My Hero Academia (僕のヒーローアカデミア)

80 % de la population mondiale

est aujourd’hui dotée de pouvoirs surnaturels.

Dans ce monde en proie au chaos,

une profession jusqu’alors chimérique est apparue au premier plan.

Les super-héros combattent les vilains et maintiennent l’ordre public.

Ce récit raconte

comment je vais devenir le plus grand des héros.

Izuku.

Je vais te battre.

Tout le monde vise le sommet, même ceux des autres filières.

Je ne peux pas rester à la traîne !

Je vais me battre pour la victoire !

QUELLE BELLE ALTÉRITÉ

Les éliminatoires du championnat de Yuei

démarrent avec la première épreuve, la course d’obstacles !

Les règles sont simples,

tout est permis tant qu’on respecte le tracé !

Nos robots-caméras

– retransmettent les images ! – T’as vraiment besoin de moi ?

Voyons ce qui nous attend !

Nos chers embryons de super-héros

franchiront-ils le premier obstacle, l’enfer des robots ?

J’aurais aimé qu’ils nous réservent des adversaires plus impressionnants,

vu que mon fumier de père regarde !

Il l’a immobilisé !

On peut passer entre ses jambes !

N’y songez pas !

Je l’ai gelé en position instable.

Il va tomber…

Le premier à passer est Shoto Todoroki, de la seconde A !

Y en a un qui s’est fait écraser !

Il doit être mort !

Parce qu’on peut y rester ?

Il en faut plus pour me tuer !

Eijiro Kirishima ! Il revient de loin, on peut le dire !

Quelle enflure, ce mec ! Il a fait exprès de le faire tomber !

Un autre que moi serait mort !

EIJIRO KIRISHIMA DURCISSEMENT

Eijiro Kirishima ! Son Alter : Durcissement !

Il peut durcir son corps à l’extrême !

C’est à la fois une lance invincible et un bouclier impénétrable !

Décidément, la seconde A…

n’est qu’un ramassis d’ordures !

Tetsutetsu de seconde B a aussi été écrasé !

Mort de rire !

Un autre que moi serait mort !

TETSUTETSU TETSUTETSU ACIER

Tetsutetsu Tetsutetsu ! Son Alter : Acier !

Son corps est aussi dur que l’acier !

C’est à la fois une lance invincible et un bouclier impénétrable !

En plus d’être bidon, mon Alter n’est même pas unique !

Attends que je te chope !

Ils en ont, de la chance ! Ils peuvent foncer tête baissée !

Unissons nos forces ici pour ouvrir une brèche !

Katsuki ?

Pas question de rester derrière !

Katsuki Bakugo de seconde A !

Ça coince en bas ? Il passe au-dessus !

Clever!

Pour toi qui es pourtant du genre à passer en force,

c’est bien esquivé !

Merci d’avoir montré le chemin !

HANTA SERO RUBAN ADHÉSIF

Hanta Sero ! Son Alter : Ruban adhésif !

Il projette du ruban adhésif de ses coudes !

Il peut l’enrouler pour se tracter,

ou le découper pour tendre des pièges !

– Atterrissage ! – OK !

FUMIKAGE TOKOYAMI DARK SHADOW

Fumikage Tokoyami ! Son Alter : Dark Shadow !

Il héberge en lui une créature d’ombre qui peut se matérialiser et grandir !

Les premiers à passer sont principalement en seconde A.

Les autres classes ont pourtant du potentiel.

La différence…

Ils restent peu de temps sur place.

Avec l’incident du SCA,

ils ont goûté au monde qui les attendait.

Annulation !

Ils ont connu la terreur.

Ils y ont fait face pour survivre.

Grâce à cette expérience, ils ont appris à ne pas hésiter.

Je ne peux pas me reposer sur le One for All à ce stade !

Un bout du robot que Shoto a abattu !

Ces robots verrouillent leur cible et la poursuivent.

Je vais lui donner de l’élan

pour faire en sorte

qu’il ne puisse pas freiner !

Allez, je ne dois pas m’arrêter !

Cette plaque me sert à la fois de bouclier et d’arme !

Momo ?

Trop facile !

La voie est libre !

Elle les a détruits avec une telle aisance !

Ça explique sa recommandation !

À l’examen d’entrée, il fallait éviter ces robots.

Mais quand il s’agit de les détruire, ce ne sont que des tas de ferraille.

Leur faiblesse devient évidente.

Je veux que tu fasses savoir que tu es là !

Je sais que je t’ai mis la pression.

Mais tu dois passer cette épreuve, même de justesse !

Le premier obstacle est « trop facile » ?

Que donne le suivant, alors ?

Si on tombe, éliminé !

Accrochez-vous pour réussir

l’épreuve de la chute !

Quand ont-ils eu le temps de fabriquer ça ?

Tsuyu ?

Rien de sorcier avec ces cordes !

Elle fonce !

Enfin !

Le moment que j’attendais pour me faire remarquer !

L’occasion rêvée de faire connaître mes inventions !

Regardez bien, entreprises de tout le pays !

La flèche-grappin et les semelles voltigeuses !

La filière assistance !

Elle a droit à son équipement ?

La filière super-héroïque s’entraîne souvent sur le terrain.

Pour compenser cet avantage, notre équipement est autorisé,

à condition de l’avoir fabriqué nous-mêmes !

Eh oui, pour nous…

la filière assistance, le championnat

est un moyen de montrer aux professionnels

notre inventivité et notre technique !

Regardez tous ça ! Si possible, les grandes entreprises !

Admirez les prouesses de mes petites merveilles !

Ah, quand même !

Ça m’énerve…

À mon tour !

C’est pas du jeu !

Pas mal…

Ils sont nombreux à vouloir saisir leur chance !

Pas vrai, M. Eraser Head ?

Mais qu’ils se bougent, bon sang !

Le premier de la course creuse l’écart !

Il a été lent à démarrer, mais il me colle de près…

Saloperie !

Mon frère regarde sûrement !

Pas question d’avoir l’air ridicule !

Il a l’air ridicule !

Le premier domine largement la course.

Son Alter est certes puissant,

mais il assure aussi physiquement et stratégiquement !

Rien d’étonnant !

C’est le fils d’Endeavor, le héros incandescent !

Ben forcément !

C’est le plus grand justicier après All Might !

Les agences vont se l’arracher !

Le peloton de tête s’évade alors que ça bouchonne derrière !

Nous n’avons pas précisé le nombre de sélectionnés !

Alors du nerf si vous voulez en être !

Izuku…

Et nous voici au dernier obstacle, qui n’est autre…

qu’un champ de mines !

En observant bien, on peut repérer leur emplacement !

Il faudra utiliser vos yeux et vos jambes !

Pour information, les mines ne sont pas très puissantes,

mais elles sont assez bruyantes et impressionnantes pour vous assommer !

Ça dépend des gens…

Ils sont déjà au dernier obstacle ?

Il faut que j’accélère !

Cet obstacle est prévu pour pénaliser les premiers.

Tout ça pour le spectacle !

J’en ai rien à carrer !

C’est pas l’autre tache que t’aurais dû défier !

Le premier vient d’être doublé !

Heureux, les journalistes ? C’est ce que vous aimez, non ?

Regardez-les ! Les candidats à l’arrière accélèrent !

Mais la bataille continue

entre les deux premiers pour prendre la tête !

Ils sont déjà loin !

Mais… y a encore moyen de les rattraper !

Je t’emprunte ta technique…