Sin Nombre

FoxRiver תורגם על-ידי Extreme מצוות

"ללא שם"

טאפאצ'ולה, צ'יאפס .מקסיקו הדרומית

.גברת

?מה אתה רוצה

כבר אמרתי לך לא לבוא .הנה להפריע לבניטו

!בניטו

אתה פושע והנכד שלי .לא יהיה פושע כמוך

!בניטו לא ייצא החוצה

או שאתקשר למשטרה שתבוא ?ותאסור אותך, זהו רצונך, נכון

.סבתא

!תשתוק ותיכנס פנימה

,אתה לא יוצא החוצה ?אתה מבין ספרדית

!בניטו! אני מדברת אליך

,שזה יהיה הסוד שלנו ברנש

?שהוא לא יצא מכאן, בסדר

.הקוסם רוצה לראות אותך

...אחד

...שתיים

...שלוש

...ארבע

...חמש

...שש

...שבע

...שמונה

...תשע

...עשר

...אחד עשרה

...שתיים עשרה

...שתיים עשרה

...שתיים עשרה ...שתיים עשרה

.שלוש עשרה

!ברכותיי, ברנש קטן

קספר, תסתכל .על החיוך שלו

הכנופיה השולטת ."בכנופיות "סלבטרוצ'ה

טגוסיגלפה, הונדורס

.אבא שלך ממתין לך

אני מבינה למה אתה רוצה ...לצאת לטיול הזה אבל

אני עדיין לא מבינה .למה אני צריכה לעשות אותו

,אם תרצי להישאר ,לא אוכל להכריח אותך לבוא

אבל... אחי לא יחזור .בשבילך פעם נוספת

,תראה, אני לא זקוקה לאף אחד .אוכל לנסוע לצפון לבדי

בואי עימנו, זה לא יהיה קל .שם, אבל לפחות נהיה ביחד

אין כאן שום דבר .בשבילך, סיירה

.שום דבר

לקטנה קוראים מריה ...ולגדולה יותר מאיטק

.היא הגיעה

לעזאזל, אם לא ידעתי .לא הייתי מזהה אותה

.היא עלמה צעירה

כעת תוכל להחזיר .את הזמן האבוד

.נעשה זאת בדרך, אמא

מחר לפני הזריחה .ניקח את הרכבת

.אל תדאג, היא תהיה מוכנה

הקשית" טאפאצ'ולה, צ'יאפס" .מקסיקו הדרומית

לוקרסיה הגיעה .עם המוצרים שלה

קספר, מה שלומך, כעת אתה .עבריין מין? כמה קטן ככה אידיוט

תראה איך הכית אותו .כמה ברברי מצידך

,טורטיות, קפה !ממולאים, מרקים

?איפה אתה .אני מחכה לך! מרתה מרלן

.קח

!תודה

...בעדינות, מותק

.תפסיק

.מרתה מרלן

.אני משועממת

?למה

?תיקח אותי למקום כלשהו

?לאן את רוצה ללכת

לא יודעת, לאן שתרצה, למקום .שאתה הולך כשאתה לא כאן

יש לך חברה נוספת ?בשכונה שלך, נכון

.כמובן שלא

כדאי שלא, בגלל שאם אני ...אדע שיש לך בחורה אחרת

?מה

...הוא התכווץ לך

...זה רגיל, תסתכלי

.עכשיו הוא יתרכך

אתה חושב שתהיה ?לה חברה בשבילי

..."תיזהר "סמיילי

אל תלשין "שעזבנו את ה"קשית

ואל תגיד שום דבר .כדי שהקוסם לא ישים לב

.הוא המנהיג

.בסדר, אחי

!אפילו לא מילה ארורה

ברנש קטן, עליך תחילה ,להרוויח את האותיות שלך

."בלרצוח "ילדון

ולאחר מכן, תוכל .לכבוש לך בחורה

.ברוך הבא למשחתת

?מה קורה, ברנש .מגניב, אחי-

!מה קורה קספר הגבר

?הוא כבר הרג ילדון

.לא

..."זה "שובב" וזה "מעושן

הם הגיעו הרגע, הם באים .כדי לבדוק מה המצב כאן

.הם מאל סלוודור ?אתה צמא

"הבחור הזה הוא "זהב ..."אנחנו קוראים לו "אחוריים

."וזה "מלאך

,הוא לא יכול לשבת ...הישבן שלו מדמם

.יש לו טחורים

.עליך להרוויח אחד קודם .בינתיים עליך לחלוק אחד

מה ששייך לכנופיה .שייך לכנופיה

.הוא הסגן של המקום

.היי, החברים שלי הגיעו

?איך הלך

?"הלכתם ל"קשית

.כן, אבל לא מצאנו שום דבר

שמש" מצא אותו עם" ..."חבורה נוספת של "תרנגולות

."ב"קשית

.תוציאו אותו

,אל תדאג, לא קרה שום דבר .הכלב שהפחיד אותך הולך למות

,נדפקת ילדון מזדיין .אתה בשטחנו כעת

אמרתי לך, איני עושה את .הדברים האלה יותר

,אני רק בדרכי צפונה !בבקשה, בבקשה

אתה כבר חסר ערך ...מזדיין שכמוך

נחתוך אותך ל-18 חתיכות .ונאכיל אותך לכלבים

...יש לי משפחה .ואני כבר לא משתייך לכנופיה

.ילדון תמיד יהיה ילדון

."קספר, תעזור ל"סמיילי

.תעשו זאת שניכם

.תכוון על הראש שלו

זה בעבור כל .הברנשים המתים, מזדיין

...בספירה לשלוש

...אחת

...שתיים

...שלוש

הפעם הראשונה .קשה, אל תשתפן

הפחד נעלם, אבל .הכנופיה נשארת לנצח

כעת אתה משתייך ...למשפחה בעלת אלפי אחים

לאן שלא תלך, תמיד .יהיה מישהו שיגן עליך

!האוכל הגיע

?אתה מבואס

."אתה לא היית היום ב"קשית

.שמש" לא ראה אותך"

,הייתי שם כל היום .וגם אני לא ראיתי אותו

?אתה לא מזיין בשכל, ברנש

,כבר כמה ימים שזה קורה .עכשיו "שמש" לא רואה אותך

...תשכח מה שאמרתי, ברנש

.הברנשים מתחילים להשתנות

.אני אוהב אותך גבר, מהלב

שלושה ימים לאחר מכן

!שוב פעם 908-555-0187

!שוב פעם 908-555-0187

!שוב פעם

.כבר למדנו אותו

.תחזרו אחריו

אמרתי לך .שכבר למדנו אותו

,עלייך ללמוד את המספר הזה

,אם משהו ישתבש .יאסניה תוכל לעזור לך

?הוראסיו, כמה זמן נשאר

.שש שעות לערך

?אתה עייף

.כן

,אתה חייב לראות זאת כהרפתקה .אחי, אנחנו יוצאים להרפתקה

תחזרו פעם נוספת .על המספר

908-555-0187

.גואטמלה

.גבול מקסיקו-גואטמלה

.ברוכים הבאים למקסיקו !כולם לכאן

.מסמכים בבקשה

?אין לכם, נכון .כולם לכאן

תחילה תרוקנו את כיסיכם ...ותוציאו כל דבר ערך שיש לכם

לאחר מכן תתפשטו והניחו את .הבגדים לפניכם... תתחילו בנעלים

.זה לא רציני

.העניין הוא שהלכנו הרבה

...צריך לקנות לה מים

?עם איזה כסף

.תקנה שני בקבוקים גדולים

האצבע השנייה שלך ...גדולה יותר מהבוהן

.זה אומר שאת רצה מהר

.זה מה שהלכנו היום

אם לא ניתקל במשטרת .ההגירה נגיע לשם בעוד שבועיים

?שבועיים .אולי שלושה-

?איפה נמצאת ניו-ג'רזי

.היא לא מופיעה במפה

תראי, אפילו חצי מהם לא יגיעו לארצות הברית

.אבל אנחנו כן

יאסינה לא יפה ...כפי שהייתה אימך

.אבל יש לה לב ענק

.הבנות יפיפיות .תודה-

,תשמרי את התצלום .הם כעת גם משפחתך

אני לא רוצה תצלום .של משפחתך

,אתה לוקח אותי למסע הזה .ואני מודה לך על כך

!קחי

.קפה, ממולאים

.אלך להתקשר הביתה

908-555-0187

,תסתכל עליו .זכרתי אותו חתיך יותר

לא, החתיך של .המשפחה הוא אני

הכול בסדר, לא? אל תגידי .לי שאת לא קצת שמחה

,אם לא היו מגרשים אותו .לא הייתי נמצאת כאן

.אל תחשבי על השטויות האלו .אלו לא שטויות-

?את רואה את הרכבת

זאת הרכבת שלנו, מה את אומרת ?אם נעלה עליה וניסע ביחד לטקסס

נוכל ללכת לפארק ."השעשועים "ששת הדגלים

תגיד לי שוב פעם .שאתה אוהב אותי

.אני אוהב אותך

תגיד לי שתפסיק .להסתיר אותי

.זה לא זה

.ברור שכן, אתה מתחבא ממני

את כבר יודעת .כל מה ששווה לדעת

.מרתה מרלן