White Collar

اين مانيفست اصلي آثاريه که توي زيردرياييه

من ميخوام که شما اين 22 تا نقاشي رو به انگليسي ترجمه کني

من ميتونم اينجا نه . توي خونه انجام بده.

چقدر زمان ميبره؟

چند ساعت از اينترنت استفاده نکن

من نميخوام که اين تيکه ها رو يکنفر

از توي صفحه ترجمه گوگل تو کنار هم بذاره

تو هم مثل مازي پارانويد گرفتي

شايد

يه فنجون چاي يه ديکشنري آلماني - انگليسي

و من ظرف يک تا دو روز اينو ترجمه ميکنم

خوبه

کپي کارت

ميره براي مامور مليسا متيوس از جرائم هنري واشنگتن دي سي

اون تا آخر هفته توي نيويورک ميمونه

باشه ، رئيس

ميدوني که اونا چي ميگن

وقتيکه اونا اون بيرون بودن که تو رو بگيرن پارانويا تنها فکر خوبي بود که داشتن

تا ديروقت کار ميکني؟

نه ، فقط توي اين بازار سياه

داشتم کارهام رو جمع و جور ميکردم ليختن اشتاين

فردا ميبيمت ، کفري

ميبينمت

آسانسور رو نگه دار

!ديانا

اوه اينا رو انداختي

ممنون

بهت مياد

يه هديه بوده؟

نه

قشنگه

سلام سلام

نيل ، اين دوست دختر من کريستيه

کريستي

خوشحالم که بالاخره ديدمت

نيل کفري بدنام

من فکر ميکنم لبخندش مسحور کننده تر از انحرافشه

ممنونم

باور کن ، که اون منحرفه

ما بايد بريم . براي رزرومون دير ميرسيم

قرار شبونه ، هاه؟

کجا داري ميري؟

بابو

اوه ، عاليه

خوراک ريسوتوش براي من يه چيز ديگه ست

آشپزي ميکني؟ تفريحي

رازش توي پنيرشه من از شير پکورينو استفاده ميکنم

ميبيني؟ لبنيات پاستوريزه نشده غيرقانونيه

منحرف

براي فروش غير قانونيه مال من هديه بوده

تو آشپزي من ، آه ، داشتم دسر درست ميکردم

اوه . خوبه ما بايد نيروهامون رو جمع کنيم

بيا اين هفته يه قرار بذاريم . منم سارا رو ميارم

حتماً . ما ميذاريمش توي کتاب

آماده اي؟ آماده

از ديدنت خوشحال شدم ، نيل

منم از ديدنت خوشحال شدم

...هيچي

توسط خانم مهربان

خانم دکترمهربان آه

هيچ نظري نداري که مامور جرائم هنري مت کي به واشنگتن دي سي برميگرده؟

بخش سفري اداره پروازش رو براي جمعه رديف کرده

با جرات ميگم هدفمون منتقل شد

آره

با فرض اينکه ليست ما توي چمدونشه

ما بايد قبل از اينکه اونو براش بفرسته يه نگاهي بهش بندازيم

من ميرم دنبالش

ممنون که اومدي ، جونز

خواهش ميکنم ، پيتر چي شده؟

تو ميدوني هلن اندرسون کيه؟

آره ، مدير ويرايش در سيرکامسپکته

که ماجراي اون قاتل نفتي بزرگ رو افشا کرد

خودشه يه نگاهي به اين بنداز

آه ، يکنفر دنبالشه

يکنفر تهديدش کرده

واو . اون با ما تماس گرفته؟

رئيسش اينکار رو کرده -- للاند شلتون اون صاحب مجله ست

و اون مقالاتي مه من ميخونم

و اون کانالهاي اخباري که من هر روز صبح تماشا ميکنم

رفقاي گلف للاند

با مدير بخش کارمندان

پس به نظر مياد ما داريم کمک ميکنيم

عاشق سياستهاي باشگاه گلف شدم

پس ما اينجاييم که بفهميم که تهديد

از طرف اون کسيه که اون همه چيزش رو برملا کرده

آره

آخرين باري که تو در بخش اطلاعات پشتيباني بودي کي بوده؟

واقعاً؟

من بودم که هلن رو انداختم بيرون

و از سردبيري مجله برش داشتم

از کمکتون ممنونم

هلن؟

وقت داريد؟

چهار هزار و سيصد و بيست .اين اون مقدار دقيقه ايه که من تا زماني که بهم دادن مهلت دارم

الان نه ، للاند

اوه ، زياد وقت نميگيره

مامور برک و جونز از اف بي آي اينجا هستند

با اينا چيکار داري؟

اونا ازم گرفتنش من نگرانم ، هلن

و من ميدونم تو از کجا اونا رو گرفتي

!مليندا

!من بهت گفته بودم که اينا رو بريز بيرون

اونم برات نگرانه

کارت اينجا تمومه تو اخراجي . حالا

هلن

و توي کار کارکنان من دخالت نکن

خانم اندرسون ، کار ما اينه که بفهميم اين تهديد از طرف کي بوده

ميتونه مربوط به داستان اخير باشه؟

داستان اخير

...اين

از کابل من با اين مسئله درگيرم

اين نارنجک رو در چچن توي کيف دوربين من انداخته بودن

يه پيکر سوخته در غرب ويرجينيا بيرون درب من گذاشته بودن

من داستاني رو نوشتم که برام دشمن ساخت

اگر من اطلاعاتم رو با شما در ميون بذارم و شما بهش گند بزنين

همه چيز بهم ميريزه

همه اين تصاوير به اين معنيه که من در مسير درستي هستم

هرکسي که اين عکسها رو گرفته روال تو رو ميدونه

اونا نزديک شدن

همه کاري که اونا بايد بکنن اينه که ماشه رو بکشن

اما نميکنن

من ازت نخواستم چيزي رو از قلم بندازي ، هلن

فقط بذار اونا ازت حمايت کنن

تو حتي نميدونستي من اونجام

اوه ، واقعاً؟

من نديدم که اي يو وي مشکي تو نيم بلوک دورتر پارک شده بود

يا اينکه تو منو در طول راهرو تعقيب ميکردي؟

من نيازي به حمايت دولت ندارم

اگر منو ببخشيد ، آقايون من يه مهلتي دارم

زنده نگهش دار هر کاري که بايد انجام بده

من هر طوري که بتونم کمک ميکنم

پس ما قراره از کسي حمايت کنيم که

بهمون اجازه نميده در فاصله 100 متريش باشيم

هي

بابت اون متاسفم

نباش

من ده سال و يک ماه اينجا بودم

خب ، خوش به حال منشي بعديش

من عاشق هلن اندرسون هستم

اون توي وال استريت ، داستان نفتي بزرگ بوده . اون ترسي نداره

عاليه ، چونکه ما تو رو به مجله ميفرستيم

که از اون مراقبت کني

ما ميتونيم روي تهديدات بررسي کنيم

اما نميتونيم توي داستان اون دخالتي کنيم

پس من ازت ميخوان که چشمت به هر سرنخي

که ممکنه تا وقتيکه اونجا هستي ببيني باشه

فهميدم يه چيز ديگه

هلن حمايت اف بي آي رو رد کرده

پس اون نميتونه بفهمه که تو براي اين دليل اونجايي

چجوريه بايد عمل کنم؟

آه ... اوف جونز؟

خب ، تو در هر دقيقه چند تا کلمه ميتوني تايپ کني؟

اوه

پس من بايد يه باديگارد مخفي / منشي باشم

همونطوريکه تو خشکشويي و پياده روي سگها بودم؟

ما يه رزومه تمام و کمال برات درست کرديم

فارغ التحصيل از هلن آلما مارتر با يه تجربه کارب بي عيب و نقص

حالا تمام چيزي که نياز داري يه مصاحبه خوبه

من بايد مصاحبه بدم؟

وقتيکه پدر تو توي سفارت انگلستان کار ميکرد

تو يه پرستار انگليسي داشتي ، درسته؟

اون يه پرستار معمولي بود . چرا؟

پس تو ديگه لهجه نداري

.بيا روش کار کن که برگرده

لهجه رو؟ شوخي ميکني؟

نه و هلن در شمال انگلستان زندگي ميکرده

وقتي براي مجله اقتصادي چيزي مينوشته

اون نسبت به منچستر احساس خوبي داره

ممکنه يه نقطه برتري براي تو نسبت به کانديداهاي ديگه باشه

خوبه چيز ديگه اي هم هست؟

م م ... نه

براي برنده شدن جايزه پوليتزر تلاش کن

چقدر عالي بود؟

آره ، آره آه ، دفتر خوبيه

آبميوه گيري

آبميوه گيري آبميوه گيريه عاليه

قسمت سختش چيه؟

...هلن

راننده

رانندگي خوبه

...اون يه کمي

حساسه

حساسه؟

براي اينکه ازش محافظت کني نميتوني باهاش دوست بشي

اون براي کارهات به تو فضا و آزادي محدودي ميده

ازت کاهايي رو ميخواد که انجام بدي و تو رو تحت فشار بذاره

براي طول اون مدت کار کردنت در اونجا

زندگيت مال خودت نيست

آره

پس ، من بايد کاملاً آماده رويايرويي با يه رئيس سختگير جديد باشم

چيش خنده داره؟

هيچي نه

...اگر به چيزي احتياج داشتي

منم . متاسفم . من درحاليکه تو خواب بودي دزدکي اومدم

اوه ، متوجه شدم

صبح بخير صبح بخير

ميدوني ، اگر بيشتر بموني براي قهوه درست ميکنم

من يه مشتري دارم که زود قراره بياد

که يه جورايي واسه همينه که الان اينجام

--من به کمک نياز دارم؟