The Penthouse: War in Life 2 (Penthouse 2 / Penteuhauseu 2 / 펜트하우스 2)

Les sous-titres vous sont proposés par la Team "Drama Un Jour, Oppa Toujours !"

ÉPISODE 5

Pourquoi êtes-vous ici ?

Vous avez dit que j'étais aussi votre fille.

Une fille ne peut pas rendre visite à sa mère pour discuter ?

Je suis occupée.

Dis moi de quoi il s'agit et pars.

J'ai de nombreux documents à examiner.

Le festival d'art de Cheong A est prévu dans quelques jours.

Je l'ai attendu très longtemps.

Quelle robe dois-je porter ?

Je suis tellement excitée.

L'avis devrait déjà être en place.

Les enseignants ont décidé aujourd'hui de te disqualifier.

Ce que tu as fait était trop odieux. Ce n'était pas de mon ressort.

Ne me faites pas de blagues.

Mon père vous l'a demandé, vous vous souvenez ?

Laissez-moi juste concourir.

Vous êtes la directrice. Vous avez le pouvoir.

Oh, mon Dieu. Je vous ai surprise ?

J'imitais Eun Byeol.

Je n'ai plus besoin de répondre, n'est-ce pas ?

Puisque vous êtes gentille de toute façon,

Et si vous me donniez le grand prix ?

- Quoi ? - Si vous aimez vraiment mon père,

vous pouvez en faire autant pour moi.

Tu te moques de moi ?

Tu n'as pas de compétences. Comment as-tu pu demander le grand prix ?

Vous savez...

Je ne peux pas battre Eun Byeol avec mes compétences.

C'est pourquoi je suis effrontée et je vous demande cette faveur.

Dois-je appeler ton père pour que tu la fermes ?

Sors . Maintenant.

Vous le regretterez si vous agissez ainsi.

Je connais un assez grand secret, madame.

Quoi ?

Lorsque le directeur Cheon Myung Soo est décédé,

vous étiez dans l'escalier avec lui.

Pourquoi avez-vous fui ?

Au lieu de sauver votre père ?

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Vous avez dû être choquée.

D'accord, alors. Pouvons-nous reprendre notre discussion ?

Seok Kyung,

Quelles sont les absurdités que tu racontes ?

Tu veux participer au festival à ce point ?

Tu peux essayer ce que tu veux,

mais tu as déjà été disqualifiée.

Tu penses que les parents des victimes vont te laisser tranquille ?

Vous pensez que je fais ça seulement pour moi ?

Je protège aussi votre secret.

C'est une situation où tout le monde est gagnant.

Arrête de parler comme un folle

Tu penses que je céderais à une telle menace ?

Je vois.

Vous avez besoin de preuves ?

Très bien.

Je vous donnerai des preuves si c'est ce que vous voulez.

Mais quand vous le verrez par vous-même,

ce ne sera que plus difficile pour vous.

Vous avez besoin d'un peu d'eau.

Votre visage est si pâle.

Il faut être en bonne santé, après tout.

Cette morveuse !

Qu'est-ce qu'elle a à être comme ça ?

Est-ce elle qui m'a envoyé ces SMS de menace ?

Non, ce n'est pas possible.

Si elle avait une vidéo, elle me l'aurait déjà montrée.

Calme-toi.

Mme KO

Mme KO

Allo ?

Mme Cheon ! C'est le bordel ici !

Comment avez-vous pu me faire cela ?

Quel mal ma Jenny vous a-t-elle fait ?

Non seulement vous l'avez intimidée,

vous l'avez nourrie jusqu'à ce qu'elle vomisse,

vous avez filmé cela, et vous vous êtes moqués d'elle !

Comment pouvez-vous vous dire humains ?

Comment allez-vous compenser le cœur brisé de Jenny ?

Arrêtez !

Que faites-vous ? Ce n'est pas votre maison.

Vous m'avez aussi fait du tort !

Je ne sais pas si vous essayez simplement de couvrir Seok Kyung,

mais ne me sous-estimez pas.

Je ne pardonnerai pas aux enfants...

impliqués dans cette affaire.

Je vais m'assurer qu'ils soient tous punis.

Eun Byeol ! Min Hyuk !

Je ne leur pardonnerai pas !

La seule chose que les autres enfants ont fait de mal, c'est d'être là.

Nous l'avons déjà confirmé.

Je vois. Vous voulez tout mettre sur le dos de Seok Kyung.

Pourquoi ? Parce que votre enfant est parmi les agresseurs ?

L'appeler "agresseur" est offensant.

Ces enfants sont aussi mes précieux élèves.

Voulez-vous que tous les meilleurs élèves de l'école...

soient punis ?

Vous devez également réfléchir à la position de l'école !

C'est exact.

Notre innocent Min Hyuk a dû le faire parce que Seok Kyung l'y a forcé.

Nous aussi, nous sommes des victimes.

Ne me parlez pas de ces ordures.

Jenny m'a tout raconté.

Que personne ne l'a aidée lorsqu'elle était victime d'intimidation.

Être spectateur, c'est aussi être agresseur !

C'est pourquoi nous avons laissé Jenny participer au festival.

C'est un fait !

Ce que je veux, c'est que chaque agresseur soit puni.

Je ne vais pas laisser cela comme ça ou faire des exceptions !

Pourquoi êtes-vous si froide ?

Nous sommes amies depuis si longtemps.

Exactement.

Il y a tellement de choses que nous pouvons supporter.

Nous continuerons à nous voir dans le même immeuble.

Vous devriez vous reposer et céder un peu.

Ce n'est que justice.

Pour le bien de notre future relation.

C'est pourquoi je dis cela.

Ma Ri.

Ne faites pas cela.

Notre relation.

Ne me parlez pas de ces ordures.

Cela signifie la guerre.

Je ne parlerai même pas aux imbéciles qui ont fait du mal à ma fille.

Je vois du rouge en ce moment.

Vous ! Si vous n'allez pas vous excuser auprès de Jenny tout de suite,

Je vais vous casser les jambes.

Vous aussi !

Vous aussi. Reprenez-vous en main.

Arrêtez-la. Arrêtez-la.

Elle est partie.

Où ?

C'est une vraie voyou !

Bien. C'est la guerre.

Mon Dieu. Mon Dieu.

Min Hyuk est une adulte.

Fils. Prépare-toi bien pour le festival.

Ton père s'occupera de...

Ferme-la.

Regarde ton visage.

Je suis tellement humiliée.

Je pensais qu'un député était puissant, mais...

Ma Ri.

Comment osez-vous me prendre...

pour un idiot ?

C'est moi. Kyu Jin.

Bonjour, Kyu... Je veux dire, monsieur.

Une femme nommée Kang Ma Ri vit dans l'unité 4503 de notre bâtiment.

Découvrez tout ce que vous pouvez.

Oui, monsieur. Vous pouvez compter sur moi.

Tout ce dont j'ai besoin, c'est du téléphone d'Eun Byeol.

As-tu au moins un cerveau ?

Tu as été mise en probation ?

La violence à l'école sera inscrite à ton dossier.

Tu peux alors dire adieu à l'université avant même de postuler !

J'ai versé beaucoup d'argent à l'école.

J'aurais pu construire un bâtiment à Cheongdam-dong avec ça !

Pourquoi tout le monde ne fait que me crier dessus ?

La fille de ta fiancée a intimidé Jenny quand personne ne regardait...

et lui a fait des choses bien pires.

Alors, tu n'aurais pas dû te faire prendre non plus !

Pourquoi es-tu inférieure à Eun Byeol à tous égards ?

Tu viens d'une bonne famille et tu as eu les meilleurs professeurs.

J'ai dépensé tout cet argent pour t'aider à réussir,

mais tu ne peux pas battre cette seule fille ?

Ce n'est pas ma faute si je suis née stupide !

Ma mère biologique devait être idiote.

Pourquoi tu...

Je refuse d'être punie seule.

Cette sorcière se cachait derrière sa mère.

Je ne tomberai pas seule.

Il suffit d'aller étudier à l'étranger.

De toute façon, je ne m'attendais pas à ce que tu gagnes le grand prix.

Pourquoi devrais-je partir ?

Je peux aller à l'Université nationale de Séoul.

Plutôt que de faire une demande d'admission dans une université qui n'est pas de ton niveau...

et que tu sois humiliée,

va dans n'importe quel pays au hasard et obtiens un diplôme.

Il sera beaucoup moins cher de te procurer la feuille de réponse du SAT.

Je n'ai plus besoin de ton aide.

Je vais gagner le grand prix du festival d'art de Cheong A d'une manière ou d'une autre.

Tiens ta promesse de me laisser déménager.

Joo Seok Kyung ! Reviens ici !

Joo Seok Kyung !

Je vais lui parler.

Pourquoi aggraves-tu la situation ?

Que gagnes-tu à mettre père en colère ?

J'ai dit d'être patient, que je...

N'agis pas comme si tu te souciais de moi.

Ro Na est de retour à l'école.

Ça ne te rend pas malade rien que de voir son visage ?

Cesse d'être déraisonnable.

La mère de Ro Na n'a pas tué maman.

Tu y crois ?

Tu penses que Mme Yang a tué maman ?

C'est...

Je ne l'ai pas fait pour l'argent.

Prends ceci. Tu es une personne importante pour moi maintenant.

100.000 DOLLARS