57 Seconds

تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫كل من على متن هذه ،الطائرة على وشك أن يموت

‫بما فيهم أنا.

‫أنا (فرانكلين فوكس). ‫البعض يعرفني بـ (ريميدي).

‫أكتب مدونة حول تحقيق ‫الصحة المثالية.

‫ذلك الرجل الذي يجلس ،)بجواري هو (سيغ ثورنسون

‫ما كان ليكون في هذه المعمعة ‫لو لم يتسبب في وفاة الآلاف..

‫بإغراق سوق الأدوية بعقار كان ‫يعلم أنه يؤدي إلى الأدمان شديد

‫والهلاك الذي يسحق الجميع.

‫يقولون أن الحياة تومض أمام ،عينيك حين يقترب الموت منك

‫لكنّي رأيت الأشهر الثلاثة ‫الأخيرة من حياتي فقط.

‫دعوني أعيدكم إلى حيث بدأت القصة.

‫|| 57 ثانية ||

‫لقد وجدت عملاً كجامع تذاكر ‫في إستاد "الثالوث الخيالي"

‫على أمل أن أتمكن من ‫إجراء مقابلة لأجل مدونتي

‫مع خبير الصحة والتكنولوجيا (أنتون بوريل)،

‫الذي كان وشيكًا من أكتشاف ‫وسيلة للصحة المثالية،

‫التي لا تتطلب أيّ حبوب ‫أو أدوية تقليدية.

‫لقد تأخرت عن الموعد،

‫وعلمت حينها أن محاولة ‫خداع الوقت عواقبه وخيمة.

‫كل ما عليكم فعله فحص سوار "ثالوث".

‫السماح للضوء الأخضر بالدخول فقط.

‫أنت متأخر.

‫آسف.

‫- امسح شارتك. .."ـ سوار "ثالوث

‫هل ذكّرت أني قبلت هذه ‫الوظيفة للقاء (أنتون بوريل)؟

‫اجريت بحث عنه دون أن أتحقق ‫من الحد الأدنى لأجور هذه الوظيفة.

‫أبسط وأكثر إنتاجية.

‫عيش الصحة المثالية.

‫شكرًا.

‫إنه يومي الأول.

‫الزي الموحد.

‫الزر العلوي.

‫مرحبًا بكم في "الثالوث الخيالي".

‫ابدأ رحلتك نحو صحة أفضل لعالم أفضل.

‫كما أشرت، السماح للضوء ‫الأخضر بالدخول فقط.

‫(انتون بوريل) يرحب بكم في ."إستاد "الثالوث الخيالي

‫شكرًا.

‫ اعبر الباب لتجد الطريق .إلى الصحة المثالية

‫آسف.

‫آسف يا سيّدتي.

‫هذا الموظف لم يفحص ‫سوارك بشكل صحيح.

‫اعتذر.

‫تعلّم عملك أيها الأبله.

‫أننا نساعد...

‫لقد كنت في مهمة لمقابلة (بوريل)

‫ لم أرد أن أنحرف عن هدفي، ‫لكن كما تعلمون،

‫أحيانًا تأتي الحياة إليك بطرق غريبة.

‫في المرة القادمة، افحص ‫الأساور وليس الأطفال.

‫(لوي)، لا يجب أن تصف النساء ‫اللاتي يعملن معك بـ "أطفال".

‫أكره أن أقدم شكوى ‫آخرى إلى رئيسك.

‫كان ذلك مدهشًا.

‫يعتقد أنّي سأضاجعه لئلا ‫افقد هذه الوظيفة القذرة.

‫واثقة أنه لا يزال يحدق.

‫فعلاً.

‫ـ نعم، وهل تريد معرفة لماذا؟ ‫ـ لماذا؟

‫لأنني طفلة.

‫إنها مزحة.

‫لا، ليس كذلك.

‫أنتِ طفلة.

‫أنا (فرانكلين).

.(ـ (جالا ‫ـ (جالا)، سعدت بلقاؤكِ.

‫الرجاء جدوا مقاعدكم.

‫هل ترغبين في تناول ‫الطعام معي يومًا ما؟

‫نذهب لتناول العشاء أو ما شابه؟

‫حسنًا، ماذا عن الآن؟

‫الآن؟ أنا فقط...

‫فهمت. موعدنا الأول وأنت لديك ‫فعلاً شيء أفضل لتفعله.

‫لا، لا، لقد كنت أخطط ‫لرؤية العرض التقديمي.

‫هل لديك دعوة سرية ‫مخبأة في مكان ما؟

‫لا أرى سوار "ثالوث".

‫لا، لا أستطيع تحمل تكاليف ذلك.

‫لقد ادخرت ما يكفي ‫لأصطحبكِ إلى العشاء.

‫حسنًا أيها الفتى الذي ‫يتنبأ بالمستقبل،

‫معجب (بوريل).

‫أني معجب أكثر بالتكنولوجيا ‫التي لا أستطيع تحمل تكاليفها.

‫ـ ماذا عن ليلة الغد؟ .ـ لا، الليلة

‫مطعم "كوغان"، الساعة السابعة.

‫هاكِ، دعيني أخذ رقمكِ ‫في حال طرأ شيء ما.

‫في حالة الطوارئ خلال عرض الليلة

‫ستنطلق أجهزة الإنذار ‫ويتم ابعادكم من مقاعدكم.

‫ـ مهلاً، هذا ليس.. .ـ رقمي؟ لا

‫لكني ضبطت المنبه ‫على الساعة 6:30.

‫يجب أن يمنحك هذا متسعًا من .الوقت لأيّ عمل خبيث تود فعله

‫لم أكن واثقًا نهاية هذا، ‫لكنني أردت حقًا المعرفة.

‫لكن الآن اردت الوصول إلى (آندي)، ‫وسيلتي لمقابلة (بوريل).

‫(آندي)؟

‫ـ (آندي)؟ !ـ أيها الأحمق

‫أنّك اخفتني.

‫ربما يجب أن تكون في المرحاض.

‫ما الذي أخرك؟ ‫العرض على وشك أن يبدأ.

‫آسف، أنا..

‫أعتقد أنّي ربما التقيت ‫للتو بزوجتي المستقبلية.

‫صاح، هناك ثلاث عواطف ‫يمكنها أن تقتل الرجل:

‫الحب والجشع والانتقام.

‫جربها على مسؤوليتك.

‫ألم يكن بإمكانك اعطائي هذا البارحة؟

‫وتوفر عني مشقة الوظيفة اليومية؟

‫ألا تحتاج إلى المال لشرائه أيها المفلس؟

‫بالاضافة، فإن هذه أساور مرور ‫الموظفين وصلت للتو هذا الصباح.

‫لقد سرقت هذا السوار من رئيسي.

‫ألن يفتقده؟

‫استبدلته بسوار "ثالوث" الأصدار الثاني.

‫لن يعرف الفرق أبدًا.

‫على أية حال، لقد اخترقت هذا السوار.

‫حملت حمضك النووي ‫من زجاجة البيرة.

‫لم يكن سهلاً.

.المراقبة الأمنية لهذه الأشياء مشدد جدًا

‫لكنه سينجح، صحيح؟

‫حاذر!

‫انتظر، انتظر، انتظر.

‫ربما إنه...

‫ـ نعم، ها نحن ذا. تفضل. .ـ حسنًا

‫يرجى الجلوس في مقاعدكم.

‫لم يطلب السيّد (بوريل) ‫التصوير باستخدام الفلاش.

‫مَن.. ولماذا؟

‫سيّد (بوريل)، أنا (فرانكلين فوكس).

‫أود أن أجري مقابلة معك.

‫لدي مدونة التي تطلبت..

‫مَن..ولماذا؟

‫هذا ليس سوارك، صحيح؟

‫ـ سيّدي، أنا... .ـ حان وقت العرض

‫ابقَ في مكانك واستمتع بالعرض.

‫لا ينبغي أن اصرف انتباهي عن المنتج.

‫سيّداتي وسادتي، (أنتون بوريل).

‫عادةً ما يتم تقديمي بضجة كبيرة

‫والأضواء والموسيقى وبعض ‫المقدّمين يصرخون باسمي.

‫وقلت اليوم: "يكفي ذلك".

‫أنّكم تعرفوني فعلاً.

‫أننا نعرف بعضنا الآخر لأننا ..خضنا هذه الرحلة معًا

‫يدًا بيد، أو ينبغي ليّ أن أقول

‫المعصم والسوار؟

‫مهمتنا واحدة.

‫أننا نتشاطر اعتقادًا أساسيًا ،وهو أنشاء عالم أفضل

‫ـ يجب علينا... ‫ـ خلق صحة أفضل!

‫خلق صحة أفضل.

‫صحة نفسية وصحة ‫جسدية وصحة روحية.

‫حين يكون هذا الثالوث غير ‫متوافق، فإننا نواجه المرض.

‫وحين يكون في وئام، ‫سنتمتع بصحة مثالية.

‫كم منكم هنا، منذ اندماج ‫سوار "ثالوث" في حياتكم،

‫اكتسب صحة بدنية أفضل؟

‫كم عدد الذين يشعرون ‫براحة أكبر وفي ذات الوقت

‫حيوية أكثر على الإطلاق؟

‫كم عدد الذين يشعرون بعلاقة حب جديدة للعالم الذي يحيطهم؟

‫لقد قامت تقنيتنا بمراقبة ‫وظائف الأعضاء الخاصة بكم

‫وفك تشفير حمضكم النووي ‫لوضع خطة صحية فريدة لكم.

‫ثم بسبب تذكّر كل ذلك ‫يمكن أن يكون عملاً روتينيًا،

‫فهو يذكّركم بموعد وكيفية ،ممارسة الرياضة

‫وماذا ومتى تأكلون.

‫لكن ماذا لو لم يكن من ‫الضروري أن يتم تذكّيركم؟

‫ماذا لو كنتم تستمتعون طبيعيًا ‫بفعل كل الأشياء الأفضل لصحتكم؟

‫أصدقائي...

‫اسمحوا ليّ أن اقدم لكم .سوار "ثالوث" الاصدار الخامس

إذا ارتديتم هذا، لن تحتاجوا إلى ‫الاستيقاظ كل صباح وممارسة الرياضة،

‫بل سوف تفعلونها دون ‫تفكير وتستمتعون بها.

‫لن تحتاجوا إلى تلك الحبوب ‫لعلاج مرض السكري،

‫أو أرتفاع ضغط الدم أو إدمان ‫الطعام أو إدمان المخدرات.

‫يفقد الجميع قوتهم بسوار "ثالوث" ‫الأصدار الخامس على ذراعهم.

‫مجرد التفكير في أن استخدام ..خيط الأسنان

‫سيجعلكم تشعرون بالدفء والحنان.

‫ما الأمر؟

‫هل رأيت الصاعق الجديد؟

‫ـ لا. .ـ جيّد

‫الآن كيف يكون كل هذا ممكنًا؟

‫سؤال وجيه.

‫لقد طورنا تقنية عصبية تسمح لكم

‫بأن تكونوا أفضل دون أن تحاولوا.

‫تبقون كما أنتم، جانبكم الأفضل.

‫"الثالوث الخيالي" يتحكم فيكم!

‫أيها الوغد.

‫إنها آلات قاتلة!

‫إنها آلات قاتلة!

‫آسف، لقد أسقطت ‫هذا على المنصة.

‫شكرًا.

‫سيّدي.

‫(فرانكلين)، بالنسبة إلى ‫تلك المقابلة التي أردتها،

‫سوف نفعلها.

‫في هذه الأثناء، سأطلب من ‫احدهم أن يتفقد تلك اليد.

‫لقد نزلت ودخلت من الباب الخلفي.

‫ـ نعم. .ـ حسنًا

‫سأضطر إلى الاحتفاظ ‫بهذا لفترة من الوقت.

‫لم يكن يفترض أن يكون هنا، لكن ‫من الجيّد أنك كنت هنا، حسنًا؟

"جالا)، موعد "كوغان"، الساعة 6:30)"

‫سحقًا.

‫أأنت بخير؟

‫سأضطر إلى الاحتفاظ بهذا، حسنًا؟

‫لم يكن يفترض أن يكون هنا، لكني ‫أعتقد أنه من الجيد أنك كنت هنا.

‫ـ حسنًا؟ .ـ نعم

"مطعم كوغان"

‫ـ كان ذلك جيدًا. .ـ اجل، كان مذهلاً

‫بصحتكم!

‫مرحبًا. هل مازلت تنتظر؟

.ـ أجل ‫ـ ابلغني إذا احتجت شيئًا، حسنًا؟

‫ـ نعم. .ـ خاتم جميل

‫ـ كان ذلك جيدًا. .ـ اجل، كان مذهلاً

‫هذا جنون.

‫لنحاول فعلها مجددًا.

‫حسنًا، أنّك لا تعمل حين تكون أبيض.

‫بصحتكم!

‫عيد ميلاد سعيد.