Maiden Holmes (Shao Nu Da Ren / 少女大人)

~ EPISODIO 26 ~

Ho sentito dire che il Clan Bai Liang non ha mai rivelato le proprie tecniche.

Purtroppo, l'intera famiglia è stata sterminata.

Non è possibile

che siano gli stessi broccati.

Avete ragione.

Mi chiedo come abbiate ottenuto una tecnica tanto particolare.

Ecco... Non lo so di preciso.

Mia moglie si era chiusa in una stanza per due settimane.

Dopo di ché, ha improvvisamente imparato questa tecnica.

Prima che si rinchiudesse nella stanza ha avuto contatti con qualcuno?

Come mai mi state chiedendo queste cose?

Mia moglie è una persona curiosa.

Signor Xu, per favore, vogliate perdonarla.

Si dice che l'abilità di tessitura del broccato della famiglia Xu sia eccellente,

quindi gli affari dovrebbero essere redditizi.

Ma perché dicono tutti che gli affari della famiglia Xu non vanno più così bene?

Non date ascolto ai pettegolezzi.

È per la celebrazione di qualche giorno fa.

C'è... C'è stato qualche problema.

Niente di grave, comunque.

Perché sono così sfortunato?

Appena arrivato in città, qualcuno ha schiacciato il mio pendente di giada.

L'indovino ha detto che ho bisogno di un talismano di giada per una buona vita.

È per questo che ho comprato un pezzo di giada qui in città.

Il colore di questa giada non è paragonabile a quelli che ho a casa.

Questo...

Signor Xu, cerchiamo di essere diretti.

Purché la vostra merce e la vostra lavorazione siano buone, il denaro non è un problema.

Bene, allora.

Bene.

Signor Xu, avete appena detto di essere bravi nella sericoltura e nella lavorazione della seta.

Mi chiedevo se fosse possibile visitare la vosra Casa dei Bachi da seta.

Certo. Certo.

Da questa parte, prego.

Signor Xu, per favore, faccia strada.

Venite, quaggiù.

Fate attenzione.

Guardatevi pure intorno.

Tesoro, vieni.

Questa è la nostra incomparabile tecnica di sericultura.

Rigido controllo della temperatura e dell'umidità.

Guardate, prego.

La seta prodotta dai nostri bachi è la più dura e resistente.

Quindi, se acquisterò la vostra proprietà, acquisirò anche questa abilità, giusto?

Certamente.

Signor Xu, questo è...

Questo è un diario della sericoltura tenuto dagli operai.

Posso leggerlo?

Certo, certo.

[Settembre del Calendario Lunare, il processo di crescita dei bachi da seta di He Da]

Signor Xu, He Da è il più abile tra tutti gli operai?

Sì.

He Da seguirà il nuovo proprietario?

He Da è morto.

Tesoro, che spavento.

- Cosa è successo? - Stava bene. Com'è morto?

Non lo so.

Quindi, se comprerò questa Casa dei Bachi da seta, andrò in perdita.

Le abilità dei vecchi operai sono le più preziose.

Non è così.

Gli altri lavoratori sono stati istruiti dalla mia defunta moglie.

Tutti loro possono produrre seta in grado di reggere otto monete di rame.

Non dovete preoccuparvi.

La vostra defunta moglie conosceva la sericoltura e le abilità di tessitura del broccato,

ma è morta ad una giovane età.

È davvero un peccato.

Signor Xu, la famiglia Xu è molto numerosa. Oltre a vostra moglie,

non ci sono altri operai abili?

Qualcuno c'è.

Allora, non vi disturberò oltre.

Faremo un giro per la città e più tardi discuteremo con voi.

- Tesoro, andiamo. - Che ne dite di questo?

Quando tornerete alla mia Casa dei Bachi da seta, potremo negoziare sul prezzo.

- La medicina è pronta? - Sì.

Anche se non abbiamo avuto successo nella creazione della medicina per la cura della peste,

questa è efficace per la prevenzione.

Bevila subito.

Questa medicina ha un odore amaro.

La medicina amara è la più efficace.

Davvero sei uno spadaccino esperto, ma hai paura del sapore amaro?

Bevila.

È troppo amara!

Prendi un pezzo di caramella. È ancora amara?

No.

Guarda la tua bocca.

Ne porto un po' anche a Xiao Fei Yuan.

Perché ultimamente è così strano?

Forse i suoi sentimenti sono cambiati?

Sembra che il Signor Xu non sappia davvero che il broccato che producono

è il broccato Bai Liang.

Le sue reazioni non sembravano false.

- Grazie, Signore. - Andiamo.

Purtroppo la Signora Xu è morta.

Non abbiamo altri indizi.

Forse no.

Almeno abbiamo la conferma che i broccati della famiglia Xu,

sono il Broccato Bai Liang realizzato grazie ad abilità speciali.

Dal momento che la famiglia Bai Liang è stata sterminata,

l'unica persona che è a conoscenza di questa abilità speciale,

ed è apparsa in questa città, guarda caso, sette anni fa,

è la cameriera della Lavanderia di Palazzo che si finse morta anni fa.

Possiamo seguire questa traccia.

Forse scopriremo qualcosa.

Questa ricca famiglia di Nanxun e la famiglia Sun...

Queste due famiglie devono essere in disaccordo.

Le informazioni che non abbiamo ottenuto dalla famiglia Xu,

forse potremo averle dal loro avversario, la famiglia Sun.

Andiamo a trovare la famiglia Sun.

Andiamo.

- Questa non è male. - Signore, qual è il prezzo della vostra seta?

Signori, cosa state cercando?

Abbiamo la migliore seta di Nanxun.

Signore, guardate la qualità di questa seta. È fatta con le migliori materie prime.

La qualità di questa seta non è buona come quella della famiglia Xu.

Signora, sembra che voi non ne siate a conoscenza.

La famiglia Xu lavorava bene fino a qualche anno fa.

Ma negli ultimi anni sono peggiorati molto.

In cosa consiste l'unicità della vostra seta?

Signore, quante monete di rame può reggere la vostra seta?

Sembra che siate un'esperta.

La nostra seta può reggere cinque monete di rame senza rompersi.

Le nostre sete sono della migliore qualità.

- Cinque monete di rame? - Sì.

Tesoro, ho sentito che la seta della famiglia Xu può reggere otto monete di rame.

- Otto monete di rame? - Sì.

State scherzando? La seta non può reggere otto monete di rame.

Da quando la Signora Xu è morta, chi altri può farlo?

He Da?

He Da può solo produrre seta in grado di reggere sei monete di rame.

Il nostro padrone ha speso molti soldi per assumerlo.

Sfortunatamente, è morto.

Signori, non ascoltateli.

Adesso, la famiglia Sun è la migliore.

Non parliamo più di quella sfortunata famiglia Xu.

Guardate questa.

Questa è una pezza di seta colorata con turchesi.

Guardate che colore brillante. Il colore non sbiadisce durante il lavaggio.

Potete trovarla solo dalla famiglia Sun.

Oh giusto! Dov'è il tuo padrone?

Il nostro padrone ultimamente è nel laboratorio di tintura.

Sun Bo, vieni fuori! Dove hai nascosto la nostra Signorina?

- Come mai questa pazza è tornata? - Andiamo.

Pazza perché sei di nuovo qui?

Sun Bo ha rapito la nostra Signorina. Se le succede qualcosa non gliela farò passare liscia.

- Sun Bo! Sun Bo, vieni fuori! - Basta. Non disturbare i miei affari. Vattene! - Sun Bo!

- Non disturbare i miei affari. Svelta! - Sun Bo!

Va bene, basta guardare. Non c'è niente da vedere. Andate a lavorare.

- Signori. - La signora è anziana, perché l'hai cacciata via?

Gongzi, voi non lo sapete, ma era qui anche ieri. I miei affari ne hanno risentito. Che sfortuna.

Signori, continuiamo a dare un'occhiata dentro.

Scusate, Signori...

Signora!

Dite a me?

Sì. State cercando qualcuno?

Sì. La nostra Signorina è scomparsa durante la celebrazione dell'Imperatrice dei Bachi da Seta.

Ci segua. La Signorina Xu è con noi.

Chi siete voi?

Qing Mei sta bene?

Non si preoccupi. La Signorina Xu sta bene.

Xie Bei Ming.

Ru Shuang, stai bene?

Mi hai seguita per tutta la mattina e finalmente ora vieni fuori.

- Ru Shuang, io... - Sei un uomo! Eppure ami nasconderti sempre.

Dovresti essere coraggioso ed affrontare quello che non vuoi affrontare.

Xie Bei Ming, dimmelo e basta se non ti piaccio più. Non devi nasconderti. Non sembri un uomo.

Non è così, Ru Shuang. Io... Ru Shuang,

lascia che lo porti io.

Possiamo rilassarci ora che la Nutrice si sta prendendo cura della Signorina Xu.

Già.

Andiamo. Torniamo di nuovo al laboratorio di tintura della famiglia Sun.

Il mio padrone è nel cortile sul retro. Lo informerò subito.

Qualcuno venga, presto! È successo qualcosa! Presto!

Diamo un'occhiata.

- Cos'è successo? - Il padrone è morto.

È l'Imperatrice dei Bachi da Seta. La Dea della Seta.

La maledizione della Dea della Seta.

Svelto, denuncialo subito alle autorità.

Denunciarlo alle autorità. Sì, denunciarlo.

Non distruggere niente.

C'è una macchia d'acqua sul tavolo.

Otto monete di rame?

Una seta che può sostenere otto monete di rame?

Il lavoratore, l'ha appena menzionato. Solo la defunta Signora Xu poteva produrre una seta che sostiene otto monete.

Potrebbe essere che qualcuno voglia mandare un messaggio?

- Cerca alla svelta qualcuno che tiri fuori il tuo padrone da lì. - Sì.

Non ci sono tracce di trascinamento.

Cos'hai scoperto?

È stato soffocato a morte. È deceduto un'ora fa.

Ma...

Ma, cosa?

Sun Bo è morto per annegamento.

Tuttavia, il posto in cui era disteso in principio, dovrebbe essere...

su quel tavolo.

È apparso qualcuno sospetto nella tintoria ultimamente?

N-no.

Sono venuti solo dei normali clienti a vedere gli abiti.

Se c'è qualcuno di sospetto...

è una donna pazza che ci fa la ramanzina da fuori ma non è mai entrata.

Il tuo padrone aveva dei nemici?