The Miser (L'Avare)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
تمت الترجمة من قبل محمد كابتن سبوك وتم التعديل من قبل الاستاذ سهير- النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق
لماذا تبدين حزينه ياعزيزتي اليس؟
...بعد ان اعطيتني الكثير من هدايا الحب العزيزة
أَرى بأنّك تَتنهّدُين في ايام بهجتِي
هل انتي نادمة على جعلي سعيدأ؟
هل تريدين انهاء علاقتنا الذي اجبرك حبي بها؟
كلا, فالير, انا لست نادمة ماذا تريد ان افعل لكي اثبت حبي لك
انا اشعر ببهجةِ قوية جدأ
وأنا لا أَتمنّى حتى تلك الأشياءِ وان الامر على عكس ماتظن
نعم, انا متلهفة حول العواقب
و اشعر بانني احب اكثر من اللازم
لماذا تخافين من من اظهارمشاعرك لي؟
اليس هناك اشياء كثيرة في وقت واحد
غضب والدي و لوم العائلة لي
و لوم العالم لي
وفوق كل هذا, فالير اريد فرصة بفوز حبك لي
أَخَافُ بأنّ برودةِ جنسِكِ تدفع من جديد البراهين الدافئة في حبِّي البريءِ
لا تحكمي علي بالنظر للأخرين
توقعي مني ان افعل اي شيئ,اليس ماعدا ان اكَوْن أقّل مما أنا أَدِينُ إليك
ولهذا احبك جداً
و ان حبي لك يدوم حتى نهاية ايامي
فالير, كل الرجال يقولون نفس الكلام
كل الرجال متشابهون باسلوب الكلام
وان الفعل هو الفرق الوحيد الذي يفصل بينهم
اذن لما لا تنتظرين الفعل مني
و بواستطهم انتي تستطيعين الحكم على قلبي الملئ بالصدق تجاهك؟
لا تُعاني من مخاوفِكَ المُتَلَهِّفةِ إلتي يظللك، وإلى فهمي بالخطاء
و لاتدعي الشكوك الغير عادلة تدمرك مساعدتك لي هو اهم من الحياة
لكن اعطيني القليل من الوقت لكي اظهر لك الف برهان لحبي الصادق
كم من السهولة سمحنا لانفسنا بان نقتنع بالذين نحبهم
فالير, انا متأكدة بان قلبك عاجز تمامأ عن خداعي
و بأن حبك لي صادق, وانت تبقى دائمأ صادق بحبك الي
إذا حزنت, سَتَكُونُ نهاية الصعوبات بيننا
لكن لما كل هذا الخوف؟
لو عرفك كل الناس مثلي لن اخاف بعد ذالك
اجد فيك اسباب كافية لتبرير كل ما افعله لك
قلبُي يَعْرفُ كُلّ إستحقاقكَ
وعلاوة على ذلك يشعر, بانه مرتبط بك
بأمتنان كبير
كيف لي ان انسى تلك الدقائق الرهيبة
الذي تقابلنا فيها لاول مرة؟
و شجاعتك الكبيرة
بالتضحية بحياتك لانقاذي من غضب الامواج
و معاناتك لي بعد ذلك و اهتمامك الدائم بي
وحبّكَ المتحمس
الذي لا يتناقص بأي وقت او صعوبة
و بسببي اهملت اهلك و بلادك
...و تركت منصبك في الحياة...
...لتكن خادم عندا ابي.
كَيْفَ أُقاومُ التأثيرَ الذي وقع علي؟
هل هذا يكفي...
...بالارتباط بيك فقط؟
رغم ذلك, من يعلم ان هذا قد يكفي للتَبرير في نظر الآخرين؟
و كيف لي ان اتأكد بأن الناس قد يفهمون دوافعي؟
هو بحبِّي لوحده بأنّني أَئتمنُ لإِسْتِحْقاقك.
أما بالنسبة إلى ترددك, فان أبوكَ بنفسه قد يبرر ذالك امام الكثير من الناس.
وجشعه قَدْ يُتحوّلُ الى اشياء غريبة.
سامحيني يا اليز لقول, هذا الكلام امامك...
...لكنك تعلمين هذا لا شيى جيد يقال بامره.
على كل حال, لو استطعت ايجاد والداي اتأمل ذلك بشدة...
...و قريبا جدأ سنكون من المفضلين لديهم.
و انا اتوقع اخبارهم بفارغ الصبر...
...و ان لم يصلني اي خبر سوف اذهب بنفسي للبحث عنهم
كلا! لا تتركني . حاول ان توسع مكانتك بنظر ابي.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَرى كيف وخططت للامر...
...و الطرق الملتوية التي استخدمتها لكي اعرفه بنفسي..
...لخدمته.
و انت تعلم ما الدور الذي لعبته لجذب مشاعره.
ونجحت بشكل جيد...
...و افضل طريقة للحصول على اهتمام الرجل هو, بالادعاء بأننا نتماشئ على افكارهم.
إتّفقْ مع حِكَمِهم, إمدحْ عيوبَهم, واُصفّقُ لكُلّ أَعْمالهم.
و اكون شخص لا يخاف بمبالغتهم...
...و ان اتملق لهم في كل الاحوال
...واكثرهم خداعأ هو الذي يَخْدعُ بسهولة.
وليس هناك شي اكثرمن الوقاحة و السخرية...
...وبانهم لن يصدقوا, ومجهز بالتملق و بالمدح المحنك .
الأمانة تعاني, انا اعترف بذالك...
...لكن عندما نحتاج االرجل, علينا ان نتأقلم انفسنا عليهم...
...و ان لم يكن لدينا اي أمل بالنجاح, انه ليس عيب ، المادح...
...لكن اخطاء الذين يتمنون ان يمدحون.
ولما لا تحاول ان تكسب حسن نية اخي...
...في حالة الخادم هَلْ يَجِبُ أَنْ يَفشي سرّنا؟
أَنا خائفُ بانني لا استطيع ان اتملق لكليهم.
ان مزاج الاب يختلف كثيرأ عن الابن.
من الافضل ان تحاولين مع اخاك.
و استخدمي الحب الموجود بينكم...
...و ضميه لقضيتنا.
علية ان ارحل, انه قادم.
وتحدثي اليه, و اقنعيه, و اكتشفي الى اي مدى نستطيع ان نثق به.
انا خائفة بانني لا املك الشجاعة لكي اخبره بأسراري.
أَنا مسرورُ جدا بانني وجدتك وحدك يا اختاه.
كنت اتشوق بالتحدث اليك و ان اخبرك بسر.
و انا مستعدة جدأ لسماعك, يا اخي. ماذا تريد ان تخبرني؟
اشياء عديدة يا اختي,, لخّصتْ في كلمةِ واحدة...
الحب
انت تحب
نعم انا احب
لكن, قبل ان اقول المزيد, دعيني ان اخبرك أَعْرفُ بأنّني أَعتمدُ على أبي...
...وان اسم الإبنِ يُخضعُني إلى إرادتهِ...
...و انه من الخطأ بأن نخطب لانفسنا دون موافقته...
...تلك السماءِ جَعلتْه سيدَنا وبأنّه واجبُنا...
...وليس التخلص من انفسنا لكن بالامتثال لاامنياتهم.
بأنّ حكمهم لَمن يُتحيّزْ مِن قِبل وجود عاشقة لانفسهم...
...لذى بانهم يحكمون للافضل لمصلحتنا...
...بأنّنا يَجِبُ أَنْ نؤمن بتجربتَهم بدلاً مِنْ العاطفةِ التي تَعمينا...
... وتهور مرحلة المراهقة يَحْملُنا في أغلب الأحيان...
...الى حافة الهاوية بحد ذاتها.
انا اعرف كل هذا , يا اختي, و انا اقول لك...
...لااختصر عليك كل هذا الكلام الذي ستقوليه لي...
لن يسمح لي باالحب بالاستماع الى اي شيئ
...و اتوسل اليك ان ترحميني من احتجاجك.
هل ارتبطت يا اخي, بالفتاة التي تحبها؟
كلا, لكن عزمت على فعل ذالك...
...و انا اتوسل اليك بان لا تجلبي اي حجة لتمنعيني او تقنعيني.
هل انا شخص غريب عليك يا اخي؟
كلا يا اختي العزيزة لكنك لا تحبين .
و انتي تعرفين بالقوة اللطيفة الذي يسلطها الحب على قلوبنا...
...وأنا أَخَافُ من حكمتَكَ.
ايلاس يا اخي, دعنا لا نتحدث عن حكمتي.
هناك قلة من الناس في هذا العالم لاتنقصهم الحكمة...
...ان فتحت قلبي لك, سوف تعتقد اني اقل حكمة منك.
يالهي ان قلبك مثل قلبي....
دعنا نتحدث من البداية, و اخبرني من هي التي تحبها.
شابة يافعة انتقلت قبل فترة قصيره للعيش في جوارنا...
...و كانها تجعل كل من يراها يقع في حبها.
انها الطبيعة, يا اختي العزيزة لم يخلق شيئ اجمل منه...
...عندما رأيتها شعرت بانني رجل اخر.
ان اسمها ماريانا...
...و هي تعيش مع امها اللطيفة...
...التي هي تقريبأ دأئما مريضه...
...و من الفتاة العزيزة التي تعتني بها بمودة عظيمة.
و تنتظر بجانبها, الرحمة والراحة لها...
...برقة كبيرة التي تمس الروح من الداخل.
مهما تَتعهّدُ انها تفعلها بطريقة ساحرة وجذابة...
...و كل افعالها تلمع مثل نعمة الضوء...
...ولطيفه جداً ومتواضعه؟
كم كنت اتمنى ان تريها يا اختي.
انا ارئ العديد من الاشياء بكلامك يا اخي...
...وهذا يكفيني لكي افهم انك تحبها بشكل كبير.
لقد اكتشفت, بدون علمهم بأنهم...
...ليسوا في ظروف جيدا, ويملكون القليل بالكاد لكي يعيشوا منه.
هل تتخيلين هذا يا اختي...
...مامقدار السعادة التي نشعر بها عندما نحسن اوضاع الذين نحب...
...بشكل ماهر لجلب بعض الاحتياجات المتواضعة والبسيطة لعائلة مستقيمة
و تصوري الحزن..
...لأجد نفسي باني حرمت من هذه المتعة العظيمة...
...من خلال جشع ابي ولأنه يَكُونَ مستحيلَ لي...
... لاعطائها دليل يثبت حبي لها هي الكل في الكل في حياتي
نعم, اخي انا اتفهم وضعك ياله من امر محزن لك
ان الامر افظع من ما تتصورين يا اختي
ليس هناك شيئ اكثر قساوة من الاوضاع الاقتصادية التي نحن خاضعون لها؟
هذا الفقرِ الغريبِ الذي نحن نصنعه؟
ما الفائدة من ان تملك ثروة ولا نستطيع ان نستمتع به عندما يأتي الوقت؟
لو يتم توفيره لي يوميأ بشكل مستمر سوف اكون مديوناً من كل اتجاه
لو طلبنا انا و انتي المساعدة يوميأ من التجار ليعطونا ملابس محتشمة لنكتسي بها
انا اطلب منك ان تساعديني للفت انتباه ابي الى مشاعري الحالية...
...وانا اجده معارضأ لي..
...و انا مصمم ان اذهب و اعيش في مكان اخر مع الفتاة التي احب...
...و نعيش بافضل حال من الذي يتوفر لنا.
و انا احاول ان اجمع المال من كل مكان لهذا السبب...
...و اذا ظروفك مثلي, مثلي يا اختي العزيزة...
...واذا اعترض ابانا...
...دعينا نتركه كلانا ونرحل...
...و نحرر انفسنا من طغيانه الذي قيدنا بجشعه لمدة طويلة
صحيح انه يعطينا يوميأ اسباب اكثر لنحزن على موت امنا, ....
انا اسمع صوته. دعينا نبتعد من هنا قليلأ لنكمل كلامنا.
نحن سَنُوحّدُ قوانا بعد ذلك لجَعْل الهجوم المشترك على قلبِه الصعبِ والقاسِي.
اخرج من هنا, في الحال.
ارحل من منزلي...
...ايها النشال, انت يانشال الموتى
انا لم ارى رجل اكثر شرأ من هذا العجوز الملعون...
...وانا واثق من انه مسكون من قبل شيطان.
بماذا تدمدم بفمك هذا؟
لماذا تطردني من العمل؟
هل تتجرأ وتسألني عن السبب اخرج من هنا, قبل ان ارميك للقمامة.
ماذا فعلت لك؟
فعلت هذا, والان اخرج من هنا
يا سيدي, ان ابنك امرني بان انتظره .
اذهب وانتظره في الشارع اذأ.
لا تنتظر هنا وتراقب ما قد يحدث, و تحاول ان تربح من كل شيئ.
لن اقبل بشخص يتجسس على اموري الخاصة دائمأ...
...و خائن مكار, بعيناه الملعونتان يراقب كل شيئ...
...ويطلب كل مايطلب, ويراقب كل زاوية ليجد شيئ ليسرقه.
كيف تريد ان ...
لتسرق!
هل انت رجل من المحتمل أن يُسْرَقَ ...
...عندما تضع كل شيئ ممكن تحت قفل و مفتاح...
...و تراقبها ليلأ و نهارأ
انا اخبئ اي شيئ اراه غالي بالقفل و المفتاح و احرسه متى ماشئت.
رَأيتَ مثل هؤلاء الجواسيسِ أبداً كما يريدون علي لتسجيل ملاحظات حول كُلّ شيءِ عن أعْمَليُ؟
أَرتعدُ من الخوفِ لو هو شك في شيئ في اموالي.
والان, الست الشخص الذي يحكي قصص حول المكان التي اخبئ فيها اموالي؟
هل انت تخبئ المال في منزلك؟
كلا, يا وغد لم اقل هذا.
انا غاضب
أَسْألُ منك فقط إن لا تَنْشرُ الاخبار في الخارج بإِنَّني اخبئ المال في المنزل؟
وماذا يهم ان كنت تملك المال او لا ؟ منذ ان كل شيئ متساوي عندك؟
هل تريد ان تجادلني, اليس كذالك اخرج من منزلي.
حسنأ. انا راحل.
انتظر.
The Miser subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.