Modern Farmer (모던파머 / Modeonpameo)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Bul Ja è così bella.

Lo so... come può...

...essere così straordinariamente diversa?

Grazie.

Approposito, quanti anni hai?

Che? Perchè mi batte così forte il cuore?

Mi sono innamorato di Hwa Ran?

Oh, no. No mai.

Giusto, ammetto che è più bella di quanto pensassi.

Questo non cambia il fatto che io non sia interessato a lei.

Ma perché mi batte così forte il cuore? Perché?

Giusto.

Questo è...

...come quella volta.

Quanto ci vuole ancora?

Solo un attimo.

Non me ne ero reso conto mentre lavorava in cucina.

Vai a casa?

Si.

Abbia cura ti te.

E' stato diverso quando l'ho vista tornare a casa in minigonna. Qualcosa del genere?

Giusto.

Il tuo cuore può battere se qualcuno all'improvviso sembra diverso.

E' così.

Ma che diavolo?

Ehi!

Che ti è successo?

Ehi, Ehi!

Che cos'hai?

Ehi, sta sanguinando.

Che ti prende? Svegliati.

Ehi, Yoo Han Chul! Yoo Han Chul!

Ehi, Ehi. Ma che ha? Sta sbavando.

Cosa? Stai uscendo con Soo Yun?

Si, si.

Si, teppisti.

Cavolo, finalmente c'é l'hai fatta.

Meraviglioso, Yoo Han Chul.

E' tutto grazie a voi ragazzi.

Hanno tutti una ragazza eccetto Hyuk e io.

Aspetta.

Sono qui. Sono già arrivati.

Ehi, tenetevi pronti.

- Pronti. - Dovremmo iniziare ora?

Cavolo, che diamine stiamo facendo comunque?

Iniziamo.

- Ci siamo. - Dannazione.

Ehi!

Alci, andatevene!

Siamo davvero in foma oggi. Quindi andatevene.

Ehi, dovremmo fare questo ogni giorno?

Non lo so.

Perché non se ne vanno?

Wow.

Voi ragazzi siete una forza.

- Super. - Ehi.

Che cosa ti porta qui oggi?

Non sono venuta per vedere te.

Ma per favore.

Siete così cool, oppa. C'é qualcosa che non sapete fare?

Ma perché non debuttate dal momento che siete così bravi?

E' tutto grazie a quel meraviglioso oppa di cui ti sei innamorata.

E' rotto? Ha un suono strano.

Oh, capisco.

Oppa.

Posso essere la vostra manager?

- Manager? - Si.

Può non sembrare, ma...

sono una internet DJ con...

più di mille ascoltatori.

Posso promuovere voi ragazzi davvero bene.

- Se volete... - Va bene.

Allora...

io sono la manager degli "Excellent Souls" da ora in poi.

Ho già finito di fare il bucato.

Perché c'é l'hai con loro?

Non sono cattive persone.

Cavolo, deve essere davvero difficile per lei vivere a quel modo.

Ma che ha detto quell' ahjusshi ?

Ehi.

Hee Chul.

Credo di averlo capito almeno un pò.

Davvero? Qual è stata l'ultima cosa che ha detto?

Che cosa?

Perché hai insultato i nostri genitori?

Questo è troppo.

Dovrebbe pensare a crescere sua figlia come si deve.

Perché quell'ahjusshi...

c'é l'hai così tanto con noi?

Di che stai parlando? Ci odia sin da quando gli abbiamo rubato le mele.

No...

E' di certo diventato più cattivo.

Cavolo, sono tornati. Preparatevi.

Andiamo. Ecco.

Che ci fate qui?

Siete tutti impazziti?

Dal momento che parli a quel modo...

devi sentirti meglio adesso.

Grazie a voi...

abbiamo catturato i ladri e...

...ho riavuto in dietro il mio ginseng.

Che state facendo qui?

A dire il vero...

le alci stanno mangiando le nostre piantine

così stiamo facendo questo da giorni.

Voi maledetti sciocchi.

Tutto solo per un'alce...

E' tutto apposto. Va tutto bene.

Lasciate che me ne occupi io.

Ecco fatto!

Una volta che spargerai questo sul terreno

le alci saranno spacciate.

Bye, bye.

Che cos'é?

Questo è...

...una soluzione di creolina saponata. (creolina: s.f. CHIM Liquido denso, rosso scuro, di odore catramoso, costituito di cresoli greggi e di una soluzione di sapone di resina)

Gli animali selvatici odiano questo odore.

Scendono a valle alla ricerca di cibo.

Ma quanto sentono questo odore, se ne vanno, "Oh, mio Dio."

"Che diavolo è? Pesce fermentato?"

"Accidenti, il mio naso sta marcendo." E così scappano via.

Allora...

non dobbiamo più stare di guardia.

Ovviamente.

Dimeticatevi delle alci. Godzilla non verrà.

Sei veramente Dio dell'agricoltura, Maestro.

Oh, questo non è niente di speciale.

Abbiamo dovuto passare attraverso tutto questo solo perché non conoscevamo questa semplice soluzione?

- Cavolo. - Lo so.

Andiamo.

Ho freddo, fame...

...e sono esausto.

Che?

Esausto?

- Si. - Bene.

Min Ki, tu hai catturato i ladri.

Ti farò assaggiare...

la seconda specialità...

...che si può trovare solo in campagna.

Specialità?

La specialità sarebbero...

...le cavallette?

Cosa? Avevi detto di essere esausto.

Le cavallette sono il meglio per questo.

Cavallette?

Non avete idea di quanto siano buone.

Le cavallette sono...

ottime per le convulsioni dei bambini, per curare la tosse e l'asma.

Rafforzano lo stomaco e la milza...

aiutano la digestione e stimolano l'appetito.

Inoltre...

le loro zampe posteriori sono così sviluppate e forti.

Così...

sono davvero ottime per gli uomini.

Non so come spiegarvelo.

Ottime per gli uomini?

Esatto.

Dopo averle mangiate...

ho avuto Min Gook.

Cos'é possibile?

Sono davvero appetitose. Davvero.

Sono davvero buone.

Si, lo sono. Così appetitose.

Andiamo a catturare le cavallette.

Dove sono?

Ahjusshi, dove possiamo trovarne ancora?

Cavallette?

- Seguitemi. - Si!

Bul Ja, dove stai andando?

Torno a casa dopo il lavoro.

Dove andate?

A catturare cavallette.

Vuoi venire?

Si, fatemi venire con voi.

Sali.

Si.

Fai attenzione. E' pericoloso.

Riparto.

Che c'é adesso? Perché il mio cuore batte così forte solo per averle sfiorato la mano?

Mi sono davvero innamorato di Hwa Ran?

No, impossibile.

Giusto.

Questo sentimento è come quella volta.

Ecco il tuo ramen.

Oh, no.

Mi dispiace.

Quando la cameriera mi ha versato assoddo il ramen, mi sono sentito in imbarazzo quando ha sfiorato la mia mano mente puliva.

Quel genere di sentimento?

Il tuo cuore può accellelerare i battiti se sei in imbarazzo.

Quando si tocca la carne di una donna, non è forse naturale per il cuore accelerare i battiti?

Questa è una reazione davvero molto naturale. Potrebbe succedere a chiunque.

Ne sono certo.

Ci siamo. Scendete.

Io non vedo nulla.

C'é ne sono un sacco qui.

Catturatene quanti ne volete e godeteveli.

Sono gratis!

Scendete.

Io continuo a non vedere nulla.