A Little Thing Called First Love (Chulian Na Jian Xiaoshì / 初恋那件小事)

A Little Thing Called First Love

Episode 34

Timing and Subtitles brought to you by The Crazy Little Team 💞 @ Viki

Walking around and around, so annoying.

I still need to do my homework.

I'll be done soon.

Hey, you're not allowed to take this photo.

Why not?

It's mine.

You can't take this either.

Did your boyfriend give you this?

Then it's also mine.

Hey, how did the things Senior gave me become yours?

This skirt is also mine.

Mom said that when I grow up I can wear this.

Xia Yaoyao, are you looking around on purpose?

Darling, how's your packing?

Nearly done.

When's your flight tomorrow morning?

Eleven in the morning.

Oh my, then we would have to leave at eight thirty.

I already booked a car.

Okay.

You need to wake up a bit earlier tomorrow morning.

If you wake up late, we're not waiting for you.

If I'm not going then I'm not going. I don't want to go either.

Are you actually not going?

I'm telling you.

For you to see your sister again,

it'll be after a year.

My precious! It's okay. Mum was joking with it. It's okay.

It's fine. It's fine. It's fine.

I don't want sister to go. You can't go.

I'm not letting you go.

It's okay.

One year is very quick. I'll come back very soon.

No, I'm not letting you go. One year is very long.

I promise you, when I come back I'll bring dolls from England.

Really?

Really.

What did you say?

Don't be mad, speak properly.

I'm not planning on going.

You tell me clearly; why won't you go overseas?

Before, we didn't let you choose architecture but you never listened.

Now when there's a good opportunity; you give it up.

Your grades this time can't over over me right? Ah?

Don't be so mad. If you have something to say, say it properly.

Younian— - Mum,

Let's go out. Let them two have a talk.

Don't be mad, okay?

Dad, I hope you can listen to me speak properly.

Sure! Say it, I'll have a listen.

What excuse do you have?

My mum's incomplete project...restarted.

So I hope I can handle these things well,

then think about going overseas.

I always known why you're so against me learning architecture.

More or less,

it's because of my mum's incident.

You're probably the same as me, having a psychological shadow.

But I promise you that these type of things will never happen to me.

I will be careful.

About going overseas... I hope you can understand me.

Because my mum once told me,

this project is very important to her.

It seems like,

you've actually grown.

Since that's the case,

then I respect your decision.

Thanks Dad.

Although I left the construction industry,

but if you have

any problems with designing, we can have a talk.

Never underestimate your dad. I am still skilled.

Fine then, then I'm no worthy to dig up soil for you.

Okay, go and eat dinner.

I'll go and call them in. We're a family, what is there to avoid?

Senior, I'm leaving home tommorow at 8:30.

We'll meet up at the airport.

Okay, thanks!

Okay, that's enough. You two don't end up getting stuck in mud.

I brought you two bags of food to eat on the plane, okay?

Okay.

Slow down. Sit properly.

Miaomiao.

Anxia, you're really not going to come and send me off?

I'm not going. One by one you guys are leaving me alone.

It's too sad to send you off.

Don't say that.

I'll come back soon.

It's okay, I'm just a little reluctant to see you go.

Don't cry.

I promise you, I'll come back soon.

I'll bring you a bunch of delicious food.

Young man, I didn't expect you to stay true to your words.

Don't just sit there. Get to work.

Here, take this.

Hello, Miaomiao.

Senior, I'm at the airport.

Have you checked in yet?

Not yet, I'm waiting fro you so we can do it together.

You should check in first.

What's wrong? Will you arrive much later?

I'll tell you when you're on the plane.

Did something go wrong?

Young man, stop talking on your phone.

Go and scrub the floor near the swimming pool.

Senior, where are you?

Behave. Board you flight quickly.

I won't.

You're not coming anymore right?

What exactly happened?

I'm sorry.

You're probably already on the plane right now.

Senior.

Why are you here.

Tell me first.

Why are you not at the airport?

Did you change your time? Tell me.

I'm not going anymore.

Why?

When you have settled down in the UK,

I'll tell you.

What exactly happened, that you can't tell me right now?

I don't wish to influence you with my personal matters.

But, you always have influenced me.

I'm sorry.

I don't want to hear you say that you're sorry.

Whatever happens, I'm willing to face it with you.

But you won't tell me anything.

Why?

It's enough that one of us is staying.

I hope you can keep moving forward.

So...

You're still not going to tell me, right?

Just leave first, okay?

Once I have handled the matters here.

I'll go find you.

Senior...

Please tell me right now.

Did you know?

After I confessed to you that day,

I kept thinking that you would surely reject me.

But I... I din't expect you to confess your feelings to me.

I- I really find it unbelievable.

Therefore, up until this moment. Deep in my hear. I still think that,

this is a dream that I would wake up from at anytime.

That's why I was scared to tell everyone about our relationship.

I'm afraid that one day, you'll suddenly regret it.

So... The reason that your can't tell me.

Is it because you regretted it?

It's not like what you think.

Such an outstanding person like you.

Surely can't understand how I feel, right?

I- I know that I'm quite insignificant.

I- I'm also very ordinary.

But... I think that...

Being in this relationship... It means...

We should mature together and share our troubles.

Therefore... No matter how insignificant I am.

I also hope to become someone who you can share your troubles with.

Even if it's just a little.

But now... You won't even give me a chance.

We should... Break up.

Miaomiao. - Don't come any closer.

This is my fault. I'm not good enough. I'm not fit to stand by your side.

Xia Miaomiao.

Don't come any closer.

I will leave.

Let go of me! I can handle it.

Don't come looking for me. And don't follow me either.

I'm going to the airport now.

Miss, why are you so drenched?

Here, dry yourself.

Thank you.