di lei.

A che serve chiedere ad un giardiniere?

Va bene, la lascio al suo lavoro. Non si dimentichi di spostare questi fiori!

Alle 11, deve assistere il direttore Sheng nella valutazione degli impiegati

insieme agli altri capi dipartimento e alle Risorse Umane. Inoltre, deve confermare

il nuovo piano per l'Evergreen.

Capito, indici una riunione per le due.

Vorrei incontrare i capi dipartimento per discutere

lo stanziamento per gli acquisti dell'albergo per la prossima stagione.

Direttore, è appena tornato. Non vuole riposare?

Sto bene, manda gli inviti.

Hebo!

Zhening.

Devi essere stanco.

È il mio lavoro.

Ti ho portato una bottiglia di vino. Perché non vieni nel mio ufficio per una chiacchierata?

Certo. Aspetta!

È la direzione sbagliata. Il tuo ufficio non è da quella parte, vieni.

Dove andiamo?

Il Consiglio d'Amministrazione ha indetto una riunione

per nominarti Vicedirettore Generale dell'Evergreen.

Volevo farti una sorpresa.

Quindi ho chiesto alle Risorse Umane di non dirti nulla.

Com'è?

Il nuovo Vicedirettore Qin è felice del suo ufficio?

Grazie mille.

Hebo, dovresti unirti a noi

nella prossima riunione del consiglio.

Dobbiamo combattere

fianco a fianco.

Ultimamente, il Consiglio d'Amministrazione sta organizzando molte riunioni. C'è qualcosa che non va?

Niente di che.

Vado.

Prendi del cibo.

- Grazie. - Torno subito.

Vuoi davvero aspettare Sheng Zhening all'Evergreen?

Cos'altro posso fare per negoziare con lui?

Credevo che avresti usato il tuo "radar" per cercarlo.

Non pensavo avresti usato l'approccio facile e l'avresti aspettato nella hall.

Il modo più semplice è il più efficace.

Capito?

Brava!

È tornata.

Di' alle guardie di sicurezza della hall di tenerla d'occhio. Che non disturbi gli altri ospiti.

AD Sheng.

Ho chiesto alla reception. Questa stalker ha chiesto di lei dappertutto.

Penso che da quell'ultimo bacio...

Dopo quello che è successo l'ultima volta, questa stalker si è perdutamente innamorata di lei.

Ora sta curiosando in hotel,

ma credo che non si fermerà qui.

Ma non è colpa sua, è lei che è troppo attraente.

Useremo il passaggio nello scantinato. Non voglio rivederla.

Capito.

Pronto? Parlo con la signora Wang che si occupa della hall?

Salve, Signorina.