The Mentalist

بچه ها ؟

. قربان . مامور هايتاور

. آره . باشه

واحد مبارزه با مواد مخدر براي

جمع آوري اطلاعات از يه خونهِ ساختِ . شيشه در ساوت وست کمک ميخواد

. گفتم ميتونم دوتاتونُ بفرستم - . باشه . ما ميريم -

. ون پلت و چوو

چيکار بايد بکنيم ؟

. باورش سخته تو اينا اطلاعاتي باشه

. بهتر باشه . داره رو پاهام ميريزه

. هايتاور دربارهِ من و ريگسبي خبر داره

. متوجه اون شدم

. ميدونه ، ولي چيزي نگفته

فکر ميکني چرا اينطوره ؟

. نميدونم

. يه حدسي بزن - . نه -

. نميتونم درموردش فکر نکنم

. اين فقط باعث ميشه اعصابت خراب بشه

ميتونيد کمکم کنيد ؟ ميتونيد کمکم کنيد ؟

چه اتفاقي براتون افتاده ؟

. کفشمُ گم کردم

ميتوني بمن بگي کجام ؟

من -- من بايد اينُ گزارش بدم ، باشه ؟

. خانم . خانم - ... ميتوني -

. باشه . اشکالي نداره

. ميبريمتون پيشِ دکتر

. بيايد - . باشه -

. بيايد اينجا و بشينيد - . باشه -

اسمتون چيه ؟

خانم ؟

خانم ؟

. گريس

، سلام . ميگه يادش نمياد کيه

. يا از کجا اومده و چه اتفاقي براش افتاده

. نه کارت شناسايي همراشه نه هيچزِ ديگه اي

ليسبون کجاست ؟ - . تو راهه -

امدادگر فکر ميکنه که گلوله . سَرِ قرباني رو خراش انداخته

. فکر ميکردم که بايد اينجا باهاش حرف بزنيم

. کفشُ گم کرده ، پس زياد نميتونسته دور بشه

. احتمالاً صحنهِ جُرم نزديکه

. خوب فکر کردي

... حالا بايد منتظر ليسبون بشيم يا

سلام . پاتريک جين هستم . حالت چطوره ؟

. سَرم درد ميکنه

. يادم نمياد کي هستم

. دستمُ بگير

. سعي ميکنم دردتُ کم کنم

باشه ، ميخوام تمرکز کني

و اجازه بدي که درد از طريقِ بازوت جريان پيدا کنه

. و بياد داخلِ دستِ من

. فقط بزار جريان پيدا کنه ، مثلِ آب

. ميتونم احساسش کنم

تو هم ميتوني احساسش کني ؟

. بله

ميتونه احساسش کني که جريان داره ؟ - . آره -

. درد داره خارج ميشه

. اسمتُ بهم بگو

. دنبالش نگرد

. فقط منتظرش باش

. يادم نمياد

. اشکالي نداره

. اشکالي نداره

امروز صبح قبل از اينکه زخمي بشي ، چيکار ميکردي ؟

. يادم نيست - . اشکالي نداره . ناراحت نباش -

، امشب ، قبل از اينکه دوستام پيدات کنن

چيکار ميکردي ؟

. من - من تو يه انبار بودم

. سرده

ميتوني چيزي ببيني ؟

. خيلي -- خيلي تاريکه

رو يه صندلي نششته بودي يا دراز کشيده بودي ؟

. دراز کشيده بودم - رو زمين يا رو تخت ؟ -

. رو زمين

... اينجا

. خاک و پوشال هست

. باعث ميشه سرفه کنم

بوي چي ميده ؟ - . اسب -

. خارق العاده بود

گريس ؟

. ميدونم . بايد دنبال يه اصطبل بگرديم

. آره

. کفشش

. آره ، اون کفششه

. باشه

. بچه ها ، اينجا يه کليد برقه

...::: WwW . TvCenter . ir گروه ترجمه :::... تقديم ميکند

روان کاو فصل دوم - قسمت هجدهم : آبِ قرمز

. گلوله جمجمه اَشُ خراش انداخته

، استخوانُ نشکسته

، ولي يه ضربه مثلِ اون . ميتونه حسابي آدمُ اذيت کنه

. ممکنه واسه يه مدت بيهوش بوده باشه

شليک کننده احتمالاً فکرکرده اون مُرده

. و با بقيه جسدها منتقلش کرده

فراموشيش چي ميشه ؟

. نميدونم چي بهتون بگم

، فراموش کردن گذشته ، معمولاً با گذشت زمان حل ميشه

. ولي نميدونم با چه سرعتي اتفاق ميوفته

باشه ، فقط ازت ميخوام . که رو بي بي تمرکز کني

. اينه . حالا ديدي کجاست

. اينهاش

... باشه . حالا بهم بگو

بي بي کجاست ؟

اشتباهه . اولين پسري که بوسيدي ؟

. نميدونم

اسمِ کوچيکت چيه ؟ - . نميدونم . ببخشيد -

. ببين ، اينجا بود . جاشُ اصلاً دست نزدم

. درست وسط بود

و انگيزهِ اصليت ؟

. فقط ميخواستم مطمئن بشم که فراموشي داره

. که بهرحال واقعاً داري

وقتي به يه چيزِ ديگه . فکر ميکني دروغ گفتن سخته

. عاليه

داريم بانک اطلاعاتي افرادِ ، گمشده رو بررسي ميکنيم

. بعدش ازت اثر انگشت ميگيريم . احتمالاً يه چيزي پيدا بشه

. يکي رو بيار که اَزش اثر انگشت بگيره - . باشه -

. مامور هايتاور - . صبح بخير ، ليسبون -

، بمحض اينکه امکانش بود

ميخوام تو ، ون پلت . و ريگسبي بيايد به دفترم

، يه مدته که ميخوام اين موضوعُ مطرح کنم

، ولي کار زيادسرم ريخته بود

. در نتيجه وقت نداشتم

اول از همه ، هيچ کدوم از شما داشتن

رابطه جنسي با همديگه رو انکار ميکنه ؟

آره ؟ - . نه - . نه ،قربان -

. با هم کار ميکنيد ، با هم صميمي شديد

. اين هيچ اشکالي نداره

ولي خوب ميدونيد که اين ، برخلافه قوانينِ اداره است

و همونطور که به بچه . هام ميگم ، قانون قانونه

اگه ميخوايد با هم . باشيد ، تصميم با خودتونه

. ولي يکي از شما بايد از واحد منتقل بشه

، اگر هردوتاتون ميخوايد تو واحد بمونيد

. اونموقع نميتونيد با هم باشيد

. داستان همينه

. حداکثر تا فردا تصميمتونُ بمن بگيد

سوالي هست ؟

. نه ، قربان - . نه -

. باشه

. ليسبون ، يه لحظه بمون

چرا خودت اين موضوعُ حل نکردي ؟

- نميخوام کارمُ توجيه کنم ، قربان

، ميدونم تقصير از اين دوتاست

. ولي تو رييس شوني

. ازت بيشتر انتظار دارم

. يه يادداشتِ اصلاحي مينويسم

. ديگه کاري ندارم

. ممنون از وقتت

. نميخوام در موردش حرف بزنم

چوو ، کارمون با قرباني ها به کجا کشيد ؟

. دو نفر از مقتولينُ شناسايي کردم

، جني و ميچل لانگهَم اهلِ چيکو چيکو : شهري در ايالتِ کاليفرنيا

هر دو 50 ساله ، و . فاميلي هم تو ايالت ندارن

همسايه ميگه که رفتن تا تو . جنگل ايالتي " کَستن " پياده روي کنن

اين در 160 کيلومتري . جاييه که پيداشون کرديم

خُب ، قرباني سوم چي ؟

مثلِ همون زن است . هيچگونه . کارتِ شناسايي همراش نبود

. پزشکي قانوني ميگه که تازه 20 سالش شده

. اثرانگشتشُ وارد سيستم کردم

ون پلت ، چيزي ازشون پيدا کردي ؟ ون پلت ؟

. چک ميکنم ، چک ميکنم

پزشکي قانوني فکر ميکنه که

- همشون با يه تفنگِ قوي کشته شدن

، لانگهَم ها از نزديک

. و اون دو تاي ديگه از يه فاصلهِ مشترک

لانگهَم ها هم سابقه اي داشتن ؟

. نه - . فکر کنم بتونيم لانگهَم ها بزاريم کنار -

، فکر کنم اونها درجه دوم هستن . از رو برنامه کشته نشدن

. آره

دوتا قربانيِ اول از ، يه فاصله بهشون شليک شده

. کارت شناسايي هاشون برداشته شده

دو تا قرباني ديگه از نزديک بهشون . شليک شده . کارت شناساييشونُ بر نداشتن

. مشخصه که دو قرباني اول هدفِ اصلي بودن

و وقتي که لانگهَم ها ، اتفاقي تو صحنه حاضر شدن

. جاي نادرست ، وقت نادرست

. قاتل به لانگهم ها شليک ميکنه ، هول ميشه

واسه برادشتن کارت شناسايي . ها خودشُ بزحمت نميندازه

حتي متوجه نشده يکي از دو قرباني اول

. که بهش شليک کرده فقط زخمي شده

يه چيزي از اثر انگشت . قرباني مَرد پيدا کرديم

، اسمش " لئونارد ريلتونِ " ، سرخپوست

در زيمنِ اختصاصي " استورم . ريور " زندگي ميکرده

. اون درست بغل جنگلِ ايالتيه

اون از زمانِ نوجوانيش مرتب

- دستگير و آزاد شده

، بيشترش مسايلِ کوچيکي بود

. يه چند تا حمل مواد مخدر . فاميلي اينجا ننوشته

شماره تماسِ ضروريش . مالِ افسر آزادي مشروطشه

برو و به اون دختره يه عکس از

لئونارد و لانگهم ها - . نشون بده . ارزششُ داره . باشه -

شما بچه ها ، مسيري رو که . لانگهم ها طي ميکردن بررسي کنيد

. بنظر مياد اونجا يه خبراييه

بيا بريم با افسر آزادي . مشروطِ ريلتون حرف بزتين

مخفي کردنِ نارضايتيت از . هايتاور فايده اي نداره

يعني دير يا زود

. بعلت عصبانيتِ فروخفته اَت ، منفجر ميشي

. شانس بيارم ، نزديکم باشي

. خُب ، همين منُ نگران ميکنه

. گريس

حالت خوبه ؟

. آره

نه . تو چي ؟