House

با توجه به رفتار... نسبتا خوب شما

پس از گذشت 8 ماه از 12 ماه دوره‌ي بازپروري شما، حالا مي‌تونيم 5 روز ديگه، يعني جمعه دهم ماه، به شما آزادي مشروط بديم

از کارهايي که کردي، پشيمون هستي؟

بله

بله؟

خب جواب درست همين بود ديگه، مگه نه؟

مي‌خواي ما رو عصباني کني؟

خير؛ فقط خواستم جوابي که دلتون مي‌خواد رو بشنوين که هم خيالتون راحت بشه و هم برگه‌ها رو پر کنيد و ما هم از اين جا خلاص بشيم

بايد ببينيم شما پشيمان هستيد

کار و بار شما اين جورياست؟

بهترين هنرپيشه رو آزاد مي‌کنيد؟ جان شما موي تنم سيخ ميشه وقتي مي‌بينم اين‌جوريه

...تو ماشينت رو کوبيدي به خونه‌ي دوست دخترت و

بعد سه ماه از کشور فرار کردي

مي‌دونستم دخترش مثه همه‌ي جمعه‌ها خونه‌ي مامان بزرگشه

بعدم ديدم که همه رفتن تو اتاق نشيمن

ممکن بود يکي برگرده

که بنده هم متوجه مي‌شدم چون صاف داشتم مي‌روندم همون طرفي

خفه شو

به ما دستور دادن زندان رو خلوت کنيم

،اما بذار حاليت کنم

واسه يه نگهبان زبون درازي بکشي

اگه يه سينيِ غذاخوري رو تو سلولت پيدا کنيم

اگه هر قانوني که حتا يادم نمياد رو هم بشکوني

واسه چهار ماه ديگه بايد تَنِ لَشِت آب خنک بخوره

،پس پشيموني تو سَرِت بخوره مي‌توني 5 روزو بدون ‌دردسر بگذروني يا نه؟

بله

فصل هشتم - بخش نخست "بيست عدد وايکادين"

دوشنبه

برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR

به خط بشيد واسه دارو

آسوفا

درسته

چرا همش به اون کمک مي‌کني؟

آهان، چرا بايد مطمئن بشم هم‌سلوليِ خل و چلِ آدم‌کُشَم، داروي درست ضد ديوونگي مي‌خوره؟

هاوس

مندلسون

بايد 80 ميلي گرم پروپرانولول بخوره اين 40 تاست Propranolol: براي کنترل بي‌نظمي تپش قلب

حق با شماست ببخشيد

نگران نباش. خوشم مياد پرستارم شيطون باشه

...چيزه، به اين فکر افتادم، مندلسون

که تو واقعا مزه‌ي تٌف منو دوست داري جون تو

ببين، هاوس حال کن داغ و دِرَفشِ تازه رو

تو جدي جدي با صليب شکسته حال مي‌کني مندلسون نشان حزب نازي و نيز نشاني براي نژادپرستان؛ فردي به نام "مندلسون" نيز از افسران ارشد حزب نازي بود

اسمت کنايه منايه نيست؟

اسمم آلمانيه

"مثه "هاوس ولي من جهودم

نه بابا، من يه کوليِ سياهِ هم‌جنس‌خواهم نژادپرستان و نازيها با هر چهار موردي که هاوس نام برد، دشمني داشته و دارند

اسب به طرف فيل سمت شاهت خونه‌ي سه

وزير بياد جلوي فيل سمت شاه خونه‌ي هفت

سلام. تو هاوسي درسته؟

يه درد عجيبي گرفته اين آرنجاي ما با اين زانوهامون

مي‌دوني چي عجيب‌تره؟ که درمانگاه اينجا يَک جاي بزرگيه و تو به اون گندگي نديديش

،حالا ناگفته نمونه مال ما هم خيلي گنده‌س

چطوري رولو

،مي‌دونم پرسش نابجاييه جان تو اما واسه چي داري چيزاي منو کَف ميري؟

ببين هاوس، شنيدم گذاشتنت تو وقت اضافه

ديگه اينا لازمت نميشه

آزادى مشروط منو شنيدي

اما نشنيدي وقتي يکي تن ماهي منو بدزده، سر به تنش نمي‌ذارم بمونه

بذا سر جاش- عمرا-

جون من؟

جلوي يه آدمي واميسي که از خودت 20 کيلو گنده‌تره و يه عصا دستشه که زندان تاييدش کرده، اما اگه توي روده‌ت جاش بدم، مي‌زنه همه جاتو پاره پوره مي‌کنه

آره. اون جوري آزادي مشروط مي‌ماله

،تازه عمرا تو بري خبرچيني کني ،چون داداشت که آخر دله دزداس تو حموم ميزنه شيکمتو سفره مي‌کنه

پس بکش کنار بذا ما رد بشيم

نبايد سر به سر اينا بذاري

جمعه زنده از اينجا برو بيرون

خيله خب؟ حالا برو به کارِت برس هاوس

چيزه، اون که گفتي، کيش مات ميشد آره؟- آره-

شنيدم ريختَنِت رو سرازيري هاوس

اگه تن ماهي دوست داري، دير اومدي

من ضبط و گوشيتو مي‌خوام

تا کارِت تموم بشه، اينم اَزَش مياد

خودت بذارش تو سلولم

38درجه. مي‌خوام سفاکتريکسون درمان کنم ceftriaxone: از انواع آنتي بيوتيک‌هاي طيف گسترده

خوب گرفتي من بودم نمي‌فهميدم

سوزاک نداره

منم که نگفتم اونه

،بلند نگفتي. اما گفتي درد مفاصل که داره به علاوه تب، به علاوه يه زندگي سگي

ميشه همون نسخه‌ي سفاکتريکسون

پس حالا ميگي ما سوزاک داريم يا نه؟

من فقط يه هفته‌س اومدم اينجا دوست دخترم هم چيزيش نبود

اينجا هم دوست دختر نگرفتم

تو از کجا در مورد سفاکتريکسون مي‌دوني؟

هاوس قديما پزشک بوده

ديگه هم نميشم

اين چشاي ورقلمبيده‌ي پُراِفادَتم مي‌خواد منو بخوره

پزشکا هم گاهي مي‌زنن به بي‌راهه امريکاس اينجا

ابروهاش يه کم ريخته

لوپسه lupus: نوعي بيماري سامانه‌ي ايمني بدن

خب جوشي روي صورت يا گونه نيست

چون ايشون کله‌ي غول نداره جانم يعني نشانه‌ها ناپيدا و کوچک است

راست ميگه ولي تصميمش با خودته

نه، دليل نداره بدنشو براي جوش بگرديم

چون لوپس معمولا اين جوري بروز نمي‌کنه

معمولا؟

خب، به نظرم واسه کار تو زندون جفت و جوري

به خاطر زبون درازي که واسه ما گزارش رد نمي‌کني؟

معمولا نه

نبايد با "لگدکوب" دربيافتي نام آن زنداني سياه، "استامپر" به معناي پاي‌کوبي، لگدکوبي و يا پاي‌مالي است

چون عاشق گوزناي بابانوئله، اينو بهش ميگن گوزن شمالي، سنگين وزن است و هنگام خشم، مهاجم را لگدکوب مي‌کند

يعني ميگي يکي از گوزناي بابانوئل، اسمش لگدکوبه؟

نگرفتي چي ميگم

من به کسي که حتا نمي‌تونه بگه گوزن شمالي باج نميدم

خب خودت که ديدي تو محوطه چه بلايي سر "دياز" آورد

يارو به زور دو کلمه گفت و اونم افتاد به جونش

واي، نه

بازم اون جوري نيگا کرد

چطوري استامپر- ضبط من کو؟-

گذاشتم تو سلولت- اونجا نبود-

...جونم واست بگه-

رولو" افتاد دنبالم و برش داشت"

عمرا رولو اين جوري ما رو نديد بگيره- گرفته-

...جون تو نمي‌خوام چُغُلي کُنَما، اما- اما چي؟-

...خب، اون همش ميگه چيز... حال استامپرو مي‌گيرم

منم هميشه ميگم چطوري؟

اونم همش ميگه چون ماه پيش، دياز دخلشو آورد

"راستش، اون هميشه به تو ميگه "لگدماااال يعني ماليدي

...مَخلَص کَلوُم اين که

تو ضبط منو برداشتي؟

از خونه‌ي من برو بيرون استامپر من ضبطم کجا بوده بابا

پس اين چيه؟

من اينو نذاشتم اينجا

جلو روم بهم دروغ ميگي حروم‌زاده‌ي دروغ‌گو

چته؟ بابا من کاري نکردم

دفعه‌ي بعد، خودم برش مي‌دارم

آروم باشين

آخ

ديوونگي کردي

همون که يه معني ديگه‌ش ميشه ناقلا‌بازي؟

...وقتي اونا از انفرادي بيان بيرون

من دارم تو دانشگاه فيجي فيزيک درس ميدم

همش چهار روز ديگه مونده

چند تا کَلَک ديگه تو آستين داري؟

سه شنبه

نکن

بازم جونور آوردي؟

چون آخرش بد ميشه ها دوباره

يادته در موردش حرف زديم؟

يعني من حرف زدم و تو با همين چشاي ترسناک، زُل زده بودي به من

فکر کنم ترسناکه ترسناک بيشتر بهش مي‌خوره جون تو

سلام

زيرپوشتو در بيار تا جوشِتو پيدا کنم

حالا مي‌خواي به ما کمک کني؟

چون دکتره حرفتو قبول نکرد؟

خب اگه راه بهتري سراغ داري که ثابت بشه اون احمقه، ما سراپا گوشيم

خب بزن بالا ببينم

باشه

اين نيکوله

الان با مامانش زندگي مي‌کنه چون کار و باري نداره

مامانش چش نداره منو ببينه

اونم نمياد ديدن من تلفن منو هم بي‌جواب مي‌ذاره

خب وقتي با يه دختر بچه‌ي 12 ساله دوست بشي، اين جوري ميشه

حرفمو باور نمي‌کني؟

،باور دلالت دارد بر اين که ما به يه وَرَمون باشه ولي کلّا ما به هيچ وَرَمون نيست

بکش پايين شلوارو

ببين

نمي‌خوام ثابت کنم تو خنگ مِنگي چيزي هستي

ولي منو او يارو لوپسيه کله سحر رفتيم لب دريا

و روي رون پاي چپش جوش ديدم

سابقه‌تو بررسي کردم

واسه خودت اسم و رسمي داشتي

چه اشتباهي کردي؟

موردي بسيار آشکار و بسيار خسته کننده

معتاد بودي؟

نسخه جعل کردي؟

کارِت درسته ها

مثه داداش لوپسيمون که قراره با پريدنيزون درمانش کني

فقط اسم منو نبري ضايع ميشه مي‌فرستمش خدمتتون

از کجا مطمئني هر چي ميگي رو انجام ميدم؟

چون باهوشي، بابات خر پوله، حساب بانکيت توپه که اين کارو قبول کردي و زدي تو مَرامِ روشنفکري که بگي با بقيه فرق داري، اما هيچي نشده حوصله‌ت سر رفته که همينش جالبه

اينا رو روي چه حسابي ميگي؟

...کفشات

هر روز يه جفت مي‌پوشي که گرونم هست اما هيچ وقت چرمي نمي‌پوشي

به عبارتي هم مايه‌داري هم روشن‌فکر

...گردن‌بند عتيقه که طلاي پرداخت نشده‌ست نه از اين مدل جديدا

...که بايد ارثيه‌ي خونوادگي باشه که به عبارتي ميشه مايه‌دارِ موروثي

...شال ابريشمي فقط روزاي جمعه

يعني پزشک‌ياري‌تو توي "هاپکينز" بودي

يعني باهوش‌تر از ايني هستي که تا حالا از خودت نشون دادي

...و چشمات

،تو اين سه ماهي که اومدي اينجا تنها باري که ديدم برق مي‌زنه

وقتي بود که داشتيم سر تشخيص بحث مي‌کرديم

پس، آره... واسه لوپس درمانش مي‌کني

هاوس

باهات کار داره

آزادي مشروط؟

به ما نگفتي

نمي‌خواستم زياد دلتنگمون بشي

اما مي‌دوني که قانون چيه؟

رو سرازيري باشي عوارضت ميره بالا

چند تا مي‌خواي؟

همه‌شو

بي‌خيال مندلسون خودم بايد روزي شيش تا بخورم

چهار تا مي‌گيرم دو تا ميدم به تو

باشه

بعد از خاموشي يکي رو بفرست سلولم

چهار شنبه و پنج شنبه و جمعه هم روش سر جمع مي‌کنه 11 تا

به حساب من 20 تا

دوشنبه خبرت کردن جمعه مي‌زني بيرون پنج روز