Upside-Down Magic

Máma vždycky říkala, že každý má to svoje.

Něco výjimečného, co vás dělá… no, prostě vámi.

Pro některé děti to je sport.

Pěkná trefa!

Pro některé zase umění.

Pro některé je to hudba.

Zrovna pro tyhle asi ne, ale jednička za snahu.

Když mi bylo sedm, máma onemocněla a…

pak jsme s tátou zůstali sami.

Jako bych tím přišla o všechno.

Pak jsem ale našla to svoje.

Hej, Nory, našel jsem…

Ukázalo se, že to mé něco…

je magie.

MAGIE VZHŮRU NOHAMA

O ŠEST LET POZDĚJI

Tak! Zítra mám velký den, takže dnešek je moc důležitý.

Po dlouhých šesti letech čekání zítra konečně

jedu na Akademii mudrců.

Superhusté magické děti jako já

se tam učí, jak být ještě superhustší a magičtější.

Možná to bude strašidelné. Možná toho na mě bude moc.

Ale prd, nebude, protože tam nejedu sama.

Jedu totiž se svojí úplně nejlepšejší kámoškou, skvělou, tajemnou,

magikouzelnou Reinou Carvajalovou!

„Skvělá“? „Tajemná“? „Magikouzelná“?

No co? Chci tě pořádně vychválit.

Ve škole by měli vědět, že mají co dělat se superhvězdou!

Já bych jen ráda prolezla prvním semestrem v jednom kuse.

Blázníš? Budeme super.

Do toho.

Ukaž všem, co už svedeš i bez tréninku.

Dobrá, můžeme.

Nějaká přání?

Vždyť víš, co řeknu.

-Řekneš „ohnivá třpyti…“ -Ohnivá třpytikoule!

Jasně a bez debat. Moje nejoblíbenější.

Říkáš to, ať udělám cokoliv.

Jo, ale ohnivou třpytikouli mám nejradši nejvíc.

Je dobrá. Ale fakt těžká.

Pro tebe ne!

Seš ohnivá hvězda.

Tak co?

Šlo to.

Pokud máš ráda úžasně skvělé, dechberoucí magické schopnosti!

Tobě ta magie fakt jde, to je šílený.

Na akademii všem vytřeš zrak.

My jim vytřeme zrak. Ty a já.

Mimochodem, jsi na řadě.

Tak jo. Vteřinku, musím se soustředit.

Kotě, kotě, kotě.

No, to je novinka.

Vidím kotě, jasný, ale taky…

klokana a bobra?

Hej, kdes vzala moji tužku?

Kéž bych tak měla víc kontroly nad těmi potrhlostmi, ve které se měním.

Pořád jsi magická. To je hlavní.

No jo, ale ty si představíš oheň a…

Já si představuju kotě a změním se ve strašidelnou nestvůru.

Proto přece jdeme na akademii.

Naučí tě dělat ty nejlepší nestvůry, jaké svedeš.

K MUDRCŮM

Jsi si jistý, že tu jsme správně, tati?

To jako přijede autobus?

Tady nás poslali.

Jsi v pohodě?

-Já… no, jsem trochu nervózní. -To je normální.

Maminka prý byla nervózní taky.

Fakt? Ale magie jí přece tak šla.

To víš, že byla nervózní! Poprvé je děsivé všechno!

Ale…

Vím, že to zvládneš.

Tak víš ty co? Taky vím, že jo.

-A víš, co ještě? -Co ještě?

-Jdeš na magickou školu! -Jdu na magickou školu!

Co se děje?

Něco skvělého, ne? Něco magicky úžasného.

Tak pojďte, jdeme! Škola vám naproti nepůjde!

Pápá, rodičové! Uvidíme se na Díkůvzdání.

Adios! Sayonara! Au revoir!

Na shledanou! Ciao! Mějte se! Nashle!

Tak jo, jdeme, není času nazbyt, nezastavujeme.

Akorát teď jo.

Takže, potlesk. Všichni umíte čarovat.

Juchů, já vím.

Proto jdete do magické školy, kde celých šest magických let

budete až po magické uši zabraní do magické magie.

Nicméně tady na stezce platí jediné pravidlo – žádná magie.

Jasný? Tak jdeme!

Ahoj, tati!

Haló! Ztište se prosím, hlasité magické dětičky,

jelikož kolem sebe máte záhadná stvoření a zuřivé příšerky.

Nechceme, aby vás přiběhly roztrhat na kusy.

Páni, je to fakt jednoduchý.

Tak jo, všichni klídek. Žádná záhadná stvoření tu nejsou.

Pokud vám teda skunk nepřijde záhadný.

Šetři sprškou, kámo.

Jen nám tu vysvětluje pravidla, nechtěl tě urazit.

Hej! Neříkal jsem, že magie tu je zakázaná?

Já nic magickýho nedělal! Jen si…

povídám se skunkem?

Dej si pohov, zaříkávači skunků.

Já vím, je to nefér, brácho. Pokecáme jindy, jo?

Co je tamtomu napučánkovi?

Zkus s ním pokecat a zjistit to.

Jo! Dobrý nápad! Družit se, potřásat rukama, líbat dětičky.

Jsme přece mezi svými.

Čau!

Já jsem Nory.

Nory Boxwood Horaceová

Mimochodem, máš super baťůžek. Kdes ho…

-Není moc upovídaný. -Ale snaha dobrá.

Víš, co je horší než tenhle děsivý les?

Nic?

Nosit kapsáče přes podvlíkačky.

Paráda.

Strašidelná díra.

Pane, prosím vás, ztratili jsme se?

Co já vím? Jsem jen chlápek v divným mundůru.

Tak za mnou, jestli se nebojíte.

Nory? Teď by se mi hodilo to tvoje vychvalování,

že jsem ohnivá hvězda, protože tohle je síla.

Seš ohnivá hvězda. A je to síla.

Ale… zvládneme to.

Vůbec to nezkoušejte, nefungují tu.

VÍTÁME NOVÉ STUDENTY

Ti ohniváci jsou fakt dobří.

O nic lepší než ty!

Jsme tady, Reino!

Studenti. Studenti!

Vítejte u zápisu.

Jsem paní Knightslingerová, ředitelka Akademie mudrců.

Jste tu na Mudrcích,

protože jste prokázali vrozené vlohy k magii.

Budete potřebovat vedení

a výuku, abyste svou magii rozvinuli, jak se patří.

Tou správnou cestou.

Jedinou možnou cestou.

Cestou mudrců.

CESTA MUDRCŮ

Ano, je to asi hrozně vzrušující.

A nyní!

Akademie má pět kateder, dle pěti typů vloh.

Zvěromilové komunikují se zvířecím královstvím.

Zmizíci mávnutím ruky získají jakýkoliv předmět.

Zápalníci vládnou mocí ohně.

Zalétači… no, lítají.

A Změniči mají moc změnit se v jakékoliv zvíře si zamanou.

Jo! To jsem já!

Kůži měnit, jen se křenit!

Neruším vás?

Pardon. Jsem Změnič. Ale už jsem skončila. Teda ne se změničstvím,

ale s mluvením. Reino, ať už mlčím.

-Mlč, Nory. -Jasná páka.

Jak jsem říkala,

máte magické vlohy, a proto jste tady.

Pravděpodobně už dobře víte, jaké vlohy to jsou

a na kterou katedru patříte.

-Změnič! -Nory!

-Zápalník! -Nory.

Mlč, Nory! Jasná páka.

Popojedeme.

Všichni noví studenti musí projít rozřazovacím testem,

abychom zjistili, kdo půjde do výběrových tříd.

Zápalnická měřítka Cesty mudrců jsou následující:

dokázat zapálit svíčku ze dvou metrů.

To je všechno?

Já si umím udělat ohnivý baskeťák a pak ho zasmečovat do obroučky,

která je taky z ohně.

Nejste tu, abyste se předváděl, ale abyste se učil Cestou mudrců.

A teď do toho.

Vezměte si kartičku a počkejte na nádvoří.

Dobrej.

Pan Elliot Cohen? Neplýtvejte naším časem, prosím.

-Zapalte svíčku. -Tak jo.

První ztracený případ dne.

Bylo to v pořádku?

Výborně, Reino.

Vezměte si kartičku a počkejte na nádvoří.

Zvěromilská měřítka Cesty mudrců jsou následující:

položíte tomuto psovi sérii otázek,

na něž odpovědi známe jen my.

Do toho.

Čus, kámo. Jak se jmenuješ?

-Banjo. -Banjo.

-Banjo. -Ahoj, Banjo.

-Je z Clevelandu. -Cleveland.

Nejraději má kuře po královsku, ale zrovna teď by fakt potřeboval jít ven.

Zmizíkovská měřítka Cesty mudrců jsou následující:

přivolejte si vázu ze dvou metrů.

Slečno Palomová?

-Pepper! -Co?

Váza. Vy. Teď.

Tak jo, no.

Dobrý?

Velice.

Zalétačská měřítka Cesty mudrců jsou následující

vyleťte metr nad zem, 30 sekund vydržte ve vzduchu

a bezpečně přistaňte.

Čeká se na vás, Andresi.