Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang sampai seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengangkat senjata.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Tangannya kini dipulihkan oleh Ratu Penyihir,

Asta dan yang lainnya berjuang untuk melindungi Hutan

dari pasukan musuh ketika mereka tiba-tiba dihadang oleh Fana,

anggota terkemuka dari Mata Tengah Malam

yang juga memiliki mata ketiga.

Dia juga punya mata ketiga!

Segalanya bergantung pada satu tembakan ini!

Sihir Ciptaan Air: Raungan Naga Laut!

Para pahlawan kita tampak tak berdaya

saat roh api Fana, Salamander, mulai

menghancurkan Hutan.

Namun, berkat serangan kuat yang dihasilkan

oleh Sihir Air Noelle, mereka mampu menjinakkan

makhluk mengerikan itu.

Oke! Akhirnya saatnya untuk jurus spesialku!

Untuk serangan penghabisan, Asta menggunakan Bull Thrust,

teknik bertarung yang baru saja ia ciptakan.

Kita mulai!

Bull Thrust!

Tak kusangka tikus tak sempurna itu

memiliki kekuatan sebesar ini.

Jadi ternyata dia bukan sekadar omong kosong belaka.

Dan pasukan lainnya itu...

Aku tak tahu siapa ini,

tapi aku duga dia bukanlah penyihir.

Dia pasti punya nyali untuk melawan pasukan besar ini sendirian.

Atau mungkin, dia bodoh.

Mars! Kau ingat aku, kan?

Tunggu sebentar!

Mungkin tebakanku salah total--

Aku pikir orang itu adalah guru lama kita!

Ya, Ladros.

Dan sepertinya aku mendapat kehormatan

untuk menyiksamu!

Beruntunglah aku!

Ooh! Masih jago, ya?

Kalian berdua sudah banyak berubah,

dan aku bisa lihat itu bukan perubahan ke arah yang lebih baik.

Kau tak memberiku pilihan...

...selain menebus kesalahanku!

Ooh! Rasakan angin itu? Lembut dan menyenangkan!

Aku akan bertanya sekali ini.

Ada kemungkinan kau mau berbalik?

Yah, kamilah yang punya pasukan,

jadi kupikir itu pertanyaan kami.

Begini, masalahnya.

Ternyata raja kami sedang tidak sehat akhir-akhir ini.

Dan dari kabar yang kami dengar,

Ratu Penyihir telah hidup

selama ratusan tahun.

Sang raja ingin mengetahui rahasianya,

meskipun itu berarti memusnahkan semua orang di Hutan menyedihkan ini.

Jadi saat kami mendengar bahwa

Mata Tengah Malam telah merencanakan

untuk mengacau di sini, kami pikir kami bisa

memanfaatkan kekacauan ini dan menjadikannya pesta yang sesungguhnya!

Kami menginginkan sesuatu, kami merebutnya dengan paksa!

Itu selalu menjadi filosofi kami

di Kerajaan Berlian, bukan?

Itulah sebabnya aku pergi dan tak pernah kembali.

Sekarang!

Woo-hoo-hoo! Senang sekali bertemu lagi, Guru!

Heh.

Banyak sekali prajurit ini, dan dia menyerbu langsung ke arah kita?

Apa dia gila?

Ciptaan Angin:

Kaisar Angin Penebas, Angin Dingin!

Dia datang!

Dia cepat!

Tunggu. Aku kenal dia!

Itu pengecut pengkhianat, Fanzell Kruger!

Dia dulu komandan Kerajaan Berlian

dan instruktur tempur sebelum dia mengkhianati kami!

Dan kepalanya juga dihargai cukup tinggi,

Tangkap dia, sekarang!

Mereka tidak bergerak.

Pasti sulit menyerang saat sekutu kalian berdekatan.

Terutama dengan kemampuan sihir yang kuat

yang dimiliki oleh mereka berdua.

Tapi hanya segitu yang bisa dilakukan satu orang.

Aku harus bergantung pada belahan jiwaku dan muridku.

Aku penasaran, apa guruku pernah memakai baju.

Nah! Aku benar-benar jenius.

Tetap tenang! Ambil formasi nomor enam!

Bahkan jika dia mantan komandan, jika kalian mengikuti perintah

dan menyerang dari jauh, maka dia akan jatuh!

Dialah satu-satunya targetmu!

Itu tidak sepenuhnya benar.

Tak peduli berapa banyak pasukan yang dimiliki lawanmu,

kau harus selalu menyerang dengan tiga kali lipat jumlahnya.

Itulah yang diajarkan Guruku.

Ini penyergapan!

Kita akan baik-baik saja--kita punya banyak prajurit!

Maju, Regu Dua!

Apa? Mereka mendorong kita ke dalam Hutan!

Ini tidak mungkin berhasil

dengan banyaknya pohon dan kabut ini!

Ayo beralih ke formasi 13!

Regu Empat!

Regu Lima!

Bagaimana mereka bisa memprediksi setiap gerakan kita?

Mudah.

Beberapa waktu lalu, aku menjadi bagian dari

regu pembunuh Kerajaan Berlian.

Kalian bahkan bukanlah tantangan.

[TARGET PEMBUNUHAN 60A terengah-engah]

Aku dulu membunuh orang-orang yang hanya

berjuang untuk bertahan hidup.

Hanya agar aku bisa tetap hidup.

Mungkin aku berharap bisa menebus perbuatanku.

Atau mungkin aku hanya bertepuk sebelah tangan.

Hah?

Tapi tetap saja, aku akan menghentikanmu!

Kau pengkhianat sialan!

Benar, tapi tak ada yang bisa kau katakan

yang akan mengubah pikiranku sekarang.

Jika aku mundur, maka orang yang menyelamatkan nyawaku

takkan senang padaku.

Gadis itu tangguh!

Langsung terjun ke sana

dan memimpin begitu banyak orang!

Oh, aku setuju!

Mariella kita sungguh luar biasa! Sekarang untuk tahap selanjutnya!

Oh?

Apa yang terjadi?

Dan begitulah!

Berkat kemampuan sihir dan keterampilan rekayasaku,

aku bisa memberi golem keamanan itu

sedikit peningkatan!

Itu luar biasa!

Tapi aku yakin itu pasti memakan biaya yang mahal!

Kau takkan percaya, tapi bahannya

hanya menghabiskan biaya sekitar 3.000 yul masing-masing!

Kehancuran sebanyak itu dengan harga semurah itu--

sungguh bernilai!

Sekarang kesempatan kita, para wanita!

Jangan biarkan para preman tak berhukum itu menjarah Hutan cantik kita!

Tunjukkan pada mereka bahwa para penyihir ini serius!

Wah, wah!

Mereka memasang jebakan di sana dengan berpikir

kita akan langsung menerjangnya!

Mungkin lebih baik jika kita berhati-hati.

Tapi sepertinya menyenangkan, jadi aku masuk!

Apapun permainannya, mari kita mainkan!

Sekarang, di mana mereka, ya?

Uh-oh!

Persis seperti yang kuduga kau lakukan.

Cukup, Ladros!

Sihir Pengikat Angin: Kaisar Angin Penebas.

Angin Puyuh!

Oh, sial! Kau berhasil menangkapku!

Untuk terakhir kalinya, apakah kau ingin berbalik?

Hm.

Apa menyenangkannya?

Masih banyak pembantaian yang harus kulakukan!

Apa yang salah denganmu? Hah?

Kau tak bisa melatih kami menjadi mesin pembunuh,

lalu mengharapkan kami berperilaku seperti warga negara yang baik,

dan di saat pertempuran besar seperti ini?

Maaf, tapi aku sudah berjanji.

Begini, aku bilang pada murid terakhirku-- seseorang yang lebih muda darimu...

...aku sudah selesai melarikan diri. Aku akan hidup!

Itu dia, rasakan mana lawanmu.

Tenangkan emosimu.

Bagus! Coba fokus.

Dengarkan.

Kekuatanmu ditujukan untuk melindungi orang,

dan bukan yang lain.

Jangan pernah lupakan itu, paham?

Baik!

Kekuatannya adalah mantra Penguatan fisik.

Aku takkan pernah menang seperti ini.

Jangan bergerak, atau kau mati!

Mars.

Dari semua murid yang kuajar, dialah yang paling terampil.

Tak mungkin aku bisa melawannya dari jarak ini.

Aku harus memberi sedikit ruang!

Sihir Ciptaan Angin: Kaisar Angin Penebas.

Angin Gunung!

Ooh!

Ladros.

Aku mengerahkan seluruh kemampuanku.

Sekarang, Sihir Ciptaan Angin: Kaisar Angin Penebas. Badai!

Tidak memiliki atribut elemen

selalu membuatnya merasa sedikit aneh.

Guru.

Aku tak butuh atribut untuk menjadi kuat, kan?

Dia membuat dirinya kompleks karena hal itu.

Tapi dia tetap memiliki kekuatan lebih besar

dari teman-temannya.

Jika dia tahu mantra jarak jauh, aku sudah selesai.

Lebih baik aku mengalahkannya cepat.

Maafkan aku.

Tidak! Hentikan!