GROW UP SHOW -Sunflower Circus- (グロウアップショウ ～ひまわりのサーカス団～)

Acha que a Mizuka está bem?

Se ela não está comendo, é porque é sério.

Nossa, que delícia.

É batata gratinada.

Não importa em que condição mental você está, o espetáculo não nos espera.

É bem gostoso.

É batata salteada.

Certeza mesmo que ela não vai sair?

Bom, como a Ouka está com ela...

Que delícia, né?

Batata cozida com molho de batata.

Estou rezando para que dê certo.

Se não, andamos tudo aquilo para nada.

Eu concordo. Seja como for, eu me recuso a deixar o Sumeragi nos ferrar.

Isso também está ótimo!

Batata refogada acompanhada de purê de batata.

PROVISÕES - BATATAS FORNECIDAS AO CIRCO GIRASSOL ASSOCIAÇÃO JAPONESA DE CIRCOS

Mesmo assim, eu mataria para poder comer algo além de batata!

Está meio vazio, né?

É.

E exatamente como o Sr. Mitscher disse,

nós, da Associação de Circos,

temos dado um tratamento preferencial ao Sumeragi.

É claro que o talento deles justifica isso,

mas o Sr. Mitscher nos disse palavras bem duras.

Temos que reconhecer isso.

Se ele garantiu que esse espetáculo vale a pena,

como não ficar curioso?

É.

Senhoras e senhores!

Bem-vindos ao Circo Girassol!

Espero que gostem deste momento encantador do começo ao fim.

François.

Olha só como ele está feliz.

Graças a Deus!

Está nervosa?

Estou.

Isso não é a sua cara.

Não.

Que tal ir se concentrar num lugar mais calmo?

Boa.

Mizuka?

Oi?

Eu sei que você consegue.

Está bem.

Vai dar tudo certo.

Se superarmos essa dificuldade,

a Mizuka vai começar a gostar mais do circo.

Posso sentar ao seu lado?

Vem cá.

Sinceramente, acho que eu nunca fiquei tão ansiosa assim.

Isso não é a sua cara, Mizuka.

A Srta. Shizuku disse a mesma coisa.

Não se preocupa, você vai arrasar.

Olhar para os assentos antes de saltar.

Só preciso fazer isso mesmo?

Sim, e aí é só fazer o que você sempre faz.

Certo.

Confia em mim.

Hoje, você vai fazer a melhor apresentação da sua vida.

Certo.

E agora, chegou a hora do grand finale.

Vamos fechar com as mais gloriosas e surpreendentes acrobacias aéreas.

Aclamada na TV e nos jornais, a nossa acrobata é...

Ouka!

E quem vai estar em perfeita sincronia com ela será

a apanhadora, Mizuka!

Olha, é melhor nem piscar!

Já que não vão querer perder nem um segundo.

Olhar para os assentos.

Olha...

Olha para o público.

Vai!

Olha para o público.

Se prepara para a próxima.

Certo.

Mizuka.

Mizuka!

Olha só isso, Mizuka.

O que foi que o Paramécio me disse mesmo?

Um sorriso em cada rosto.

O circo traz alegrias a todos. Viu?

Ouka!

Mizuka.

Então é isso...

que ela queria tanto a ponto de recusar a minha oferta?

Todos estão felizes.

É.

Mizuka. Amei esse sorriso no seu rosto.

Bom trabalho, pessoal.

Obrigada.

Aí, vocês precisam acenar mais para a plateia.

Hã?

Mizuka, você foi arrebatada.

Se empolgou tanto que acabou se machucando?

Não, é que...

Olha só, pessoal...

Bom...

O circo é muito legal!

Que bom, Mizuka.

Bom, é claro que é.

Você finalmente entendeu, né?

Ai, chega.

Aoi, será que pode falar alguma coisa?

Vamos lá, pessoal. Temos que cumprimentar a plateia.

Certo!

Vocês realmente se superaram, mocinhas.

Continuem assim.

Ele já foi?

Que cara assustador.

O que vai acontecer com nosso show depois de amanhã?

Eles parecem tão sérios.

Será que foi ruim?

Acho que vamos sobreviver, né?

Que alívio.

Conseguimos por um fio de cabelo.

Minha nossa.

Que maravilha.

Centenas de espectadores nesse fim de semana.

Nós ainda damos conta, né?

Sim, vamos fazer isso juntas.

Sim!

A temporada da Rosa Azul não começou ainda.

Então não se acomodem, tá?

Certo!

Eu vou contar pra Imari.

Vamos ter carne no jantar!

E nós vamos contar à Ouka e à Mizuka.

A minha princesa precisa saber disso.

Eu só espero que tudo dê certo.

É.

Sério? Que maravilha.

Certo, então hoje eu vou pôr camarão no molho da batata.

Carne, carne.

Você só vai pôr camarão?

Sigam para o fundo, por favor.

Fiquem à vontade. Não se preocupem.

Muito obrigada.

Certo, coloque isto.

Esses disfarces são mesmo necessários?

Bom, estamos em território inimigo.

Nós fomos convidadas, vamos entrar de boa.

BILHETES DE ENTRADA 300 YEN

Mas isso pode ser uma armadilha.

Para quê?

Eu tenho mais alguns disfarces aqui.

Vamos lá.

Eles são mesmo populares. É bem típico da Rosa Azul.

Verdade.

A forma daquela haste...

Não me diga que...

Cada aspecto da apresentação é bem refinado, né?

É.

E agora, nós apresentaremos as acrobacias aéreas.

Nossa acrobata é...

A mestre de cerimônias da Rosa Azul

e a estrela das acrobacias aéreas,