Hannibal

نظراً لمحتوى الحلقة العنيف" "ينصح بتحفظ المشاهدين

"قبلها بإثني عشر أسبوع"

(هذا الطبق يسمى (موكوزوكي ويتكون من شرائح السمك الموسمي

وقنفذ البحر وأصداف البحر والحبّار

يا لها من تقدمة بديعة يا دكتور

كاييساكي)، إنه شكل من) ...أشكال الفنون اليابانية

الذي يبجّل الطعم والشكل الجمالي لمأكولاتنا

حسناً، يكاد الشعور بالذنب يخالجني حيال أكلي إياه

لم يخامرني الشعور بالذنب حيال أكل أي شيء

لا أستطيع تميز نوع هذا السمك

كان سمكاً مفلطحاً

آخر مرة أعددت فيها هذا الطبق (كانت لأجل عمتي (موراساكي

في ظروف مؤسفة مماثلة لهذه

حسناً، أية ظروف مؤسفة كانت؟

خسارة

هذه خسارة

إن (ويل) يعد خسارة ونحن في حالة حداد على ميتة

ميتة" (ويل) تقع على عاتقي" وليس عاتقك أنت

إنها تقع على عاتقينا معاً

(لا أستطيع الكف عن التفكير بأن (ويل قد يكون مداناً بخمس جرائم قتل

بينما أنا على الأرجح لست مداناً سوى بجريمة واحدة

حسناً، أنت لست رهن المحاكمة

سأكون كذلك، في أروقة المباحث الفيدرالية وأنت كذلك

،)أعني، طبقاً لأقوال (ويل غراهام كل هذا من فعلك أنت

ويل) كان صائد الطرائد خاصتك) لا يمكنك تجاهل ما يقوله

لست أتجاهله

عليك التحري بشأني، هذا لأجل صالحي وصالحك

بلى، إنه كذلك

ولكني كذلك لا أستطيع تجاهل كون صائد الطرائد خاصتي قد جُن جنونه

قبل أن يشير بأصابع الإتهام إليك

(لا يمكننا تعريف حقيقة (ويل بطبيعته الجنونية فحسب

(لا يمكننا تعريف طبيعة (ويل على الإطلاق

ماذا قلت لتوّك؟

قلت لك كيف يشعرك أمر كهذا؟

...إنه يجعلني أشعر كما لو

كما لو كنت أجلس في خزان للغطس

وأنت تقذفني بالكرات، آملاً في إسقاطي في الماء

ولكنك تخطيء إصابة الهدف مراراً

لحسن الحظ لا يزال لديّ وقت لتصويب المزيد من الكرات

أنت في مستشفاي

(أنت مريضي الآن يا (ويل

(لن أتحدث إليك يا (فريدريك

(أريد التحدث إلى الدكتور (ليكتر

تمت هذه الترجمة بواسطة **Shaimaa Adel /Dr. Karim Esmat**

**هانيبـال - الموسم الثاني** (الحلقة الأولى بعنوان (كاييساكي

طبقاً لأقوال الدكتورة (بلوم)، أنت قد تلقيت تحذيراً

من تكليف شخصاً ما يعاني من مشاكل نفسية كـ(ويل غراهام) بالعمل الميداني

أجل، هذا صحيح

(أكنت على دراية بأن الدكتورة (بلوم سوف تقدم تقريراً كهذا؟

أجل، لقد أخطرتني بما كانت تعتزم فعله

وهل حاولت إثناءها عن فعل ذلك؟

لقد أخبرتها بأن تفعل أياً ما تراه إجراءاً ضرورياً، ومن الجليّ

أن شعرت أنه من الضرورة أن تقدم هذا التقرير

هذه إدعاءات بسوء مزاولة المهنة

(هذا أمر خطير يا (جاك

إن إفادتي لم تتضمن قط وصف هذا بكونه بسوء مزاولة للمهنة

في رأيي الشخصي، كان هذا يعد خطئاً في الحكم

إن خطئاً بالحكم يعد سوء مزاولة للمهنة

سيتم إجراء تحقيقاً داخلياً

لابد من هذا

إن المستوجب الفيدرالي هو الشخص الذي يصل إلى ميدان المعركة

عقب انتهاء المعركة ويطعن الجرحى

(أنت جرحت العميل (كراوفورد

من تظنين سوف يتلقى طعنة الحربة؟

هناك رغبة عامة في إنهاء هذا الأمر

بشكل سريع ومتكتم

(وعلى ضوء هذا الأمر يا دكتور (بلوم فسوف أقدر لك كثيراً

إذا قمت بإنكار هذا التقرير

(كلا، لقد تخربت حياة (ويل غراهام

وكيفية وقوع أمر كهذا لا ينبغي أن يمر مرور الكرام

(آسفة يا (جاك

الدكتور (بلوم) لا تتخلى عن رأيها بسهولة

هذا الوضع سوف يسوء كثيراً

لقد ساء بالفعل

(ماريلاند)

أكانت هناك عاصفة؟

يبدو أن هناك من قام بنسف سدود القنادس مرة أخرى

تباً يا رجل

!أشم رائحة كريهة للغاية هنا

إنها على الأرجح قنافذ ميتة

!(بـاك)

!أخرجني من هنا

لقد طلب (ويل غراهام) مقابلتي

أنا أود رؤيته

لا زال الفضول يعتريني حيال الأسلوب الذي يفكر به

على الرغم من كل ما حدث

إنه لا زال يؤثر فيك

إن طلب (ويل غراهام) مقابلتك يتنافى مع نيته الواضحة للتلاعب بك

وإذا وافقت على مقابلة (ويل)؟

هذا يتنافى مع نيتك الواضحة !للتلاعب به

أنا أفتقده

(أنت مهووس بـ(ويل غراهام

أنا مفتون

بشكل هوسي

وسوف يقوم بإستغلال هذا الأمر

ويل) صديقي)

لماذا؟

لماذا تعده صديقك؟

إنه يتعامل مع حالته العقلية كأمر مشوه ومفيد في آن واحد

كمقعد من رؤوس الأيائل

إنه لا يستطيع كبت طبيعته

وهذا لا يخلو من صراحة أقدرها

أتصور أن هذا لا يخلو من صراحة مرتبطة بك

ما الذي تعجز عن كبته يا (هانيبال)؟

مستشفى (بالتيمور) الحكومية للمجرمين" "المختلين عقلياً

(مرحباً (ويل

(دكتور (ليكتر

أأنت شارد في أفكارك؟

لست شارداً

لم أعد كذلك

كنت فيما مضى أسمع صدى أفكاري ...داخل جمجمتي بنفس الـ

النغمة والإيقاع واللكنة، كما لو كانت الأفكار تخرج من بين شفتيّ

والآن؟ - ...الآن -

صار صوت كياني شبيهاً بصوتك

لا أستطيع إخراجك من رأسي

أحياناً ما تؤدي الصداقة إلى خرق للإستقلالية الفردية

أنت لست بصديقي

إن ضوء الصداقة لن يصل إلينا قبل مليون عام

هذه هي المسافة التي تفصلنا عن الصداقة

أتصور أنه من الأسهل عليك تصديق كوني مسئولاً

عن تلك الجرائم أسهل من تقبل مسئوليتك عنها

هذا أكيد

إن صوتك الداخلي قادر على السيطرة على سلوكياتك

وتقبُّل المسئولية عما ارتكبته

إن منح أفكارك صوتاً يشجع على النقاء

...لديّ نقاء بالفعل

بشأنك

كانت محادثاتنا تتمحور حولك فحسب (يا (ويل

لكي تفتح عينيك على حقيقتك

إن ما فعلته بي يقبع بداخل رأسي وأنا سأعثر عليه

(سوف أتذكر يا دكتور (ليكتر وعندما أفعل

سوف يكون هناك حساب

(لديّ إيمان مطلق بك يا (ويل

لطالما كنت كذلك

أنا منبهر بما يتساقط من أجسادنا عندما ندخل إلى غرفة

:إنها الدروس المستفادة من التحلل الخلوي استمتع بالعالم بينما هذا في إمكانك

وامنح القليل في المقابل

إنني أحاول ترك علامة دائمة أينما أذهب كلما سنحت لي الفرصة

أتعشم ألا يكون هذا حمضك النووي

إلى متى ستحتفظين ببذلاتي؟

ربما يجدر بك التفكير في استكمال خزانة ثيابك

أنا أفعل هذا بشكل دوري

أنت تعلم أن هذا مجرد إجراء روتيني لا أحد يتوقع إيجاد أي شيء

(فيما عدا ربما بالنسبة لـ(ويل غراهام

سوف يصاب بخيبة أمل

(إن جمال أساليبك هذه يا آنسة (كاتز يكمن في يقينها

(ستكون أدلتك هي ما سيدين (ويل

حسناً، لقد وجدت ما يكفيني منها

لا داعٍ للإستنتاج أو الحدس أو الثقة

هذا أبسط كثيراً من الطب النفسي

إن (ويل) يبذل قصارى جهده لكي يفهم مكانه وسبب وجوده هناك

كان يفترض بك حمايته

من نفسه؟ - أجل -

أنا لست ساخطة عليك ليس بقدر سخطي على ذاتي

لقد فاتنا جميعاً تبين حقيقته، أياً كانت...أو أياً تكون

لسنا جميعاً مشتبه بنا

أنت لست مشتبهاً به؛ أنت (ويل غراهام) الجديد

(شكراً على مجيئك يا دكتور (ليكتر

جاك) كيف أستطيع مساعدتك؟)

كنت آمل بالحصول على مساعدتك بتقديم تشخيص نفسي

"لقد عثرنا على جثة أخرى"

من هذا الإتجاه يا دكتور

"هذه رابع جثة انتشلناها حتى الآن"

"هناك على الأقل جثة خامسة بأسفل"

كم مضى على وجود هذه الجثث بالماء؟

يصعب الجزم، ولكن هناك من تكبد الكثير من العناء

لكي يحرص على وجودها في حالة محفوظة

لقد تم تغطية الجثث بنوع ما من الراتينج

الجثة الكبيرة كانت معزولة بشكل جزئي مما أدى لتحللها من الداخل للخارج

أما الجثث الثلاث الأخرى، فيبدو أنها جرى تحنيطها

أياً كان ما يفعله، فهو لا يزال يتمرن على كيفية القيام به

هل تم حقن الجثث بالسليكون؟

لقد تم حقنها بشيء ما - السليكون؟ -

إنها تقنية لصنع نماذج للأسماك مغطاة بالراتينج

إنها تساعد على احتفاظ الجسد بشكله عقب الوفاة

إنه يصنع نماذجاً آدمية

المرء يصنع نماذجاً من أشياء يرغب في الإحتفاظ بها، وهذه قد ألقيت في النهر

ربما كانت تفتقر إلى الكمال

هذه قطعه المنبوذة

إنني أمنحك موافقة خطية مني بمناقشة حالتي كأحد مرضاك

مع مَن؟

(مع (جاك كراوفورد

لابد أن يقتصر الإفصاح عن معلومات" "...المريض

"على احتياجات الموقف الراهن"

ما هذا الموقف يا (هانيبال)؟

لقد تقدم (ويل غراهام) باتهامات

جاك) يتحرى الدقة فحسب)

أنت تُبقي العميل (كراوفورد) قريباً منك

هناك ولع مشترك يجمعنا

لقد حظيت بفرصة تقمص شخصية ويل غراهام) اليوم)

لقد قدمت استشارتي في مسرح جريمة فيدرالي

...(وضعت نفسي مكان (ويل