Million Dollar Arm

Είναι γεγονός.

Δεν προορίζονται όλοι να διεκδικήσουν

το μερίδιο που τους αναλογεί στα βιβλία της ιστορίας.

Αλλά πολλοί άνθρωποι είναι πρόθυμοι να πληρώσουν για ένα κομμάτι από αυτό.

Πόπο, είσαι έτοιμος να σπάσεις το ρεκόρ του NFL στα κοψίματα

και όταν το κάνεις, σου αξίζει να επωφεληθείς, τόσο απλά.

Εδώ είναι που μπαίνει η Σέβεν Φίγκερς Μάνατζμεντ.

Μπορούμε να διασφαλίσουμε ότι όταν φτάσεις ένα επίτευγμα σαν αυτό στην καριέρα σου,

ότι θα ανταμειφθείς για αυτό το επίτευγμα, εν ολίγοις, ότι θα πληρωθείς πολύ καλά.

Τώρα, η ερώτησή μου σε εσένα Πόπο, είναι...

Θα μου επιτρέψεις να σε βοηθήσω να το κάνεις αυτό;

- Αυτό ήταν τέλειο. - Ναι;

Ναι, αυτό ήταν καταπληκτικό.

Είναι εδώ, Τζέι Μπι.

- Τι; Είναι νωρίς. - Και πάλι, είναι εδώ.

Εντάξει, ήρθε η ώρα. Ας το κάνουμε αυτό.

Δώσ' του να καταλάβει, συνέταιρε.

Εδώ είναι που μπαίνει η Σέβεν Φίγκερς Μάνατζμεντ.

Μπορούμε να διασφαλίσουμε ότι όταν φτάσεις ένα επίτευγμα σαν αυτό στην καριέρα σου,

ότι θα ανταμειφθείς για αυτό το επίτευγμα.

Οπότε η ερώτησή μου είναι πολύ απλή Πόπο.

Θα μου επιτρέψεις να σε βοηθήσω να το κάνεις αυτό;

Ναι, θα το κάνω.

Λοιπόν, αυτά είναι... Αυτά είναι καλά νέα, Πόπο.

Οπότε, γιατί χάνουμε άλλο χρόνο;

Πάω να φέρω τα χαρτιά για να ξεκινήσουμε

και στη συνέχεια θα σε παρουσιάσω στη νέα σου ομάδα.

Τέλεια.

- Κάτι ακόμα, Τζέι Μπι. - Πες το.

Θα χρειαστώ ένα εκατομμύριο δολάρια μπόνους συμβολαίου.

- Τι; - Ξέρεις, ένα εκατομμύριο σε μετρητά.

Μπροστά.

Εντάξει, Πόπο.

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Εννοώ, ότι απλά δεν γίνετε.

- Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό. - Η Πρόκορπ μπορεί.

Τον Πολ Κάρτερ, παρακαλώ.

Πολ, γειά σου. Τζέι Μπι Μπέρνστεϊν.

Είμαι καλά. Σ' ευχαριστώ.

Όχι, ο λόγος που σε καλώ είναι γιατί ήθελα να σε ενημερώσω ότι...

Μπορεί να μην μπορέσω να σου φέρω αυτή την επιταγή αυτή την εβδομάδα.

Όχι, ακόμα θέλουμε το χώρο.

Δύο μήνες ακόμα.

Δεν ήξερα καν ότι μιλούσε με την Πρόκορπ.

Λοιπόν, τον προσέγγισαν.

Ναι, αυτό που κάνουν είναι εντελώς ανήθικο, εντάξει;

Καλοπιάναμε αυτόν τον τύπο έξι μήνες. Έξι μήνες, πλάκα κάνεις.

Και τότε τι, έκανε φτερά επειδή τον αγόρασαν;

Κατά φωνή και ο διάβολος.

Τους μισώ τόσο πολύ.

Απλά χρειαζόμαστε άλλο σχέδιο.

Δεν έχουμε άλλο σχέδιο, εντάξει;

Απλά αγόρασαν το σχέδιο μας.

Και δεν μπορούμε να ανταγωνιστούμε μαζί τους, είναι πάρα πολύ μεγάλοι.

Θέλεις να γυρίσεις πίσω;

Θέλεις να δουλέψεις στη Ντεθ Σταρ;

Όχι, δεν θέλω να δουλέψω στη Ντεθ Σταρ. Μισούσα τη Ντεθ Σταρ.

Θέλω να δουλέψω για εμάς, για εσένα, αλλά το βλέπεις ότι δεν λειτουργεί.

Ακόμα, δεν λειτουργεί ακόμα.

Να σου υπενθυμίσω ότι είχαμε κάποιους πολύ καλούς πελάτες.

Έμετ Σμιθ, Μπάρι Σάντερς, Κέρτις Μάρτιν.

Εντάξει, να σου υπενθυμίσω ότι είναι όλοι συνταξιούχοι.

Το θέμα μου είναι, ότι το κάναμε πριν, μπορούμε να το κάνουμε και πάλι.

Έτσι λειτουργεί αυτό. Απλά πρέπει να μείνουμε ήρεμοι.

Κυρίες και κύριοι, καλωσορίστε τους Λος Άντζελες Κλίπερς.

Νιώθω άρρωστος. Μπορούμε να φύγουμε;

Τι λες γι’ αυτόν τον ιδιοκτήτη του μπέιζμπολ;

- Ποιο ήταν το όνομά του; - Γουίλιαμ Τσανγκ.

Ένας τύπος με πολλά χρήματα έξω από το Σαν Φρανσίσκο

που αναζητεί επενδυτικές ευκαιρίες στην Ασία.

Μόνο που δεν έχουμε τίποτα στην Ασία.

Ίσως θα πρέπει να βρούμε κάτι. Σκέψου τον Γιάο Μινγκ.

Αυτός ο τύπος αξίζει εκατό εκατομμύρια σε κινεζική προσυπογραφές.

Πρέπει απλά να βρούμε τον Γιάο μας.

Όσο αφορά την Κίνα, έχουμε αργήσει. Η Κίνα έχει αξιοποιηθεί.

- Εντάξει, Ταϊβάν. - Έχει αξιοποιηθεί.

- Νότια Κορέα. - Έχει αξιοποιηθεί.

Βόρεια Κορέα.

Τέλεια, θα κανονίσω μια συνάντηση.

Εντάξει, τι λες γι' αυτό. Αν στοχεύαμε νέους;

Να βρούμε κάποιο παιδί, να αναπτύξουμε το ταλέντο του.

Να αρχίσουμε από την αρχή.

Οι Red Sox μόλις υπέγραψαν ένα 8χρονο.

Ίσως πρέπει να αρχίσουμε να ψάχνουμε σε μαιευτήρια.

Ναι, την τελευταία φορά που το έκανα αυτό, γύρισα σπίτι με δίδυμα.

Σωστά, κακή ιδέα.

Άκου, θα το λατρέψεις όταν συμβεί και σε εσένα.

Απλά πρέπει να μπεις στο χορό.

Κοίτα εδώ, Κρίκετ.

- Έλα τώρα. - Με χαλαρώνει, εντάξει;

Το παρακολουθούσα με τον μπαμπά μου. Είναι πολύ καλό παιχνίδι.

- Δεν είναι πολύ καλό παιχνίδι. - Είναι πολύ καλό παιχνίδι.

Μοιάζει σαν ένα ψυχιατρικό άσυλο που μόλις άνοιξε

και όλοι οι τρόφιμοι επιτρέπεται να δημιουργήσουν ένα άθλημα.

Δεν είναι αλήθεια. Εντάξει;

Ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι παίζουν αυτό το παιχνίδι.

Δε με νοιάζει και είναι επειδή ο καθένας μπορεί να παίξει.

Δεν υπάρχουν ευδιάκριτοι κανόνες.

Χτυπάς την μπάλα όπου θες και παραδόξως μετράει.

Και τότε τρέχεις πέρα δώθε και παίρνετε αμπάριζα ο ένας τον άλλο με τα ρόπαλα.

Αυτό είναι χαζομάρα, ακόμα και νήπια μπορούν να παίξουν αυτό το παιχνίδι.

Ακούς τον εαυτό σου αυτή τη στιγμή;

Έχεις συνειδητοποιήσει πόσο ηλίθιος ακούγεσαι;

Είναι ένα εξαιρετικό παιχνίδι.

Και εγώ έχω μπλέξει.

Δεν οδηγείς.

Η γυναίκα μου λατρεύει όταν πρέπει να πάρω ταξί γιατί είμαι μεθυσμένος.

- Γεια σου. - Γεια σου.

- Καληνύχτα, παιδιά. - Καληνύχτα.

- Ποια είναι αυτή; - Τι; Είναι ενοικιαστής μου.

Ζει στο σπιτάκι από πίσω.

Ο καυτός πειρασμός της πίσω αυλής.

Όχι, δεν είναι ο τύπος μου.

Αλήθεια;

Γιατί, επειδή δεν είναι μοντέλο;

Ναι, γιατί δεν είναι ένα μοντέλο.

Τι τρέχει με εσένα; Είναι χαριτωμένη.

Την έχεις δει; Είναι χαριτωμένη. Και τι δουλειά κάνει;

Δεν ξέρω. Σπουδάζει να γίνει γιατρός.

Σπουδάζει για να γίνει γιατρός. Θεέ μου. Αηδία!

Ναι, μείνε μακριά από αυτό.

Επειδή δεν είναι μοντέλο και είναι έξυπνη. Αυτό είναι τρομερό.

- Τα λέμε, αδερφέ. - Εντάξει, γύρνα σπίτι με ασφάλεια.

Θα τη βρούμε την λύση.

Δεν ξέρω πόσο καιρό ακόμα μπορώ να το κάνω αυτό, Τζέι Μπι.

Κοιτά, είπαμε ότι θα του δώσουμε δυο χρόνια και έχουν περάσει ήδη τρία

και δεν φαίνεται να υπογράφουμε κάποιο νέο πελάτη.

Ναι, το ξέρω. Το γνωρίζω.

Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα μεγάλο όνομα...

Ναι, αυτό ήταν ο Πόπο. Ο Πόπο ήταν ο άνθρωπός μας.

Δεν θέλω να σε εγκαταλείψω. Δεν θέλω.

Απλά δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

Θα τα καταφέρουμε, Ας.

Εντάξει.

Θα τα καταφέρουμε, Ας.

Ονειρεύτηκα ένα όνειρο στο παρελθόν

Όταν υπήρχε ακόμα ελπίδα και τη ζωή άξιζε να ζεις

Δεν το περιμένατε αυτό, έτσι δεν είναι;

Ονειρεύτηκα ότι η αγάπη ποτέ δεν θα πεθάνει

Τα γυρίζουμε για να πάρουν...

Στο κέντρο της πόλης του Λος Άντζελες...

Μια δόση σε κάθε πλύση, για την ενίσχυση του απορρυπαντικού σας...

Σίγουρα ένας μεγάλος αγώνας για τον Ματ Πράιορ.

Απογοητευτικός κατά την δοκιμή του, στην ομάδα των Ινδών.

Με εβδομήντα γύρους. Ευκαιρία να επανορθώσει σήμερα.

Ένα από τα πράγματα που...

d ...δεν θα πεθάνει. d

d Ονειρεύτηκα ότι ο Θεός θα συγχωράει d

d Τότε ήμουν νέα και θαρραλέα d

Στα κιγκλιδώματα, μια άστοχη βολή.

Ο Κουκ το ξέρει.

d Τόσο διαφορετική από d d αυτή την κόλαση που ζω d

Τα καταφέρνει.

Καταπληκτική απόδοση από τον Άλασταρ Κουκ.

Έλα, πόσο γρήγορα μπορούν να ρίξουν στο κρίκετ;

Ωραία, πετούν την μπάλα. Πόσο γρήγορα πετούν την μπάλα στο κρίκετ;

Ξέρεις κάτι, κανόνισε μου μια συνάντηση με τον Τσανγκ αυτή την εβδομάδα.

Νομίζω ότι το βρήκα.

Δεν παίζουν μπέιζμπολ στην Ινδία.

Σωστά, δεν παίζουν. Παίζουν κρίκετ.

Αλλά νομίζουμε ότι μπορούμε να μετατρέψουμε έναν ρίπτη του κρίκετ σε ρίπτη μπέιζμπολ.

Κοιτά, η Ινδία είναι η τελευταία μεγάλη ανεκμετάλλευτη αγορά.

Αν βρούμε νέους οπαδούς εκεί για το αμερικανικό μπέιζμπολ,

οι οικονομικές δυνατότητες είναι ατελείωτες.

Κύριε Τσανγκ, αν φέρουμε στην πρώτη κατηγορία του Μπέιζμπολ,

τον πρώτο Ινδό παίχτη, ισοδυναμεί με ένα δισεκατομμύριο νέους οπαδούς.

Τι χρειάζονται ένα δισεκατομμύριο νέοι οπαδοί;

Ένα δισεκατομμύριο καπέλα. Ένα δισεκατομμύριο μπλουζάκια.

Και θες να το διοργανώσεις αυτό σαν ένα διαγωνισμό ταλέντων;

Ακριβώς.

Αυτό θα εξασφαλίσει τη μέγιστη προβολή του ταλέντου στον Τύπο.

Οπότε μόλις πάμε εκεί και βρούμε αυτά τα παιδιά,

μπορούμε να τα φέρουμε εδώ, μπορούμε να τα εκπαιδεύσουμε στο Λος Άντζελες,

και στη συνέχεια να τους βάλουμε να υπογράψουν με κάποιον επαγγελματία.

- Ποιο είναι το χρονοδιάγραμμα σας; - Δύο χρόνια.

Μπορείς να το κάνεις σε ένα;

Σίγουρα.

Αλήθεια, ένα χρόνο; Επειδή νόμιζα ότι είπαμε δύο.

Έπρεπε να τον πείσω.

Εντάξει, δεν μπορούμε να βρούμε και να εκπαιδεύσουμε δύο άσχετους σ' ένα χρόνο.

Δεν μπορεί να γίνει.

Λοιπόν, χωρίς αυτή τη συμφωνία τελειώσαμε.

Οπότε μόλις έσωσα την επιχείρησή μας, Ας. Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.

Θα σε ευχαριστούσα αν η συμφωνία δεν ήταν τόσο παρανοϊκή.

- Προφανώς ο Τσανγκ δεν το βλέπει έτσι. - Ο Τσανγκ είναι πλούσιος.

Ξέρεις τι μπορούν να κάνουν οι πλούσιοι άνθρωποι;

Μπορούν να είναι παρανοϊκοί. Εμείς δεν μπορούμε, εντάξει;

Δεν μπορούμε να βρούμε κάποιους οι οποίοι δεν έχει πιάσει ποτέ μπάλα του μπέιζμπολ

και να τους μάθουμε πως να ρίχνουν.

Έχεις δίκιο, δεν μπορούμε. Αλλά ξέρω κάποιον που μπορεί.

Περάστε τη στο άλλο χέρι.

Σκύψτε χαμηλά.

Πάρτε θέση.

Σηκωθείτε και ρίξτε δυνατά.

Σας ευχαριστώ.

Αυτός είναι ο άνθρωπός μας. Τομ Χάουζ.

Το γάντι μπροστά.

Έχει διδακτορικό στην ψυχολογία.

Τριάντα χρόνια στα μεγάλα πρωταθλήματα ως παίκτης και προπονητής.

Μην μετακινείτε το κεφάλι σας.

Ο μισός κόσμος του μπέιζμπολ πιστεύει ότι είναι τελείως τρελός,