Victoria & Abdul

Βασισμένο σε αληθινά γεγονότα...

Ως επί το πλείστον.

ΑΓΚΡΑ 1887

Η Βρετανία ήδη κυβερνά την Ινδία εδώ και 29 χρόνια.

Ηλίθιε!

- Όνομα; - Τζάμπι.

Σας ζητάνε στο γραφείο του κυβερνήτη.

Κύριε Καρίμ.

Ήθελα να μιλήσουμε για τα χαλιά που στείλαμε στη Βρετανική Έκθεση.

- Υπάρχει πρόβλημα, κύριε; - Όχι. Τα χαλιά είχαν πολύ καλή υποδοχή.

Μάλιστα, ο κυβερνήτης έλαβε επιστολή από την βασιλική οικία,

όπου τον ευχαριστούν.

Ήταν τόσο μεγάλη η επιτυχία, που αποφάσισε να χαρίσει στη Βασίλισσα

ένα μόχαρ, προς τιμή του Ιωβηλαίου.

Ένα μόχαρ, κύριε;

Ναι, μόχαρ. Απ' όσο κατάλαβα, κάποιο είδος τελετουργικού νομίσματος.

Μου ζήτησαν να βρω κάποιον ψηλό που να το παρουσιάσει.

Εσύ είσαι το ψηλότερο άτομο εδώ.

Πότε θα φτάσει, κύριε;

Όχι στην Άγκρα, στην Αγγλία!

Θα ταξιδέψεις στην Αγγλία!

Και θα παρουσιάσεις το μόχαρ ως μια επίσημη αποστολή.

Ως ιπποκόμος.

- Θα ιππεύω; - Δε νομίζω ότι θα υπάρχουν άλογα.

Ο ιπποκόμος πάντα έχει άλογο, κύριε Τάιλερ.

Τότε μάλλον όχι ακριβώς ως ιπποκόμος.

Καλημέρα!

Καλημέρα.

Από δω ο ταγματάρχης Μπιγκ, επικεφαλής ιπποκόμος στον βασιλικό οίκο Γουίντσορ

που θα είναι ο υπεύθυνος του ταξιδιού.

Από δω ο Αμπντούλ.

Έξοχα! Και από δω ο Μοχάμεντ, που επίσης θα παρουσιάσει το μόχαρ.

Είναι πολύ κοντός.

Τον αλλάξαμε τελευταία στιγμή.

Ο ψηλός που είχαμε έπαθε ένα ατύχημα με ελέφαντα.

ΛΙΜΑΝΙ ΒΟΜΒΑΗΣ

ΠΑΛΑΤΙ ΤΟΥ ΜΠΑΚΙΓΧΑΜ

Καλημέρα, Μεγαλειοτάτη.

Επικεφαλής είναι ο λόρδος Τσάμπερλεν,

μετά ο προσωπικός γραμματέας, μετά ο βοηθός προσωπικός γραμματέας,

οι κυρίες των τιμών, οι ανώτεροι υπηρέτες, οι κατώτεροι ανώτεροι υπηρέτες.

Μετά, τα μέλη της οικίας: ένα, ο επικεφαλής της κρεβατοκάμαρας,

δύο, ο προσωπικός επικεφαλής του προσωπικού, τρία, ο επικεφαλής μπάτλερ,

που είναι ο υπεύθυνος του μπάτλερ της οικίας,

το προσωπικό της κουζίνας, ο επικεφαλής σεφ,

ο επικεφαλής των τραπεζοκόμων, οι απλοί τραπεζοκόμοι, Γουίντσορ,

οι καμαριέρες, και μετά εσείς. Ερωτήσεις;

Ποιος θα κρατά το μόχαρ, κύριε;

Δεν είμαι απολύτως σίγουρος για την ώρα.

Υποθέτω ότι θα το κουβαλάτε και οι δύο. Πάνω σε ένα μαξιλάρι.

- Θα έχουμε και οι δύο από ένα μαξιλάρι; - Ειλικρινά δεν ξέρω.

Ο καλός υπηρέτης πρέπει να στέκεται ακίνητος και να περπατά προς τα πίσω.

Το πιο σημαντικό είναι ότι δεν πρέπει να την κοιτάτε.

Μα τι ηλίθιος!

Έχεις καμιά ιδέα πόσο κρύο κάνει στην Αγγλία;

Θα πεθάνουμε εκεί.

Γιατί συμφώνησες να έρθεις;

Ο ψηλός έπεσε από έναν ελέφαντα. Δε μου άφησαν επιλογή.

5.000 μίλια, για να χαρίσουμε ένα χαζό μετάλλιο,

σ' αυτήν που καταπιέζει όλη την ινδική υποηπείρο.

Δεν καταλαβαίνεις τι μεγάλη τιμή είναι για μας.

Έχεις δοκιμάσει αγγλικό φαγητό; Τρώνε γουρουνίσιο αίμα.

Δεν τρώνε γουρουνίσιο αίμα.

Σου λέω, βάζουν το αίμα στα λουκάνικα, και αρνίσια μυαλά.

Οι άνθρωποι είναι τελείως βάρβαροι.

Δώστε μας λίγα λεφτά.

Σας παρακαλώ, κύριε.

Πολιτισμός!

Σας παρακαλώ, κύριε, δώστε μας ένα φαρδίνι.

Χέρια.

Χέρια.

Τα αντιγράψαμε από κάτι πίνακες στο Βρετανικό Μουσείο.

Έξοχα!

Ξέρετε ότι το ζωνάρι δεν είναι παραδοσιακό, κύριε;

Οι ινδικοί πίνακες δεν έμοιαζαν πολύ... ινδικοί.

οπότε κάναμε μερικές τροποποιήσεις.

Το σημαντικό είναι να δείχνετε αυθεντικοί

Εμένα μου φαίνεται εξαιρετικό!

Εορτασμός Ιωβηλαίου: 9:00, πρωινό στο Λονδίνο,

9:50, αλλαγή της φρουράς.

11:00, συνάντηση με τον Σουηδό πρέσβη.

12:00, γεύμα με τον Όσκαρ Β', βασιλιά Σουηδίας και Νορβηγίας,

τον Νορβηγό πρέσβη,

τον επικεφαλής υπογραμματέα του κράτους για τις νότιες νορβηγικές επαρχίες,

τον κατώτερο υπογραμματέα του κράτους για τις βόρειες νορβηγικές επαρχίες.

2:00, τελετουργική πομπή στη λεωφόρο Μολ.

2:30, πάρτι για τσάι στο Χάιντ Παρκ για 30.000 παιδιά.

4:30, αναχώρηση με το βασιλικό τρένο για το Γουίντσορ.

6:30, δείπνο στη Μεγάλη Αίθουσα.

Εμπρός, σβέλτα!

Και εορταστική παρουσίαση ενός μόχαρ.

Οι Ινδοί, κύριε!

Μα έχουν τελείως διαφορετικό μέγεθος!

Υπήρξε ένα ατύχημα με έναν ελέφαντα, κύριε.

Η βασίλισσα φτάνει.

Σαλπίσματα.

Τελετουργική είσοδος.

Η βασιλική ακολουθία θα προχωρήσει προς το τραπέζι,

για να καθίσει ως εξής.

Η Αυτής Μεγαλειότητα.

Ο σερ Χένρι Πόνσονμπι, προσωπικός γραμματέας.

Ο υπουργός για την Ινδία,

ο αυτοκράτορας της Ρωσίας, ο δρ Ριντ, η λαίδη Τσόρτσιλ,

η δις Φιπς, κλπ κλπ. Προσευχή.

Σούπα: κρεμώδης λαχανόσουπα Σεν Ζερμαίν με πουρέ από μαντλέν.

Πιάτο ιχθύων: μπακαλιάρος με στρείδια.

Σαλπίσματα. Ορεκτικό:

κεφτεδάκια με σάλτσα Ρίτζενσι, κλπ κλπ.

Επιδόρπιο: σπανακόψωμο, ελβετικές ταρτελέτες,

προφιτερόλ. Πάντα προφιτερόλ.

Θα μπείτε από τη βορειοδυτική είσοδο υπηρεσίας.

Θα προχωρήσετε μαζί.

Και θα σταθείτε εδώ.

Όχι. Ακόμα λίγο.

Έτσι μπράβο.

Θα παρουσιάσεις τον δίσκο έτσι.

Δίσκο;

Νόμιζα ότι θα είναι μαξιλάρι.

- Θα παρουσιάσεις τον δίσκο. - Συγγνώμη...

- Θα έχω κι εγώ δίσκο; - Όχι, έχουμε μόνο έναν δίσκο.

- Τι θα κάνω εγώ τότε; - Αυτοσχεδίασε απλά.

Ό,τι και να κάνεις, δεν πρέπει να κοιτάξεις τη Μεγαλειότητά της.

Θα υποκλιθείς ξανά. Και μετά, κινούμενος προς τα πίσω,

θα γυρίσεις προς τα αριστερά σου. Θα αποχωρήσεις έτσι.

και θα προχωρήσεις προς τον διάδρομο όπου θα σε συναντήσει ο κ. Μπιγκ

που θα σε συνοδέψει ως τον βόρειο τοίχο,

όπου θα στέκεσαι ως το τέλος του γεύματος.

Θέλεις να το ξαναπώ;

Κε. Γιορκ, κατευθύνεται προς το Πάντινγκτον.

Όλοι έξω! Εσείς οι δυο, στις σκάλες, αμέσως!

Χριστέ μου!

Πού είναι τα κεφτεδάκια;

Εσείς οι δυο, έξω!

Είναι στον σταθμό, κύριε!

Χριστέ μου, είναι στον σταθμό!

Για όνομα, περιμένετε εκεί που σας είπαν!

Ανοίξτε τις πόρτες.

Κεφτεδάκια!

Ανοίξτε τις πόρτες!

Ανοίξτε τις πόρτες!

Ανοίξτε τις πόρτες!

Έφτασε.

Σούπα.

Σούπα!

Σούπα!

Σούπα!

Σούπα!

Σούπα!

Δόξα το Θεό.

Η σούπα, Μεγαλειοτάτη.

Πρέπει να το πάρετε αυτό;

Δεν το έχω τελειώσει.

Φοβάμαι πως πρέπει να βιαστείτε.

Το παίρνουν μόλις τελειώσει εκείνη.

Πάει το ένα, μένουν άλλα έξι.

Ο μπακαλιάρος με στρείδια, και μετά τα κεφτεδάκια.

Μάλιστα, κύριε.

Ο μπακαλιάρος με στρείδια, και μετά τα κεφτεδάκια.

Αυτό είναι γελοίο.

Δυο μήνες στο καράβι, και δεν μου έδωσαν καν έναν δίσκο;

Έχω το μόχαρ.

Αυτό είναι;

Μεγαλειοτάτη;

Μεγαλειοτάτη;

Τα προφιτερόλ.

Αυτό είναι;

Τα προφιτερόλ τελείωσαν.

Κύριοι, προχωρήστε. Γυρίστε, υποκλιθείτε. Παρουσιάστε.

Και καμιά απολύτως οπτική επαφή.

Ένα δώρο από την Ινδική Αυτοκρατορία.

Ένα μόχαρ, Μεγαλειοτάτη.

Ένα τι;

Ένα νόμισμα των Μουγκάλ, Μεγαλειοτάτη.

Προς τιμή των υπηρεσιών σας προς την υποήπειρο.

Τελειώσαμε;

Έχουμε και τον καφέ, Μεγαλειοτάτη.

Μάτια!

Μετάφραση: fata morgana

Καλημέρα, Μεγαλειοτάτη.

Πρωινό με την πριγκίπισσα του Βελγίου.

11:00, ακρόαση με τον σουλτάνο του Ντουμπάι

όπου θα δοθεί ως δώρο στη Μεγαλειοτάτη το διαμάντι του Ούτζεϊ.

Γιορτή στον κήπο, όπου η μεγαλειοτάτη θα υποδεχθεί

τον Όσκαρ Β', βασιλιά της Σουηδίας και Νορβηγίας, εκ νέου.

Και τη βασίλισσα Λίλι'ουοκαλάνι.

Ποια στο καλό είναι αυτή;

Μονάρχης και κυβερνώσα βασίλισσα του Βασίλειου της Χαβάης, Μεγαλειοτάτη.

Έχει συνθέσει ένα τραγούδι για σας, στο ουκουλέλε.

Καταφέραμε όμως να την αποτρέψουμε.

Μετά θα φάτε με τον πρωθυπουργό στις 7:00, το γεύμα στην επίσημη αίθουσα.

Οι κενώσεις σας, Μεγαλειοτάτη;

Τίποτα που να αξίζει να αναφερθεί, δρ Ριντ.

Ούτε καν κατά τη διάρκεια της μέρας;

Η τελευταία ήταν την Κυριακή το βράδυ.

Φοβάμαι πως τα εορταστικά δείπνα έχουν επιπτώσεις, Μεγαλειοτάτη.

Θα πρότεινα λίγο από το σκεύασμα Μπέντζερ.

Αρνούμαι να φάω το Μπέντζερ. Είναι τροφή για μωρά.

Μα είναι επιτακτικό, Μεγαλειοτάτη,

το παχύ έντερο της Μεγαλειοτάτης να λάβει λίγες φυτικές ίνες.

Τίποτα άλλο;