The 100
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মনে হয়, সূর্যরশ্মি আমায় রোজ আলিঙ্গন করে যায়।
অনুভব করি, আমার চারিপাশে সবুজের সমারোহ।
মৃদুমন্দ বাতাস, কানন-কুসুমের গন্ধে মৌ মৌ করছে। এর অনুভূতিটাই অন্যরকম।
মনে হতে পারে, আমি মহাশূন্যে আটকা পড়েছি। কিন্তু তা নয়।
রাসায়নিক মহাবিস্ফোরণ পৃথিবীর সকল প্রাণ নিশ্চিহ্ন করার পর ৯৭ বছর পেরিয়ে গেলেও...
পৃথিবীতে এখনো সেই বিস্ফোরণের তেজস্ক্রিয়তা রয়ে গেছে।
সৌভাগ্যক্রমে, কিছু মানুষ বিস্ফোরণ থেকে বেঁচে গিয়েছিল।
বিস্ফোরণের সময় ১২ টি জাতি একটি বহরের মধ্যে মহাকাশে আশ্রয় নিয়েছিল।
বহরটির নাম হলো আর্ক, যা বর্তমানে অনেক লোকের বাসভূমি।
বলা হয়েছে, পৃথিবী বাসযোগ্য হতে হতে আরও ১০০ বছর লেগে যাবে।
মহাকাশে আরও চার-প্রজন্ম আবদ্ধ থেকে, মানবজাতি তার আসল ঠিকানায় ফিরতে পারবে।
ফিরে যেতে পারবে ভূ-পৃষ্ঠে।
ভৃ-পৃষ্ঠ, যা সবার কাছে এক খোয়াবই বলা চলে।
কিন্তু আমি বাস্তবতার কথা বলছি।
কয়েদি নং ৩১৯, দেয়ালের দিকে মুখ করে দাঁড়াও।
বাস্তবতা সর্বদাই নিষ্ঠুর হয়।
- এটা কী? - কথা বলবে না।
- ডান হাত বাড়াও। - না!
না, আমার সময় এখনো আসেনি।
- আমার বয়স এখনো ১৮ হয়নি। - হাতটা বাড়াও।
আর্কে, অপরাধ যত লঘুই হোক না কেন, এর শাস্তি শুধুমাত্র মৃত্যুদণ্ড।
তবে তা অনূর্ধ্ব ১৮ বছর বয়সীদের জন্য নয়।
- ঘড়িটা পড়ে নাও... - অপরাধ তো করেছে আমার বাবা।
- পড়ো বলছি... - না!
কিশোর অপরাধীদেরকে এখানে বন্দী করে রাখা হয়।
আমরা এটাকে বলি 'স্কাই বক্স'।
- কয়েদি নং ৩১৯। - ক্লার্ক, দাঁড়াও!
দাঁড়ান এখানে।
আম্মু?
আম্মু, এসব কী হচ্ছে?
এসব কী?
ওরা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে, তাই না?
একটু বেশি সময় বাঁচার জন্য জনসংখ্যা কমিয়ে ফেলবে।
ক্লার্ক, তোমায় মৃত্যুদণ্ড দেয়া হয়নি।
তোমায় ভূ-পৃষ্ঠে পাঠানো হচ্ছে।
- ১০০ জনের সাথে। - কী?
কিন্তু কাজটা তো ঝুঁকিপূর্ণ। আমাদের এখনো ১৮ বছর পূর্ণ হয়নি।
আইনে কিছু সংশোধনী আনা হয়েছে। ওরা তোমায় বাঁচার একটা সুযোগ দিচ্ছে।
অন্যের ভালোর জন্য, ত্যাগ স্বীকারের মধ্যেও একটা আত্মতৃপ্তি আছে।
যেমনটা তোমার বাবা করেছে। কিন্তু সতর্ক থাকতে হবে।
আমি তোমাকে হারাতে চাই না।
খুব ভালোবাসি তোমায়।
পৃথিবী, ক্লার্ক। তোমাকে পৃথিবীতে যেতে হবে।
স্বাগত।
- দেখো... - ওয়েলস, তুমি এখানে কী করছ?
যখন শুনলাম তারা কয়েদিদেরকে পৃথিবীতে পাঠাচ্ছে,
তখন নিজেও হাতকড়া পড়ে নিলাম।
এসেছি শুধু তোমার জন্য।
- এটা কী ছিল? - আমরা বায়ুমণ্ডলে প্রবেশ করেছি।
আর্কের কয়েদি-সকল, মনোযোগ দিয়ে শোনো।
তোমাদেরকে আরেকটা সুযোগ দেয়া হয়েছে।
তোমাদের চ্যান্সেলর হিসেবে আমার আশা থাকবে...
সুযোগটাকে শুধু নিজের না ভেবে সবার সুযোগ হিসেবে ভাবো...
যাতে তা মানবজাতির উপকারে আসে।
পৃথিবীতে তোমাদের জন্য কী অপেক্ষা করছে, তা আমরা কেউই জানি না।
যদি দেখো সেটা বাসযোগ্য, তবে বাকিদেরকেও পাঠাব।
সত্য বলতে, অপরাধের সাজা হিসেবেই তোমাদেরকে ওইখানে পাঠানো হচ্ছে।
- যদি নিজেদের মানিয়ে নিতে পারো... - তোমার বাবা একটা আহাম্মক, ওয়েলস।
তোমাদের সবার অপরাধ ক্ষমা করে দেয়া হবে।
মাত্র মিনিট বিশেক আগেই একটা শিপকে লঞ্চ করতে দেখেছি।
- কে ছিল ওইটাতে? - কয়েদিরা? ওরা এখনো বাচ্চা।
ওদেরকে পৃথিবীতে পাঠানো হচ্ছে? আইন ভাঙা হচ্ছে?
বিষয়টা বুঝার চেষ্টা করুন, আমার কিছু করার নেই।
ড্রপ-সাইট সতর্কতার সাথে নির্বাচন করা হয়েছে।
শেষ যুদ্ধের আগে,
মাউন্ট ওয়েদার ছিল একটা সৈন্য-ঘাঁটি, যা বানানো হয়েছিল পাহাড় চূড়ায়।
২ বছর যাবত ৩০০ লোক নিয়ে, এটা যেকোনো বিধ্বংসী ধাক্কা সামলে...
...টিকে থাকতে পারবে অনায়াসে। এখনো কেউ এটায় পা রাখেনি।
- কারণ আমরা... - দেখো দেখো।
- অবশেষে তোমার বাবা আমায় মহাশূন্যে ভাসিয়ে দিতে পেরেছে।
[আর্কে অপরাধের শাস্তি হলো, মৃত্যুর জন্য মহাশূন্যে ভাসিয়ে দেয়া]
প্যারাসুটগুলো নষ্ট করার আগে তোমাকে পেটানো উচিত ছিল।
হেই, তোমরা দুইজন। বাঁচতে চাইলে দূরে থেকো।
মাউন্ট ওয়েদার হলো একমাত্র সম্বল। ওইখান থেকে রসদ যোগাড় করতে হবে।
গাদ্দারির জন্য এক বছর তোমায় সলিটারিতে আটকে রাখা হয়েছিল।
আর তুমি সেই বলদ, যে অবৈধ স্পেস-ওয়াকের ফলে ১ মাসের অক্সিজেন নষ্ট করেছ।
কিন্তু মজা পেয়েছি অনেক।
আমি ফিন।
তোমাদের দায়িত্ব শুধু একটাই, বেঁচে থাকা।
অবশেষে... এই রিস্টব্যান্ডগুলো তোমার,
- টনক একটু নড়ালো... - নিজের সিটে বসে থাকো।
ফিন, তুমি ঠিক আছ?
এখনো না।
পুরো সিস্টেম ফেল হয়ে গেছে। এতক্ষণ যে ভয়টা পাচ্ছিলাম...
ওদের সাথে যোগাযোগ হারানোর পর থেকেই...
- আমরা তাতে নিশ্চিত হয়েছি.. - যোগাযোগ ব্যবস্থার কী অবস্থা?
রিস্টব্যান্ডের টেলিমেট্রি কানেকশন ছাড়া বাকি সব বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
কোনো অডিয়ো, ভিডিয়ো, বা কম্পিউটার লিংক কানেক্টেড নেই।
প্রোগ্রাম করে যা বানিয়েছিলাম, তা সব গেছে।
এখন তাদেরকে নিজে নিজেই সব করতে হবে।
- রেট্রোরকেট এতক্ষণে চালু হয়ে যাওয়ার কথা। - ঠিক আছে।
এই শিপের সবকিছু শত বছরের পুরনো, ঠিক আছে?
- একটা সেকেন্ড সময় দাও। - তোমাকে একটা কথা বলতে চাই।
তোমাকে আব্বুকে গ্রেফতার করার জন্য আমায় ক্ষমা করে দিও।
আব্বুর ব্যাপারে কিছু বলবে না।
তোমার ঘৃণা অন্তরে নিয়ে আমি শান্তিতে মরতেও পারব না।
ওরা আমার আব্বুকে গ্রেফতার করেনি, ওয়েলস। মৃত্যুদণ্ড দিয়েছে।
সেজন্য তোমায় মনে-প্রাণে ঘৃণা করি।
শোনো...
আওয়াজ বন্ধ হয়ে গেছে।
ফিন, সে কি শ্বাস নিচ্ছে?
বের হবার দরজা নিচতলায় আছে। আসো সবাই।
না, এখন দরজা খোলা যাবে না।
সব গোছগাছ করে ফেলো।
দাঁড়াও।
এখানে বায়ু বিষাক্ত হতে পারে।
বায়ু বিষাক্ত হলে, এতক্ষণে আমরা মরে ভূত হয়ে যেতাম।
বেল্যামি?
এই মেয়েটাকে ওরা ফ্লোরের নিচে লুকিয়ে রেখেছিল।
খোদা!
কত্যো বড় হয়ে গেছিস।
কী ছাতার মাথার পড়ে রেখেছ? গার্ডের পোশাক নাকি?
ড্রপশিপে উঠার জন্য ধার করেছিলাম।
অনেকে তোর উপর নজর রাখছিল।
তোমার রিস্টব্যান্ড কোথায়?
রিস্টব্যান্ড মারাচ্ছ? আমি আমার ভাইকে গত এক বছর যাবত দেখতে পাইনি।
এখানে কেউ তার ভাইকে নিয়ে আসেনি!
এটা হচ্ছে অক্ট্যাভিয়া ব্লেইক। ওকে গার্ডরা ফ্লোরের নিচ থেকে বের করেছে।
অক্টেভিয়া, না!
এমন কিছু কর, যাতে মানবজাতি তোকে স্মরণে রাখে।
যেমন?
যেমন শতবর্ষ পর প্রথম মানব হিসেবে মাটিতে পা রাখা।
শুরুতেই এতো সিরিয়াস হবার কী আছে, শাহজাদী?
আমরা কেউ তো বিস্ফোরণে মারা যাইনি।
বহরে যে দুইজনকে সাগরেদ বানিয়েছিলে, ওদেরকে গিয়ে তা বলো।
শাহজাদী ডাকটা মনে হয় পছন্দ হয়নি, তাই না শাহজাদী?
ওইখানে একটা চূড়া দেখতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ।
মাউন্ট ওয়েদার।
মাউন্ট ওয়েদার আর আমাদের মাঝে একটা রেডিয়েশন-আচ্ছন্ন জঙ্গল বিদ্যমান।
ওরা আমাদেরকে ভুল এক পর্বতে নামিয়ে দিয়েছে।
সবাই শোনো।
ওরা যে ল্যান্ড করেছে, তা আমরা নিশ্চিত। কিন্তু যোগাযোগ ব্যবস্থা বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
এর মানে ভূ-পৃষ্ঠে কী হচ্ছে, আমরা তার কিছুই জানি না।
রিস্টব্যান্ডের বুদ্ধিটার জন্য অ্যাবিকে ধন্যবাদ,
ওইখানের পরিবেশ মানবদেহে কিরূপ প্রভাব ফেলে, তা অন্তত জানা যাবে।
সেটাই আমাদের জন্য অনেক বড় প্রাপ্তি। তাই...
...জিনিসটা দারুণ ছিল। এগুলো দেকে কী বুঝা যাচ্ছে?
দুইজন মারা গেছে।
ড. জ্যাকসন, তোমার থিওরিটা কাউন্সিলর কেইনকে জানাও।
অবশ্যই। ওরা মাত্র ৭ মিনিট আগে ল্যান্ড করেছে।
ধরে নিচ্ছি, ওই দুর্ঘটনা ল্যান্ডিং-জনিত কারণেই ঘটেছে।
রেডিয়েশনের জন্য নয়।
যখন আমরা ড্রপশিপের সাথে যোগাযোগ হারিয়েছি, তখনই ছেলে দুইটা মারা গিয়েছে।
- ল্যান্ডিংয়ে গণ্ডগোল বেধেছে? এটাই তোমার থিওরি? - পরোক্ষভাবে সেটাই।
মৃত্যুর কারণটা রেডিয়েশন হলে...
মৃতের সংখ্যাটা অনেক বেশি বেড়ে যেত...
কিন্তু এখনও প্রায় সবাইকেই জীবিত দেখা যাচ্ছে।
ভাইটাল সাইনগুলো লাফাচ্ছে।
সম্ভবত দুইটা কারণে। এক, ল্যান্ডিংয়ের সময় ছোটখাটো আঘাত।
আর বাকিটা?
নতুন জায়গায় উত্তেজনার পারদ উপচে উঠেছে।
একটা সমস্যা হয়ে গেছে। যোগাযোগ ব্যবস্থা বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
উপরতলায় গিয়েছিলাম। অনেকগুলো প্যানেল মিসিং। তাপে অনেক তার পুড়ে গেছে।
এখন আমাদের একমাত্র লক্ষ্য হলো মাউন্ট ওয়েদারে গিয়ে পৌঁছানো।
দেখো, আমরা হলাম এখানে।
বাঁচতে হলে আমাদেরকে এখানে যেতে হবে।
এগুলো কোত্থেকে শিখেছ?
তোমার বাবার কাছ থেকে?
মানচিত্রও আছে দেখছি।
এখানে কোনো বার নেই? থাকলে এক বোতল বেয়ার কিনে দিতাম।
- কী সমস্যা? - হেই!
ওর গা থেকে হাত সরাও। সে আমাদের লোক।
রিল্যাক্স।
আমরা এখন কোথায় আছি, সেটা বের করার চেষ্টা করছি।
আমরা এখন ভূ-পৃষ্ঠে আছি। এটুকু জেনে তোমার পেট ভরেনি?
আমাদেরকে মাউন্ট ওয়েদার খুঁজে বের করতে হবে। আমার বাবার কথা তো সবাই শুনেছই।
- ওইটাকে অগ্রাধিকার দেয়া উচিত। - তোমার বাবাকে গুনার টাইম নাই।
নিজেকে এখানের নেতা মনে করছ?
তুমি আর ওই পিচ্চি শাহজাদী?
তোমার মনে হয়, কে নেতা, কে খ্যাতা তা নিয়ে আমাদের মাথাব্যথা?
আমাদেরকে মাউন্ট ওয়েদারে যেতে হবে।
চ্যান্সেলরের আদেশ রক্ষার জন্য নয়। আমরা যত সময় এখানে ব্যয় করব...
পেটের খিদা ততই বাড়বে। পরে ব্যাপারটা ক্রমশ খারাপের দিকে এগোবে।
ওই রসদগুলো ছাড়া আমরা কতদিন টিকে থাকতে পারব না!
প্রায় ২০ মাইল পথ পাড়ি দিতে হবে। ঠিক আছে?
সন্ধ্যার আগে ওইখানে পৌঁছাতে হলে, এখনই রওয়ানা দিতে হবে।
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে। তোমরা দুইজন যাও ওইখানে।
সুবিধাভোগীদেরকে মাঝেমধ্যে একটু কষ্ট করতেই হয়।
হ্যাঁ।
বুঝতে পারছ না। আমাদের সবাইকে যেতে হবে।
এখানে হিরো সাজা হচ্ছে, শালা পৃথিবীর চ্যান্সেলর।
তোমার কাছে এটা হাস্যকর মনে হচ্ছে?
ওয়েলস!
ঠিক আছে।
ওর এক পা ভাঙা। সাহস থাকলে আমার সাথে লেগে দেখো।
হেই, স্পেস ওয়াকার।
আমি বিপদে পড়লে এগিয়ে এসো।
কী হয়েছে? সে দেখতে কিন্তু দারুণ।
- সে একজন অপরাধী। - অপরাধী আমরা সবাই।
দেখো, আমি এখানে শুধু তোমাকে প্রটেক্ট করার জন্য।
আমায় নিয়ে কাউকে মাথা ঘামাতে হবে না।
পুরো জীবনটাই আমি বন্দীদশায় কাটিয়েছি।
আদেশের ভারে আমি ক্লান্ত।
এখন জীবনটা একটু উপভোগ করতে দাও, বেল।
ভিতরে থাকা স্বাধীনচেতাটাকে মুক্তি দিতে চাই।
আমাকে কেউ থামাতে পারবে না।
- ওদের সাথে থাকা অসম্ভব। - কী মাথামুণ্ডু বলছ?
ড্রপশিপে উঠার জন্য আমাকে একটা দুষ্কর্ম করতে হয়েছে।
ওরা নিচে নামলেই আমাকে মেরে ফেলবে।
The 100 subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The 100
- The100-3x01-WanhedaPartOne 720p · 63 downloads · 2021-07-15
- The 100 S02E12 1080p BluRay x265-Sadia srt · 120 downloads · 2021-01-12
- The 100 S02E11 1080p BluRay x265-Sadia · 88 downloads · 2021-01-03
- The 100 S02E10 1080p BluRay x265-Sadia · 93 downloads · 2020-12-20
- The 100 S02E09 1080p BluRay x265-Sadia · 92 downloads · 2020-12-17
- The 100 S02E08 1080p BluRay x265-Sadia · 99 downloads · 2020-12-12
- The 100 S05E02 720p Bangla বাংলা WEBDl Bluray x264 1080p 480p · 52 downloads · 2020-12-12
- The 100 S02E07 1080p BluRay x265-Sadia srt · 87 downloads · 2020-12-05
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.