DC's Legends of Tomorrow

...آنچه در افسانه های فردا گذشت

کارت اون بیرون خوب بود

یکم بیشتر میمونی؟

والی، اماده ی رفتن هستی؟

راستش میخوام بمونم

ماموریت برای پیدا کردن شش تا توتم شروع شده

نه

اینو درستش میکنیم. توتمتو بر میگردونیم

نورا توسط مالوس تسخیر شده

بنظر میرسه از توتم من میترسه

تو یکی از اون شیشتایی

خبر خوب اینه که ما از قبل هوا

زمین، و آتش رو داریم

و کواسا توتم آب رو داره

که مارو باتوتم آخر تنها میذاره

که یه معمای کامل باقی مونده

نکته ی خوبی بود. برو ری

سلام، آقا

ام...

داشتم مدتی پول جمع میکردم، و الان فکر میکنم که وقتشه

بخاطر گیتار اینجام

، میدونم زیاد نیست

اما فکر میکنی با پولی که دارم چی میتونم بگیرم؟

خب، مطمعنم میتونیم یه چیزی برات پیدا کنیم

میدونی، وقتی یه پسر اولین گیتارشو دستش میگیره لحظه ی ترسناکیه

در واقع، بعضیا میگن ساز تو روانتخاب میکنه

.این یکیو بر میدارم اوه

اون گیتارو نمیخوای

پس سر این که ساز منو انتخاب میکنه چه بلایی اومد ، آقا؟

داشتم فقط، آه، یه لحظه ی خاص میساختم

در ضمن، تو از پس هزینه ش برنمیای

خب، پول میگیرم. برمیگردم

ببین، باید واقعیتو بهت میگفتم

قبل از این که اون گیتار برسه اینجا

مال یه رابرت جانسون بود

رابرت جانسون؟ اره

افسانه میگه اون روحشو به شیطان فروخت تابتونه به خوبی اون ساز بزنه

همچنین افسانه ها میگن که اون گیتار بخاطر همین نفرین شده

من از هیچ گیتاری نمیترسم، آقا

باید بذاری حداقل یه بار امتحانش بکنم

احتمالا بخاطر مشکلات سیمای برق بیرونه

، باصدایی که اون داره چطور میتونه نفرین شده باشه؟

میدونی چیه؟ گیتار مال توهه

فقط از اینجا ببرش

مرسی آقا. بسیار بسیار متشکرم

سازِ به این خوبی

قول میدم، یه روز، اسم منو از اون رادیو بشنوین

هی

اسمت چیه، پسر؟

پریسلی، قربان، الویس پریسلی

مترجم : سروین ، نفس ، پوریا ، مهدی Sarvin , NAFAX , MR.Alpha , Mahdi

که ما رو آورد به آشپزخونه

کارای تمیزکاریو با چرخ کارای روزمره ی روی بین خودمون تخس کردیم

که سیستم خیلی پیچیده ای ام داره من تظاهر میکنم نمیفهمم

تا وقتی که اخرش بیاد وظایف منو انجام بده

با دستمال مخصوص غذاهارو پاک کن

اما فکر میکردی سفر در زمان

دیدن ووداستاک، نجات دادن شکسپیر

و بحث های اخلاقی در حالی که هیتلر کوچولو جلوت وایستاده

، باور کن طول میکشه تا به زندگی عادت کنی

خوبه. حالا بعدش چی؟

برای من زمان برد تا به زندگی با وجود اسپیدستر ها عادت کنم

این اتاق منه

حدس بزن قراره من و تو باهم هم اتاقی شیم

تو مدت زمانی که داریم به محل استین انتقالت میدیم

همینجوری خودتو راه دادی تو، مگه نه؟

فکر کردم،چرا داداش یکی دیگه

اره، میخواستم دعوتت کنم که بازیکن دوم من باشی

اما تو دیگه رسما مشکل من نیستی

وایستا ببینم، کی همه رکوردای منو زده؟

اوه، میدونی قلق پک من اینه که

باید میوه هارو نادیده بگیری

همه ی امتیازا از بیرون انداختن روح ها میاد

اره، میدونم، اما هیچکس نمیتونه این امتیازا رو بدون

بدون انگشتای سرعتی بزنه

تو بهتره با گیتار در نیوفتی قهرمان

ترومبون هیرو چیه؟

صبر داشته باش اکسل. ساندویچت داره درست میشه. فقط باید اون مایوی لعنتیو پیدا کنم

بیخیال، میک

درباره ی داشتنش تو آشپزخونه چی گفتم؟

نه اره

میشه اون گردو رو بندازی اینور، لطفا؟

مرسی

به غذای مغز احتیاج دارم

اگه بخوام توتم اتیشو درست کنم

میدونی، نورا فکر میکنه استفاده از ترکیب سرما برای راه اندازی مجددش

...یه ایده ی مسخره س، اما به کونم

مایو کجاست؟

بچه جدیده؟

بچه جدیده

اه، دیدمش داشت با عجله به سمت محل قدیمی مارتی میرفت

خیلی تغییر داریم تو این کشتی کوفتی

به خاطر همینه که اکسل قدیمیه خودمو دوست دارم

فرقی نداره

جاش گوربن؟

جاش گوربن دیگه کدوم خریه؟

و کدوم خری اسم موش منو عوض کرده؟

خیلی خب، بچه، این یه ساعت نا به هنجاریه

چی فهمیدی؟ این یکی چطوره؟

یه درجه دو هست در زمان آکوپا در پاریس

رمانتیک به نظر میاد

هم، یا این درجه سوم

که راه اندازیه روح در سنت لوییزه

همیشه دلم میخواست عضو کلاب مایل های ... باشم. این جوریه که وقتی دو نفر

هی، خیلی بامزه س که شما دو تا انقدر عاشقین

اما قراره دو نفره تون باید صبر کنه

اگه این نا به هنجاری ها داره قفس مالوس رو سست میکنه

باید جلوشو بگیریم Mm-hmm

موهات چی شده؟

داری راجع به چی حرف میزنی؟ چی؟

چی؟ این چی؟ ...من

سر حجم دهنده و براق کننده ی موی معروفم چی اومده؟

کی اسم موش منو عوض کرده؟

اوه. کی بازی منو جا به جا کرده؟

گیدیون؟

یک اسکن از خط زمانی یک تغییر رو در ممفیس، تنسی، در سال 1954 نشون میده

اوه، اینجا گفته، ممفیس تبدیل به شهر اشباح شد

بعد از یه اتفاق مرموز درباره ی گروه هیستری در جولای 1954

اینه که این تغییراتو بوجود آورده

ممفیس محل تولد راک اند روله

اگه راک هیچوقت از ممفیس بیرون نمیرفت

اونوقت هیچکدوم از این چیزا وجود نداشت

اسم موش خونگیت

گیتار برقی

ژل موهات این ژل مو نیست والی

این روغن رویال کرون هست همون چیزیه که...

الویس پریسلی ام به سرش میزد. اون میدونه دارم درباره ی چی حرف میزنم

نه، دودو، ببین

در حالی که جمعیت در ترس و وحشت فرار میکردند

یک نفر بعد از اون وقایع اونجا موند

یه نوجون محلی به اسم الویس پریسلی.

نگو که اونا با شاه در افتادن

هرچیزی که دیده، دیوونه ش کرده

به بیمارستان بلوار دولت برده شده

بخاطر جنون تحت درمان قرارگرفته

،اگه ممفیس تو سال 54 متروک شده

پس راک هیچوقت مسیر اصلیشو پیدا نکرد

،که این یعنی نه زوزه ی باران ریچارد کوچک

.و ساندویچ الویسی وجود نداره

کره ی بادوم زمینی، موز سیب زمینی توی بیکن چرب و چیلی

این مرد یه خیالباف بوده

اما اگه روی نقشه ی نا به هنجاری پیدا نشده، پس

دارک

تنها مردمی که اونقدر شیطان صفت هستن که بخوان راک اند رولو نابود کنن

اوه، و باهات شرط میبندم، اون حروم زاده ی مریض سکا ( نوعی موسیقی جاز) دوست داره

خیلی خوب. بریم اینو بررسی کنیم

باید الویسو قبل از این که وحشت ایجاد بشه پیدا کنیم

عموی الویس پریسلی هر یکشنبه توی کلیسای زیون موعظه میکرد

اون پسر هیچوقت مراسمو از دست نمیداد

شنیدین خانوم چی گفت

چی؟

چرا به من زل زدین؟

خب، میدونی، منتظریم تا تو کاری که باید بکنی رو انجام بدی؟

چه کاری؟

میدونی، تو معمولا مارو یکم با انرژی بیشتری میفرستی بیرون

خیلی خب ، افسانه ها. بهترین لباسای یکشنبه تونو بپوشید

چون قراره بریم کلیسا

بعد از شما

آمین

وضعیت ناراحتیه، منظورمم فقط لباسا نیست

اره، فکر کنم این آدما کلا قضیه ی " همسایه تو دوست داشته باش" رو نگرفتن

هیش! هیش به خودت ،خانوم

صدای خوندن خودتو نشنیدی؟

فقط میک و از سینیه جمع آوری دور کنید

و از ویفر های نذری

!نون نیست

یک بیماری به این شهر وارد شده

دیدمش

،در حیاط مدرسه وقتی که صبح داشتم رد میشد

، و در من وحشت ایجاد کرد

یکشنبه ها در این کلیسا میبینمش

روی ذهن اثر میذاره

مردم رو دیوانه میکنه

شاید جناب کشیش درستکار یه چیزایی میدونه

بهش میگن راک اند رول

من بهش میگم موسیقی شیطان

بیخیال.اون اصن نمیدونه داره درباره ی چی حرف میزنه

حالا، میخوام از برادرزادم دعوت کنم

الویس، تا برامون بنوازه

و همه تون رو تشویق میکنم تا در اولین سالگرد سرود های شب آسمانی شرکت کنید

الویس

یادت باشه درباره ی چی صحبت کردیم، پسرم

خداپرستانه بزن

بله، خانوم

باور می کنی؟

اولین شویی که باهم میبینیم برنامه ی زنده ی الویسه

تنها کسی نیستی که هیجان زده س

اسم این اهنگ

به پیش، سرباز های مسیح

باشه

این راک اند روله؟

منظورم اینه که، بنی گودمن نیست، اما

نه، ما این همه راه نیومدیم ببینم الویس داره آهنگای مامانبزرگشو میزنه

همینه الویس یکم سس بریز روش

اره، بچرخونش

شیطان یقیه شو گرفته

چی شد؟

توتمم داره به یه چیزی واکنش نشون میده

اینجا رو ترک کن شیطان

فک کنم داره با ما حرف میزنه