Labor Day

سال1987

‏صبح بخیر

بعد رفتن پدرم فقط ما دوتا بودیم

‏پدرم گفت باید بچه‌ی جدیدش که از

‏زن جدیدش مارجری بود رو هم ‏جزو اعضای خانواده‌م حساب کنم

‏به اضافه‌ی ریچارد پسره مارجری

‏کلاً هیچ‌وقت نشد مادرم از پدرم و

‏زنی که الان باهاش ازدواج کرده حرف بزنه

‏همیشه میتونی بیای با من و مارجری زندگی کنی

منظورم اینه، اگه واقعاً بخوای، میتونیم صلاحیت مادرت برای نگهداریت رو بررسی کنیم

‏نه، مامان خیلی هم خوبه

‏داره ویولون سل یادم میده

...‏اینو گفتم چون حس میکنم اون

اوضاع روحیش داره بدتر میشه

‏فکر نکنم رفتن پدرم، قلب مادرم رو شکونده باشه ولی

‏تا اندازه‌ای عشق و محبت رو ازش گرفت

‏حتی با این سنم این چیزا رو میفهمیدم و

میخواستم کمی از سَرخوردگی‌ها رو جبران کنم

وای چیکار کردی؟

‏- تمام اینا رو واسه من درست کردی؟ ‏- اوهوم

"‏"وظایف یه شوهر برای یه روز

‏دسته قبض براش درست کردم

‏- خوشگل و خوانا "‏- "یک هفته شستن ظرف‌های خونه

‏خورده کاری‌های خونه رو انجام دادم

"‏"مستخدم

یه قبض هم برای ماساژ شونه‌ها بود

‏یکی برای حمام کف

‏حتی سر قرار هم بردمش

‏یه مرد باید بلد باشه چطوری برقصه

،وقتی یه مرد بتونه برقصه هرکاری بخواد میتونه انجام بده

‏بعضی مردا فقط دست‌شون رو میذارن ،‏روی شونت یا پشت کمرت

‏ولی اینجا باید فشار زیادی وارد بشه

اون موقع واسه درک بخشی از وظایف یه

،‏شوهر برای یک روز، خیلی کوچیک بودم آمادگی انجام اون کارا رو نداشتم

ولی به شدت نسبت به خودم احساس بی‌عرضگی میکردم

میتونستم تنهاییش و اشتیاقش رو قبل اینکه بتونم اسم روش بذارم، حس کنم

‏سلام هنری، حال مادرت چطوره؟

خوبه

‏امیدوارم یکی از این روزا اینجا ببینمش

‏فهمیدم خانواده‌ی واقعیم کیا هستن

‏اون

حتی اگه به این معنی بود که

یه بار در ماه برای خرید مایحتاج از فروشگاه، از خونه میومد بیرون

فکر کنم از اینطرفه

‏اشکالی نداره برم کمیک بوک‌ها رو ببینم؟

‏باشه، فقط اینطرف‌اونطرف نرو

‏باشه همونجام

‏میتونی یه کمکی بهم بکنی؟

‏دارین خونریزی میکنین

‏آره، از پنجره افتادم

‏باید کمک خبر کنیم

‏نه، نمیخوام مزاحم کسی بشم

‏تو با اون خانوم که اونجاست اومدی؟

‏مامانمه

‏شبیه آدمیه که میتونه کمکم کنه

‏نمیدونم

‏چیزی که میخوام، به نظرت ‏میتونه منو تا یه جایی برسونه؟

‏هوم؟

‏این مادرمه، آدل

‏مامان، این فرانکه، به کمک ما احتیاج داره

‏پسر خوبی دارین، آدل

‏انقدر مهربونه که پیشنهاد داده ‏تا یه جایی منو برسونه

،‏خب، ‏شاید، اما

،بعدازظهر خیلی کار داریم فکر نکنم بتونیم کمکتون کنیم

‏حیف شد

‏فکر کردم میتونیم یکم بازی کنیم

‏- از بیس‌بال بدم میاد ‏- هی

‏شاید خوشت اومد

‏تاحالا با پدرت به هم توپ پاس ندادین؟

‏نه فقط یکشنبه‌ها اونو میبینم

‏نه، متاسفم

‏دردسری براتون ندارم

‏واقعاً نمیتونیم کمکتون کنیم

،‏شوخی ندارم

‏باید کمکم کنین

‏بیا، چطوره عقب بشینی؟

‏میخواین کجا برین؟

‏خونه‌ت

‏فقط برای چند ساعت تا خستگی پاهام در بره

‏باید بابت این بهم‌ریختگی مارو ببخشید

‏سرمون شلوغ بوده

‏خونه قشنگیه

‏قهوه‌تونو چطوری میخورین؟

‏ساده

‏چی شد پات درد گرفت؟

‏میخوام صادقانه باهات حرف بزنم، هنری

‏نمیخوام ‏دروغ بگم

‏پام با پریدن از پنجره طبقه‌ی دوم بیمارستانی درد گرفت که

منو برده بودن اونجا، آپاندیسم رو در بیارن

‏تو زندان، اینجوری شد که فرار کردم

‏کِی؟

‏امروز صبح

‏فرار کردی؟

‏پس الان، پلیس دنبالت میگرده

از این پای کوفتی بیشتر از این انتظار داشتم

‏خیلی لطف میکنین اگه اجازه بدین تا غروب بمونم

منم سعی میکنم کمکتون کنم

دیگه ‏هیچی ازتون نمیخوام

‏فعلا که خواستی

هیچی به جز یه جا برای خوابیدن و چند ساعت استراحت دادن به پام

...‏از کجا

‏از کجا بدونم بهمون آسیب نمیرسونی؟

من ‏در زندگیم هیچ‌وقت عمداً به کسی آسیب نزدم

‏میفهمی که باور کردن حرفت چقدر سخته؟

‏بله متوجهم

‏ریل قطار از حیاط‌تون چقدر فاصله داره؟

میدوی؟

لنگ‌لنگون میرم

‏شاید 20دقیقه

‏مردم میان اینجا، اکثر مواقع، بی خبر

‏دوستان، فروشنده‌ها، کشیش‌ها

‏یا امشب از این وضعیت خلاص میشم یا تا اون‌موقع کاری به کارتون ندارم

منظورم اینه، اگه همینطوری ساکت بمونیم اونا متوجه میشن

‏حتی برای یه مدت کوتاه

‏من همین الان از زندان فرار کردم

‏آخرین جاییکه میخوام برم، زندانه

‏قویتر از اونیم که فکر میکنی

به این مسئله شک ندارم

‏و اجازه نمیدم بلایی سر پسرم بیاد

اون خوب میتونه از خودش مراقبت کنه

‏به اخبار حوادث خوش آمدین

ممکنه امروز عصر مسافرین

با اندکی تاخیر به منازل خود برسن

،‏ایست بازرسی در جاده ی73 وجود داره ‏پلیس به دنبال چه کسی است؟

،‏فرانک چمبرز، زندانیِ زندان استنچ‌فیلد

که اوایل صبح امروز فرار کرده است

‏فرمانده! فرانک چمبرز الان کجاست؟

‏با توجه به جراحاتش، مطمئنیم ‏خیلی از اینجا دور نشده

‏خاطر نشان میکنم اون فردی خطرناک و به احتمال زیاد مسلحه

به گفته‌ی پلیس، ‏چمبرز از عمل آپاندیس که در

طبقه دوم همین بیمارستان ،انجام داده بود، به هوش میاد

‏و از پنجره بیرون میپره

من رفتم بهش سر بزنم، چیز دیگه‌ای که یادم میاد، اون از پنجره رفت بیرون

،‏مسئولین خاطر نشان میکنند

این گونه پریدن از ارتفاع ممکنه از روی استیصال بوده باشه

به ویژه برای زندانیِ متهم به قتلی که باید 18سال حبس رو تحمل کنه

،‏بخش بعدی اخبار از خبر شبکه‌ی7

در گرمترین روز از 11سال اخیر، در نیوهمپ شایر

‏اینجوری اتفاق نیوفتاد

قایم کردن یه فراری قانون‌شکنی نیست؟

‏پسر باهوشی داری، آدل

خیلی خوبه که اون ازت مراقب میکنه

‏همه چی درست میشه

،اگه کسی فرانک رو اینجا پیدا کنه فقط یه مشکل پیش میاد

‏و لازم نیست این اتفاق بیوفته

‏میتونه فقط چند ساعتی رو استراحت کنه ‏و بعد به راهش ادامه بده

‏کاملا درسته

‏با این حال پذیرفتنی نیست که ‏تو و پسرت رو مجازات کنن

‏اگه کسی اومد بهتون سر بزنه ‏کافیه وانمود کنم شمارو گروگان گرفتم

‏واسه همین مجبورم دست و پاتون رو ببندم

‏اینکار برای حفظ ظاهره

‏فکر کنم متوجه منظورم میشین

...‏- کی رو میخوای ‏- فقط تو

‏هنری میدونه نباید کاری کنه که بلایی سر مادرش بیاد

‏درسته هنری؟

‏هوم؟

‏بازشون کن

‏یه کاسه بیار

من نباید بگم، پدرت چیزایی راجع به سکس برات گفته

اکثر مردم فکر میکنن منظوره تمام این حرف‌ها

تغییرات جسمانی هست که بزودی اونا رو پشت سر میذاری

اشکالی نداره

همچی رو تو جلسه‌ی بهداشت و سلامت برامون گفتن

پس اینم یه بخش دیگه‌ از اون حرف‌هاست که بعیده معلم بهداشتتون توضیح داده باشه

‏مردم جوری رفتار میکنن انگار رابطه‌ی عاشقانه ‏همش انزال و کارکرد جسمیه

مامان، اشکالی نداره

،‏نکته اصلی تمام بحث‌های راجع به اعضای بدن و هورمون‌ها

اینه که فراموش میکنن بگن اون چه حسی داره

‏یه نوع عطش دیگه هم وجود داره

‏عطش تماس انسانی

‏شهوت

‏مردم هیچ‌وقت بهت نمیگن اون چه حسی داره

‏اشتیاق

‏صبح قطار چه ساعتی شروع به حرکت میکنه؟

‏نمیدونم

‏گمونم فقط باید گوش کنم تا صداش رو بشنوم

‏جمعه

واسه اینکه نمیدونی چیکار کنی سرزنشت نمیکنم

فقط بدون ماجرا طولانی‌تر از اونیه که توی اون روزنامه میبینی

‏چطوری فرار کردی؟

به نگهبان بیمارستان گفتم اگه بره، از پنجره میپرم بیرون

‏اونم شنید و رفت یه سیگار بکشه

هیچی بیشتر از حقیقت مردم رو گمراه نمیکنه

‏تو خواهر و برادر نداری؟

...‏نه، مامانم خواست بچه‌دار بشه، اما

‏یه برادرخونده دارم و یه خواهر

‏یکشنبه‌ها بابام منو با اونا میبره شام

‏چه جور خاطرخواهیه که گذاشته زنی مثل مادرت از دستش فرار کنه؟

با منشی‌ش ازدواج کرد

خوب شد که رفت

‏صبح بخیر

‏دیگه به اونا احتیاجی نیست

‏ولی اگه روزی مجبور شدی بگی ‏من دست و پات رو بستم، دروغ نگفتی

نشنیدی قطاری از این نزدیکی رد بشه

‏تعطیلات آخر هفته‌ست

‏صبحانه؟

باید یکیش رو بچشی

‏باشه

‏هی، آچار رینگ 3/4م رو بهم بده

‏آچار رینگ