Dexter

Tóm tắt tập trước của Dexter...

Harrison và anh sẽ rời khỏi Miami với Hannah.

Anh diễn như thể chuyện này không ảnh hưởng gì đến em vậy.

Em có thể qua đó thăm anh.

Okay, vậy em sẽ đến tìm anh sau, ngay khi em đến Argentina.

Vậy anh đã sắp tìm được Saxon chưa?

Ước gì chúng ta có thể cứ thế mà đi thôi.

Anh vẫn còn yêu em.

Em đã từng cảm thấy như có gì đó đã giữ em lại.

- Giờ thì sao? - Giờ thì, em--

Tôi muốn mẹ giúp tôi như khi mẹ giúp gã Dexter kia.

Mẹ sẽ tìm cách.

Vậy còn Dexter? Hắn vẫn bám theo tôi.

Mẹ sẽ nói chuyện với Dexter.

Bà không nghĩ hắn thích giết chóc ư?

Để tôi cho bà xem hắn không thích giết chóc đến bao nhiêu.

Không!

Hắn lúc đó đang cưa đầu của Zach.

Tôi rất muốn được làm một thành viên của nhóm trong vụ này.

Cảm ơn, nhưng nhân viên của Dịch Vụ Marshal

không thực sự nhận làm việc cùng cộng sự.

Anh đang tìm nhân viên pháp y mới à?

- Dexter sẽ rời đi. - Thật sao?

nhưng nó làm cho tôi cảm thấy khá là lạ khi anh ta rời khỏi thành phố

cùng lúc với

lời đồn thổi rằng Hannah McKay đang ở đây.

Nếu Dexter vẫn hẹn hò với Hannah McKay,

thì tôi đã biết mẹ nó rồi.

Gã Đặc Vụ Marshal Clayton ấy nghĩ Dexter đang giúp cô trốn.

Oh, Chúa ơi.

- Có chuyện gì vậy? - Nó bị ngã rách cằm.

Vết cắt khá sâu. Nó không ngừng chảy máu.

Xin chào, Dexter. Mẹ lại chọn sai con trai.

Evelyn?

Oh, không, không, không.

Vogel đã cảnh báo mình về việc sống giữa hai thế giới cùng lúc,

và mình đã bỏ ngoài tai.

Vì lẽ đó, bà ấy đã phải trả giá bằng cả tính mạng.

Giờ mình phải gột tẩy toàn bộ những gì liên quan đến mình trong cuộc đời bà ấy.

Mình chưa từng tưởng tượng ra vụ án mạng mà mình làm việc

lại là vụ mà giờ mình là một phần của nó.

Mình cần phải trình báo vụ này.

Mình không thể để bị thấy rời đi khỏi hiện trường.

Lần cuối khi ở trong bể máu của mẹ,

mình còn quá nhỏ để có thể làm gì đó được,

nhưng mình đã không còn là một đứa trẻ nữa rồi.

Bà ấy không nói lý do tại sao bà ấy muốn tôi ghé qua.

Hai người là bạn à?

Bố cậu quen bà ấy, phải không?

Yeah, bà ấy đã tìm được lại cả Deb và tôi.

Bà ấy là một người tốt.

Vậy cậu lái xe đến nhà.

Cậu nhìn thấy cửa đã bị phá...

Và tôi chạy vào trong. Đó là lúc tôi tìm thấy bà ấy.

Cậu dịch chuyển cái xác à?

Phải.

Tôi đã cố cầm máu, nhưng bà ấy đã ra đi rồi.

Cậu có thấy ai khả nghi không?

Miller đã nói chuyện với hàng xóm.

Một trong số họ có thấy một người đàn ông da trắng khoảng 40 tuổi

đã lái một chiếc xe màu trắng hoặc ghi gì đó đến.

- Xe gì? - Lúc đó tối quá.

Đấy là toàn bộ những gì họ có thể nhớ được.

Giúp Miller một tay, và đi hỏi cả khu đi.

Cứ nửa tiếng lại cập nhật thông tin cho tôi.

Bên truyền thông sẽ đến đây sớm thôi.

Okay.

- Cậu nên đi đi. - Không, tôi có thể giúp

Dex.

Rõ ràng là,

một tay luật sư bào chữa sẽ phải bận rộn với

tay giám định pháp y đã tìm ra vụ giết người

không chỉ biết rõ về nạn nhân, mà còn làm luôn công tác giám định vụ đó.

Chúng ta cần phải bảo vệ hiện trường.

Vậy sáng sớm mai anh sẽ là người đầu tiên tôi tìm gặp.

Ngày cuối cùng đi làm.

Ngày cuối cùng.

- Tôi nên... - Đi.

- Chúng tôi lo được mà. - Được rồi.

Saxon có thể đang dẫn trước, nhưng mình sẽ bắt kịp.

Jesus, anh làm gì ở đây sớm vậy?

Harrison vẫn ở với Hannah chứ?

Yeah, cô ấy đang giúp nó mặc đồ trong phòng em.

Cu nhóc đó dậy trước cả mặt trời lận cơ đấy.

Anh không sao đấy chứ?

Evelyn chết rồi.

Saxon giết bà ấy ngay trước mặt anh tối qua.

Hắn trốn thoát rồi.

Đệt.

Anh muốn em được nghe chuyện đó từ anh.

Giờ Sở Miami đang lo vụ đó.

Nó đã có khắp các bản tin rồi.

Jesus Christ. Anh không sao chứ?

Evelyn đã...

Em biết.

Nếu không phải nhờ bà ấy--

Chúng ta đã không tìm được con đường để quay lại với nhau.

Vì Saxon vẫn còn đang ở ngoài kia,

Harrison sẽ cần phải ở với Jamie.

Cô ấy đã quay về chỗ Batista. Thằng bé sẽ được an toàn khi ở đó.

Anh sẽ lại bám theo Saxon ư?

Không sai.

Em cũng vậy. Em sẽ gọi Batista.

Em sẽ quay lại làm hôm nay.

Bà ấy cũng rất quan trọng với em, Dex.

Deb, em đang đặt mình vào vị thế

mà em đã từng muốn thoát ra khỏi đấy.

Anh phải hiểu là: Nếu em tóm được hắn,

thì em sẽ không phải vứt hắn sang chỗ anh.

Daddy, con vuốt keo này.

Wow.

Bố thấy rồi nhá.

Lại còn nhấn mạnh nữa chứ.

Bố nghĩ Jamie sẽ rất ấn tượng với quả đầu này cho mà xem.

Con nên đi gói đồ lại đi.

Cô ấy đang đợi mình ở nhà đấy.

Để cô giúp con.

Bố đừng nói với cô ấy con đã ăn một cái doughnut nhé.

- Gì đây? - Em đã đặt vé cho chuyến đi.

Cả ba chúng ta sẽ bay đến Rio.

Khi đến được Nam Mỹ rồi,

thì chúng ta sẽ bắt chuyến bay tới Buenos Aires.

Và không ai có thể lần ra chúng ta.

Kế hoạch vẫn là vậy đấy chứ?

Yeah.

- Nhưng, um... - Sao vậy?

Tiến Sĩ Vogel đã chết. Saxon đã giết bà ấy.

Oh, Chúa ơi. Em rất tiếc.

Chuyện này sẽ không làm kế hoạch của chúng ta phải thay đổi gì,

nhưng anh cần phải biết chắc chuyện này cần phải được giải quyết,

trước khi chúng ta đi.

Anh nghĩ anh có thể lo chuyện này nhanh đến vậy ư?

Phải.

Chỉ còn hai ngày ở Miami.

Hai ngày để đi tìm Saxon.

Chỉ còn hai ngày nữa là mình sẽ bắt đầu cuộc sống mới với Hannah.

Tin tốt đây.

Tôi đã có năm người ghé qua

để xem nhà anh hôm nay.

Wow. Nhanh nhỉ?

Thị trường nhà đất đã quay trở lại rồi.

Và với vị trí như nhà anh thế này,

Tôi sẽ không ngạc nhiên khi lại có tận năm người qua ngó như vậy.

Tôi thật sự rất cảm kích khi cô lại có thể giúp tôi kiếm người mua

- trong một khoảng thời gian ngắn như vậy, Syl. - Dĩ nhiên rồi.

Tôi rất vui khi được gọi mà.

Oh, Harrison đã lớn quá rồi.

Yeah.

Sao đột nhiên anh lại chuyển đi thế?

Tôi có quá nhiều ký ức ở đây rồi.

Mm, Tôi hiểu.

Sau chuyện của Miguel...

Tôi đã rất suy sụp.

Tập trung hết vào bọn trẻ.

Oh, lần này có sáu người rồi nhé.

Tôi nên nghe điện.

Okay.

Bố nhét bạn Khỉ vào trong một cái hộp!

Oh, bố xin lỗi.

Chúa ơi, nhìn căn nhà bị gói ghém hết đồ đạc như vậy

khiến chuyện này thật quá...

Hmm.

Cả nhà chuẩn bị đi thật rồi.

Harrison sẽ rất nhớ cô.

Bạn Khỉ cũng sẽ rất nhớ cô.

Hey, sao cô không đưa Harrison về ngủ qua đêm nhỉ?

Chỗ của Deb giờ khá chật chội,

và sẽ có người đi ra đi vào ở đây.

Với lại, cô cũng có thể--

Ôm người tôi thích nhất trên đời

suốt cả đêm!

Dừng lại đi!

Được rồi.

- Chiếc này. - Chiếc này? Oh.

Oh, yeah. Trông đẹp đấy.

Um, tôi sẽ cần phải cho cô nhóc này vào đất liền trước khi Laura đến.

Laura?

Bão nhiệt đới Laura.

Họ nói con mẹ đó sẽ làm cả vùng này sập sệ trong vài ngày đấy.

Ah.

Cô ấy là đời 2001 Thế Kỷ 2901 Máy Trong.

Tôi đã lắp lại bộ ray tùy biến.

Đã sơn mới lại.

Có Radar, GPS,

bộ tìm vùng có cá, lái tự động,

bè cứu sinh khẩn cấp.

Và phần máy thì tôi còn có cả bộ đôi Yamaha 250 bốn thì nữa.

Nó mới chỉ chạy hơn 400 giờ,

và khi anh mở máy lên thì anh đã ở ngoài đó rồi...

Chẳng có gì giống như thế được.

Anh xem xem.

Eh.

Hy vọng cô em này có thùng đựng bia lạnh to hơn chút.

Có lẽ cô ấy không phải là thuyền dành cho ông rồi.

Saxon di chuyển từ thành phố này sang thành phố khác,

nhưng công việc thì vẫn không thay đổi.

Giám sát thi công công trình. Đây sẽ là điểm xuất phát.

Chào buổi sáng.

Anh nói dễ thiệt.

Anh đâu có dành cả đêm ở chỗ Vogel