Titans

.پشمام

.پشمام .پشمام، پیدات کردم

!یا خدا! جوکره

!سه تا از مأمورامون کشته شدن

!دووم بیار آلوارز

همین الان به هلی‌کوپتر پزشکی نیاز !دارم لعنتی

.گاتهام 1-3 هستم .یه هلی‌کوپتر در منطقه داریم

جوکر رو می‌بینی؟ - .نه -

.خدا رو شکر. اون رفته

!هی! مواظب باش

بتمن کجاست؟

.سلام - .پیداش کردم بروس -

.جوکر رو وسط ارتکاب جرم گرفتم

چی؟

یه‌سری پلیس که برای یه تماس الکی .در مورد ورود قانونی رفته بودن، بهش برخوردن

دلقک زده این پلیسای خوک رو کشت و رفت، درسته؟

ولی با شنود نظارت شهری ردش رو زدم

.و موقعیتش رو مثلث‌سازی کردم

.توی شهربازی نزدیک اسکله‌س

.جوکر اونجاست، بروس

.من تا صبح برنمی‌گردم

.دست نگه دار، جیسون

...بروس، من - .کاری نکن -

.بروس، گوش کن چی می‌گم

.خودم انجامش می‌دم

.خودم می‌تونم

.این جوکره، بروس

.و دقیقاً به همین دلیل نباید تنها بری

.من ازش نمی‌ترسم

.من دیگه از هیچی نمی‌ترسم

.مسئله ترسیدن یا نترسیدنت نیست

دیگه کِی همچین فرصتی برای دستگیریش پیدا می‌کنیم؟

.نه

.باشه، فهمیدم

.واضح و شفاف شنیدم، رئیس

.صبح می‌بینمت

.ریدم به جوکر

TIF ،مترجم: مــمــد نــوبــری

آزمایشگاه دِیتون سن فرانسیسکو

.آره، عیول

.خودشه

!لعنتی

!حسابشو برسید

!بکشیدشون

.اوه لعنتی اون چه کوفتیه؟

!شلیک کنید

.می‌دونم

.من خیلی هاتم

.تو، جلوشو بگیر

.سلام عرض شد گنده‌بنگ

.آره؟ صبر کنین تا با این جرتون بدم

.کریپتو، حرف بزن

!نه

.سگ خوبی هستی کریپتو

دنبال چی بودن؟

.اوه، اسمش خیابونیش کلنچ ـه

یه سویه زیست‌مهندسی شده از ابولا ـست

که چندسال پیش گاتهام رو درگیرِ .خودش کرد، ولی مهارش کردن

.گیزمو می‌خواست به بالاترین رقم بفروشتش

اصلاً آزمایشگاه دیتون از اول باهاش چیکار می‌کرده؟

.امیدوارم... تحقیقات بوده باشه

ما واقعاً از کاری که شما و تایتان‌ها برای .شهر انجام داده‌اید ممنونیم

.مرسی

.ببخشید، سوپربوی

می‌شه امضات رو داشته باشم؟ .پسرم ببینه ذوق‌مرگ می‌شه

.اوه. باشه

امضای منم می‌خوای، نه؟

.اوه، نه مرسی

.دیگه خفن‌تر از یه سوپر که نمی‌شه شد

.شنیدی که چی گفت «.خفن‌تر از یه سوپر نمی‌تونی بشی»

.باورنکردنیه

ما به‌طور زنده در محل هستیم جایی که تایتان‌ها بار دیگر

.کمک بسیاری به پلیس سن فرانسیسکو کرده‌اند

شهردار، تو و تایتان‌ها رو

.فرشته‌ی نگهبان سن فرانسیسکو نامیده

نظرتون چیه؟

خب، تایتان‌ها و من با خرسندی کامل .هر کاری که بتونیم برای محافظت از شهر می‌کنیم

اما فرشته‌های نگهبان واقعی مردان .و زنان بدون قدرت هستند

اونا بهمون نشون می‌دن که اگه ،همه‌مون باهم‌دیگه وظیفه‌مون رو انجام بدیم

.واقعاً می‌تونیم تغییر ایجاد کنیم

نایت‌وینگ کجاست؟

.اوه، اون... همین اطرافه

.ببخشید باید جواب بدم

.خیلی ممنونم. از دیدنتون خوشحال شدم

الو؟

.یه تایتان شدی

.خیلی چیزهارو توضیح می‌ده

و شما؟

.جاستین کولت. لاس وگاس

.نورهای دیسکو و شامپاین

.من یه تراپیست‌ام

.اوه، اون جاستین‌. سلام

چطوری؟

.می‌تونم بگم واقعاً بُهت‌زده‌ام

،قطعاً می‌دونستم که آدم خاصی هستی

.ولی انتظار نداشتم توی تلویزیون ببینمت

به‌گمونم شاید می‌تونستم یه‌کم .روراست‌تر باشم

.نه، نه، خیلی عالیه

چطوری؟

.خوبم. آره ...بعد از آخرین جلسه‌ای که داشتیم

،اوضاع یه‌کم سخت شد

ولی الان خیلی بهتر شدم. تو؟

.هنوزم تو کار درمانم

.از قرار معلوم که خیلی از مردم به روان‌درمانی نیاز دارن

.آره می‌دونم

.متوجه شدم دیگه زنگ نزدی

...آره، من

.وضعیت خوبی نداشتم

.درک می‌کنم .مشکلاتت که یکی دوتا نبودن

خب، شاید الان بتونیم یه جلسه .بذاریم و همه‌چی رو برات تعریف کنم

.نه شامپاین و نه نور دیسکو

.بشینیم جدی حرف بزنیم

.ایده خوبیه

.و البته، شاید یه‌کم شامپاین هم بد نباشه

.به یاد قدیما

.بهت زنگ می‌زنم

.قول می‌دم

.کارت جلوی دوربین خوب بود

.گزارشگرها عاشقت بودن

آره، مخصوصاً وقتی هم که خودت .دوستشون داشته باشی

.من و بتمن قدیما هیچوقت منتظر خبرنگارها نمی‌موندیم

شاید برای همین انقد وجه‌تون توی .رسانه‌ها بد بوده

.شاید

بله؟

چی؟

«چرا یه... چرا یه خفاش؟»

.چون خفاش‌ها همه‌چیزو می‌شنون

.سلام مامان

.نه هنوز سفارش خونه‌ی رامیرز رو نرسوندم

!می‌دونم امشب خیلی سرم شلوغه

!من سرم شلوغه

.مامان، بعداً بهت زنگ می‌زنم

خیلی وقته از محدودیت زمانیِ بیرون بودن .گذشته، بچه

این بیرون چیکار می‌کنی؟

.پیک بیست و چهار ساعته

.بیا

.یه‌کم دامپلینگ بخورین. مهمون ما

اون چیه؟

.طرفدارشم

بتمن یه جامعه‌گریزه که .لباس لاستیکی بی‌دی‌اس‌ام می‌پوشه

.قهرمان‌های بهتری رو انتخاب کن، بچه

.لاستیکی نیست

چی گفتی؟

.بله، قربان

...تمامی واحدها. تکرار می‌کنم - .آفرین -

،تمامی واحدها .سریعاً به شهربازی فیرلی برید

.این دستور مستقیم از کمیسر گوردون‌ـه

.بیا بریم - .برو خونه بچه -

.خیابونا امن نیستن

.با بتمن و رابین امن هست

.شام رو نخوردیم کجا بودی؟

.داشتم یه میلیون سفارش رو می‌رسوندم

.تقصیر من نیست که ملت عاشق غذاهاتن

مشکلی که پیش نیومد؟ - .نه، بابا. همه‌چی خوبه -

جدی؟ چون مطمئنم دیدمت داشتی .با دوتا از پلیس‌های گاتهام حرف می‌زدی

.بخاطر محدودیت زمانی بود

ولی دیدن دارم کار می‌کنم .برا همین ولم کردن

.بهشون یه‌کم دامپلینگ دادم

احتمالاً یکشنبه با خونواده‌هاشون .میان اینجا

.قابلتونو نداشت

می‌شناسمشون؟ - .نه، پدر. این پلیس‌ها جدید بودن -

چرا اینجوری هستی تو؟ - چرا نباشم؟ -

.نه پسر. من از اینا نمی‌خوام

ریلکس باش. خب؟

.گفتی کفش جدید می‌خوای

.پس کفش جدید بخر

.نمی‌تونیم با اون جنس تقلبی تو مدرسه بچرخیم که

چرا برات مهمه؟ - .مدرسه؟ هیچی -

ولی تو؟

نمی‌تونیم بذارم ملت فکر کنن پسرعموم به سر و وضعش نمی‌رسه، خب؟

.قابلتو نداشت

با خبری تکان‌دهنده از اسکله گاتهام .همراه ما باشید

امشب جنازه متحد بتمن، رابین، به همراه .یک مأمور حراست پیدا شده

،جوکر، که منتظر آمدن پلیس بود .بدون هیچ مشکل دیگری دستگیر شد

،جوکر به تیمارستان آرکهام بازگردانده شد

جایی که اوایل این ماه .از آن فرار کرده بود

چندین ساعت قبل پلیس گاتهام ...با جوکر درگیر شده بود

.اوه نه

.حالا ممکنه توی گاتهام جرم رخ بده

.تیم، خیلی متأسفم

هنوز خبری از واکنش بتمن به این .مرگ غم‌انگیز نداریم

.هیچ‌جا خونه خود آدم نمی‌شه

بروس؟

بروس؟

.گریسون‌های پرنده

بروس، اون پایینی؟

بروس؟

بروس؟

.خون

.نمی‌شه تمیزش کرد

.متأسفم

جوکر رو به آرکهام برگردوندن؟

.بله

.خوشحالم که پلیس‌ها زودتر از تو بهش رسیدن

.منم همینطور

می‌تونم برای مراسم تدفینش کمکی بکنم؟

.نه. ترتیب همه‌ش داده شده

مراسم خاک‌سپاریش کِیه؟

.قبلاً انجام شده

منظورت چیه قبلاً انجام شده؟