Silverado

Silverado

Download German Subtitle

Release info

Silverado 1985 1080p BluRay REMUX AVC TrueHD 5 1-EPSiLON
A Commentary by SeriousSub
Commentary OCR only; spell check required

Tags

BluRay
1080
HD
REMUX
Published on: 2019-04-23
Downloads: 39
Hearing Impaired: No

German subtitle preview

The first 200 lines.

Hallo, ich bin Frank Thompson. Ich bin Autor und Filmhistoriker.

Paul Hutton, ich bin Historiker des Amerikanischen Westens...

und Direktor der Western History Association...

und unterrichte an der University of New Mexico.

Und ich bin Steve Aron, Geschichtsprofessor an der UCLA...

und Direktor...

des Instituts für Studien des Amerikanischen Westens...

am Autry National Center.

Und wir wollen heute über Lawrence Kasdans Silverado reden...

einen der letzten Western der alten Schule...

und ein Vorreiter des modernen Westerns des 21. Jahrhunderts.

Es ist interessant...

dass er, wie jeder Western...

ein Film über seine Zeit...

wie auch über die Zeit, in der er spielt, ist.

Es ist eindeutig ein Western der 1980er.

Aufjeden Fall. Nicht nur das...

denn das Western-Genre war schon fast tot damals...

und Kasdan wollte es heroisch wieder zum Leben erwecken.

Nun, der Western ist oft totgesagt worden...

im Laufe der Jahre...

und hatte dann eine zeitweilige Auferstehung.

Das östliche intellektuelle Establishment...

treibt immer wieder einen Keil durch sein Herz...

aber Dracula kommt dennoch immer wieder aus seinem Grab zurück.

Der Western wird nie sterben.

Interessanterweise gab es in den 60er und 70er-Jahren...

einige Western...

die eindeutig das Gesicht des Genres verändern wollten.

The Wild Bunch, düstere Western wie Dirty Little Billy und Doc...

aber das hier kann man sich klassischer nicht wünschen.

Fast jedes Element des klassischen Westerns kommt...

im Laufe des Films vor.

Es gibt eine moderne Besetzung...

zu der Zeit waren sie junge, begehrte Schauspieler...

aber die Geschichte und Erzählweise selbst...

ist in klassischer John-Ford-Form.

Die Besetzung ist interessant, weil Kasdan...

sich für eine untypische Besetzung entschied.

Er tat dasselbe in Wyatt Earp...

und manchmal macht es ihm das schwerer...

weil er eben nicht...

diese alten, nörgelnden Schauspieler verwendet...

Einen Ben Johnson, einen Buck Taylor...

die uns so ein wohlig warmes Gefühl im Western vermitteln.

Eine Art von Vertrautheit.

Seine Besetzung war gewagt.

Sobald wir die Kennmelodie...

von Bruce Broughton hören, wissen wir, dass es klassisch wird.

Den Maßstab der Western-Musik...

setzten für mich Alfred Newmans How the West Was Won...

Elmer Bernsteins The Magnificent Seven...

und Jerry Fieldings The Wild Bunch.

Es ist ein tolles Kompliment, die Musik in dem Zusammenhang zu nennen...

und man kann wirklich in einem Atemzug davon reden.

Es ist eine herrliche, wunderbare, schwungvolle Melodie.

Es wundert mich, dass Sie nicht die Spaghetti-Western erwähnten...

das gibt mir gleich die Gelegenheit zu werben...

Am Autry National Center wird nächsten Sommer...

eine Ausstellung zu den Filmen von Sergio Leone eröffnet.

Über die Western, die ihn beeinflussten, so wie...

die Filme, die Sergio Leone... Die modernen Filmemacher...

die Sergio Leone beeinflusst hat, wie Scorsese...

und Quentin Tarantino, am offensichtlichsten.

Auch da ist die Musik besonders unvergesslich.

Ich glaube, man erinnert sich an Filmmusik mehr...

als an die eigentlichen Filme...

außer, dass Clint Eastwood als Figur mit Poncho darin vorkam.

Ja, es war nachlässig von mir, Ennio Morricones Filmmusik...

von Once Upon a Time in the West nicht zu erwähnen. ...

die zu den großartigsten Werken der Filmmusik im Allgemeinen gehört.

Das ist tolle Filmmusik, aber die anderen gefallen mir weniger...

und ich finde, dass der italienische Western dazu beitrug...

den Western umzubringen.

Also war ich ihm gegenüber immer etwas gespalten.

Ein Aspekt davon, die Neuerfindungen...

die Versuche, wieder zu erfinden und zu beleben, führen nicht unbedingt...

in die Richtung der Wiederbelebung.

Ich habe ihnen lange widerstanden.

Schließlich wechselte ich zur dunklen Seite der Macht und begriff...

dass Once Upon a Time in the West ein großartiger Film ist...

und das nicht nur, weil Claudia Cardinale mitspielt...

was der einzige Grund war, warum ich ihn überhaupt ansah.

Was wir heute sehen, ist ein guter Film...

aber er könnte Claudia Cardinale gebrauchen.

Das stimmt. Sie hätte in dem Film sein sollen.

Sie hätten irgendeine voll entwickelte...

weibliche Persönlichkeit gebrauchen können, finde ich.

Ich weiß nicht, welche "Persönlichkeit" notwendig ist...

aber die ersten beiden Adjektive stimmen.

- Eine voll entwickelte Frau. - Ja.

Nun, ich denke nicht, dass die Figur von Rosanna Arquette...

deren Name mir entfallen ist...

Sie heißt Hannah.

Sie ist keine besonders starke Figur...

im ganzen Film.

Viel davon muss auf dem Boden des Schneideraums gelandet sein...

denn sie wurde nicht gecastet, um dann nicht verwendet zu werden.

Darf ich hier eben was über meinen Heimatstaat New Mexico sagen?

Der gesamte Vorspann...

war ein wunderbarer Reiseführer...

aller malerischen Orte von New Mexico...

wo es eine sehr lebhafte Filmkommission gibt...

mit der ich verbunden bin und die natürlich...

Filmemachern in New Mexico tolle Angebote macht.

Man sieht hier, wie sehr Kasdan... Wie viele andere auch...

die in den letzten 20 Jahren Western gemacht haben...

New Mexico geliebt hat.

Das ist ja eine der tollen Sachen am Western...

dass es so sehr um das Land geht und die Leute...

die es gefunden und bevölkert haben.

Wenn man also nur die Kamera...

auf so eine Landschaft richtet, passt das schon.

Das Tolle an New Mexico ist...

die Vielfalt auf kleinem Raum.

Ich arbeitete gerade an The Missing, ich war historischer Berater...

und Ron Howard war begeistert davon...

dass man alpine Berge...

Wüsten, karge Mondlandschaften...

üppige Weiden...

innerhalb von 80 Kilometern von Santa Fes feinen Restaurants und Hotels hat.

Wo ist das genau?

Diese Wüstenszenen hier.

Das ist weiter unten bei Las Cruces.

Das Meiste spielt im Norden von New Mexico.

Das Meiste spielt nördlich von Santa Fe?

Das wurde alles um Santa Fe herum gedreht.

Sie bauten ein ganzes Set...

von dem wir noch später reden werden.

Was nur 8 Kilometer von...

meinem damaligen Haus in El Dorado in Santa Fe entfernt war.

Das ist auch das Filmset, das in The Missing verwendet wurde...

so wie für Young Guns II und ein paar andere Western.

Im Filmbusiness nennt man die Begegnung dieser beiden "meet cute".

Das ist ein Filmbusiness-Terminus?

In der Geschichte sagt man so was nicht.

Nicht, wenn man die Anstellung behalten will.

"Meet cute" bezieht sich auf das erste Treffen von Held und Heldin.

Ich finde es bemerkenswert, dass diese beiden Männer...

eigentlich das romantische Zentrum des Films darstellen.

Ich will damit auf nichts anspielen.

Ich sage nur, dass, da eine starke Frauenfigur fehlt...

und diese beiden die emotionalen Banden aufrecht erhalten.

Es gab die Idee, dass Rosanna Arquette...

die Dritte in diesem Dreieck sein würde.

Es wurde vorgeschlagen...

aber sicher nicht ausgeführt in dem Film.

Wie bei Butch Cassidy and the Sundance Kid, sage ich mal.

Männer, die einander umsorgen, ist ein schönes Element im Western.

Tatsächlich macht McMurtry gerade...

Sie filmen jetzt gerade eine neue Larry-McMurtry-Geschichte...

und das soll der erste schwule Western sein.

Ich habe mir immer Gedanken über Doc Holliday und Wyatt Earp...

in all den Filmen gemacht.

Das ist ein Thema, das weit zurück...

in den großen Western reicht.

Es gibt selten...

eine richtig gute heterosexuelle Romanze im klassischen Western.

Meistens geht es um Männerfreundschaften.

The Wild Bunch ist ein perfektes Beispiel.

Hier hat man Männerfreundschaften, ein Umsorgen...

ein einander Beschützen, im Gegensatz zu neuen Western...

wie David Milchs Version Deadwood...

in dem jeder scheinbar hinter jedem her ist.

Deadwood steht stärker in der Tradition...

der vorhin genannten Filme wie Dirty Little Billy, Doc...

den düsteren, anrüchigen, grausamen, schattenseitigen Western.

Ich finde Deadwood ist eine brillante Serie.

Deadwood ist wunderbar. Mir ist aufgefallen...

dass dieser Film, vor allem in seinen Charakterisierungen...

ein Vorläufer zu Deadwood war.

Das ist eines der Sets unweit von Santa Fe, übrigens.

Das wurde wirklich schön ausgestattet.

Ich habe dieses Set gerade erst...

für eine Folge von Investigating History verwendet...

über Butch Cassidy und Sundance Kid.

Es sind jetzt nur noch Ruinen. Interessant, es hier neu zu sehen.

An diesem Set mit den Lehmhäusern...

haben wir den einzigen Hinweis darauf, dass das Land...

von Mexikanern bevölkert war.

Aber fast alle im Film...

mit Ausnahme von Danny Glover, sind weiß.

Man sieht die multiethnische Bevölkerung New Mexicos...

und des New-Mexico-Territoriums nicht.

Wenn man den Film heute machen würde...

wäre die Besetzung viel multikultureller.

Es ist interessant zu sehen, dass Deadwood so ist.

Die Straßen sind in großer Vielfalt bevölkert.

Und in Wirklichkeit war...

der amerikanische Westen, vor allem die Westküste...

der vielfältigste, multiethnischste Teil der Vereinigten Staaten...

zur Zeit des Wilden Westens.

Gar keine Frage.

Eines der wunderbaren Dinge ist...

dass man allerhand unterschiedliche Menschen traf...

allerhand unterschiedliche Nahrungsmittel aß...

allerhand unterschiedliche Kleidung sah.

Es war also exotisch.

Das machte den Westen anziehend.

Man sieht einen gewissen Humor über den Westen...

More German subtitles for Silverado

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left