Taj: Divided by Blood

Obléhání Čittoru v Hindustánu

Porážkou Lodhiho v Panipátu,

vytvořil můj dědeček Babur mughalskou říši v Hindustánu.

Ale já k tomu vítězství přidám závěrečnou tečku

vítězstvím v Čittoru.

Mughalští vojáci jsou po pěti měsících obléhání demoralizováni.

Jsem Džaláluddin Muhammad.

Historie mě bude znát jako Akbara.

Můj otec říkával,

někteří lidé jsou tak výjimeční,

že aby jich bylo dosaženo, bohové strhávají i hvězdy.

Té noci také padala hvězda.

Která osvětlovala siluetu velícího generála Čittoru, Džaimala.

Tam jsem ho zabil.

Té noci jsme zabili 30 tisíc lidí.

Ženy...

Děti... Nikoho jsme neušetřili.

Všeho, čeho jsem mohl dosáhnout jako císař,

jsem dosáhl.

Ale uvnitř jsem se cítil neúplný.

Džatehpur Sikrí - Ágra

V mém životě byla jedna touha, kterou mohli ukojit pouze bohové.

Aby bohové vyslyšeli mé modlitby,

šel jsem za mudrcem šejkem Salímem Čistím.

Zanechal jste tisíce matek bezdětných.

A teď tady žádáte o dítě?

Vaše ruce

jsou nasáklé krví nevinných.

Kde je válka, tam teče krev.

Ať už vaše vlastní, nebo nepřátel.

Tábory Rádžputů hořely jasným plamenem.

Jakoby tisíce ohňů najednou vzplály.

To byl posvěcený oheň Džauharu.

Když neměly nikoho,

kdo by zachránil jejich zemi, jejich pevnosti,

tyto statečné rádžputské vdovy

skočily do hořících ohňů,

s velkou hrdostí.

Přesně to se stalo.

Slavná říše Hindustánu je v mých rukou,

ale i po třech manželstvích, jsem bezdětný.

Uvažoval jste o svých předmětech,

jako o svých dětech?

Pokud jde o vašeho dědice,

mějte trpělivost.

Hlas bohů mi sdělil,

že nebudete otcem jednoho,

nýbrž tří dětí.

Amen. - Džalále...

Žádný nepřítel vám neublíží.

Před svými vlastními,

byste se měl mít na pozoru.

Mějte na paměti jednu věc,

když voda zrudne,

bude prolita královská krev.

O několik desetiletí později - Ágra

Princ Salím,

dědic mughalského trůnu.

Pokud je na zemi ráj,

pak je to tady.

Danijale!

Pojď sem.

Bratře Murade,

je čas na modlitbu Zhur.

Půjdeš s námi?

Nevnucuj si tolik boha, Danijale,

že ho musíš hledat pětkrát denně.

Toho, kdo je všudypřítomný, není třeba hledat.

Jen si žádat jeho požehnání. - Fakt?

Vyzkoušejme sílu jeho požehnání.

Chop se meče!

Tady. - Bratře.

Ach, Durdžane.

Bratře!

Princi Salíme!

Vaši bratři.

Co se stalo?

Zdá se, že tvé modlitby nejsou vyslyšeny.

Princi Salíme!

To už přeháníš, bratře.

Ještě jsem ani nezačal.

Stydím se, že jsi mým bratrem.

Když ses narodil, chůva řekla, že se narodil chlapec.

Lhala.

Klidně bych ti teď mohl sekerou uříznout jazyk.

Nebo by sis přál ať je to meč?

Murade!

Chceš ten meč vyzkoušet, Murade?

Co se děje, Murade?

Vypadáš unaveně.

Nedopřávají ti tvé konkubíny pořádnou masáž?

Mám s nimi promluvit?

Nejsi při smyslech.

Nakopu ti zadek, i když jsem opilý.

Představ si, jaké by to bylo, kdybych nebyl opilý?

Jak se nafukuje.

Musíš se uklidnit, Murade. Máš zarudlý obličej.

Murade.

Danijale.

Jsi v pořádku? - Děkuji ti bratře.

Kdybys mě nezachránil...

Mrzí mě to.

To on se ti musí omluvit.

Přinutím ho.

Jsi vážně opilý.

Vaše Výsosti.

Pojď, Mane Singhu, pojď.

Mluv. - Váš bratr,

Mirza Hakim, se zbláznil.

Útočí na hinduistické osady na severní hranici.

Severní hranice - Hindustán

Díky Alláhově milosti,

to byl můj nevlastní bratr,

Džaláluddin Muhammad, kdo byl korunován na císaře Akbara.

Ale dnes stejný Akbar,

propadl alkoholu a chtíči.

Zastává se hinduistických bezvěrců.

Ptám se vás,

jak se říká někomu, kdo se zastává bezvěrců?

Nevěřící! - Nevěřící!

Dnes tomu Akbarovi předvedeme moc bohů!

Hněv bohů!

Hindustánský trůn

bude právem patřit skutečným dědicům Taimurů.

A bezvěrci zaniknou!

Útok!

Útok! - Útok!

Útok! - Útok!

Vzpoura vašeho bratra Mirzy Hakima nabírá na síle.

Zabíjí každého, kdo proti němu pozvedne hlas.

Vládce Hindustánu,

císař Džaláluddin Muhammad Akbar,

přichází do Diwan-e-khasu.

Mane Singhu, co si myslíš o Mirzovi Hakimovi?

Není nad čím přemýšlet.

Musíme tuto vzpouru potlačit silou, vaše Výsosti.

Měl by sis promluvit s rádžou Todarem Malem.

Co si myslí královská pokladna o vyslání vojska do války?

Královská pokladna trpí suchem a nemocemi, vaše Výsosti.

Není se čeho obávat, máme diamanty.

Místo utracení našich drahocenných diamantů

proč nepožádáme naše hinduistické bratry, aby zaplatili tentokrát vyšší daně?

Hinduisté již platí dvojnásobné daně.

To je pravda, vaše Výsosti.

Přinutíme Mirzu Hakima zaplatit za naše ztráty.

Ale co ztráty na lidských životech?

Birbale, věnujte se prosím raději svým básním než válkám.

Vaše Výsosti, tato válka není s cizinci.

Je mezi vámi a vaší krví.

Domnívám se, že musíme zvážit vyjednávání.

Dokud Hakim žije,

bude mít nárok na trůn.

Proč nepošleme nájemného vraha, aby ho zabil?

Stačí, abychom hadovi uťali hlavu.

Ale co hadí mláďata?

Jeho děti se proti nám v budoucnu vzbouří.

Nejde o náklady,

jde o principy.

Proč bychom měli trestat hinduisty za hříchy Mirzy Hakima?

Abule Fazle, jen zbabělci používají vrahy.

Nezáleží na tom, že Mirza Hakim je naší krve,

bude potrestán za své činy.

Harém a komnaty královen

Počkej! Ukaž mi, co to je?

Našla jsi dobrý způsob jak udělat dojem na císaře.

Sedneš si zítra vedle nás?

Ne, císařovo první dámo.

To nebyl můj záměr. - To stačí.

Věděla jsi, že císař netouží po dalších dětech.

Přesto jsi udělala stejnou chybu.

Ruqaijo.

Nech to být. Je naivní. - Tak naivní není.

Vlezla si do postele s císařem, aby se dostala ke trůnu.

Jak to můž... - Přemýšlej, než to vyslovíš.

Měla by mít slušnost.

Já mám jen špatnou pusu. Nemám tak nízký původ jako ona.

Vypij to.

Bude to bolet a budeš krvácet.

Potom bude všechen odpad spláchnut.

Pij hodně vody.

Pomůže to od bolesti.

Vládce Hindustánu,

císař Džaláluddin Muhammad Akbar

přichází!

Buďte pozdraven, vaše Výsosti.

Jste tu všechny spolu?

Doufám, že nekujete pikle proti mně.

Džodho, potřebuji s tebou mluvit.

Na tvém místě bych jí neřekla o vodě.

Nechala bych nestydatou Akbarovu konkubínu trpět.

Jdi si odpočinout.

Vrátím se.

Mirza Hakim testuje mou trpělivost každý den.

Nevím, co s ním mám udělat.

Zaútočil na hinduistickou osadu na hranici Šumali.

Nebojí se císařovy zloby?

Nepovažuje mě za císaře.

V jeho očích jsem jen nevěřící.

Myslí si, že jsem zdědil trůn jen proto, že jsem byl nejstarší.

Je na tom kus pravdy.